Translation examples
verb
Se publicó un folleto sobre el uso del lenguaje no sexista, con el apoyo del UNFPA que ha sido reeditado para la distribución masiva y es utilizado en los talleres impartidos sobre este tema.
A booklet on the use of non-sexist language, published with support from UNFPA, has been reissued for mass distribution and is used in workshops on the subject.
Se han reeditado dos importantes folletos educativos: This is the UN, introducción a la Organización y las principales cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas, y Everything you always wanted to know about the UN, más amplio.
Two main educational booklets have been reissued: This is the UN, an introduction to the Organization and major United Nations issues; and the more comprehensive Everything you always wanted to know about the UN.
La nota fue publicada en 1999 y reeditada en 2000 por el Ministerio de la Familia, Solidaridad Social y Juventud.
This was published in 1999 and reissued in 2000 by the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
De los 145 títulos para la enseñanza general, hasta la fecha se han reeditado 85 en idioma tayiko.
Out of 145 titles for general schools, 85 have been reissued to date in the Tajik language.
"Los 'Protocolos de los sabios de Sión' tienen gran éxito, tanto en Europa oriental como en Rusia, donde nació esta falsificación, al igual que en América del Sur, el Japón, e igualmente en Australia, en donde la obra ha sido recientemente reeditada.
"The 'Protocols of the Elders of Zion' are a great success, both in Eastern Europe and in Russia, where this travesty originated, and in South America, Japan and even Australia, where the work has recently been reissued.
La más reciente incluye el Manual general sobre instalaciones receptoras portuarias, reeditado en 1999, y las Directrices encaminadas a asegurar el suministro de instalaciones receptoras adecuadas, publicadas en 2000.
The most recent include the Comprehensive Manual on Port Reception Facilities, reissued in 1999, and the guidelines for ensuring the adequacy of reception facilities, published in 2000.
Corr.1 CD/OS/CRP.16/Corr.1* - reeditado en inglés únicamente.
and Corr.1 CD/OS/CRP.16/Corr.1* - reissued in English only.
- "El Libro Blanco: los gitanos españoles", realizado por el Instituto de Sociología Aplicada de Madrid en el año 1978, aunque su edición es de 1982 y se ha reeditado en 1990.
El Libro Blanco: Los gitanos españoles (White paper: the Spanish Gypsies) was prepared by the Institute of Applied Sociology of Madrid in 1978, although its publication date was 1982, and reissued in 1990.
El PRESIDENTE señala que el proyecto de resolución ha sido reeditado por razones técnicas y que, en consecuencia, la Comisión debe pronunciarse sobre el texto que figura en el documento A/C.6/50/L.8*.
3. The CHAIRMAN pointed out that the draft resolution had been reissued for technical reasons and that consequently the Committee should take a decision on the text set out in document A/C.6/50/L.8*.
53. En el bienio 2010-2011 se han publicado o reeditado una serie de ayudas visuales y libros de texto con contenidos de género.
53. A range of visual aids and textbooks taking a gender-based approach was published or reissued in 2010 and 2011.
Órdenes reeditadas y orden para el transporte, señor.
Reissued warrants and order for transport, sir.
Que Su Santidad ha confirmado la declaración de Pio V, respecto a la bastardía de Elizabeth. Y ha reeditado la sentencia de excomunión sobre ella como usurpadora y abominable hereje.
That his holiness has confirmed the declaration of pious v in respect to Elizabeth's bastardy, and has reissued the sentence of excommunication upon her as a usurper and abominable heretic.
Ellos deben haberlo reeditado, y él la firmó después.
They must have reissued one, and he signed it later.
Y ahora... La película está siendo reeditada... Y el artículo que leí en la revista "Aden"...
And now the film is being reissued, and the article I read in the magazin "Aden",
Deben haber reeditado la impresión del artista, y alguien pensó que me parecía y llamó a la policía.
They must have reissued the artist's impression and someone thought it looked like me and called the police.
Sonic Youth seguiríamos durante tres décadas, y nuestro primer disco sería reeditado veinticinco años después de su lanzamiento inicial.
Sonic Youth would go on for three decades, and our first record was reissued twenty-five years after its initial release.
Yo era partidario de dar el premio a Canetti por su Auto de fe, su genial obra de juventud que, un año antes de aquella reunión del jurado, se había reeditado.
I wanted to give Canetti the prize for Auto-da-Fé, the brilliant work of his youth which had been reissued a year before this jury met.
Como luego quedó demostrado, el informe resultó definitivo, pues aun cuando fué reeditado en 1920, no se le adicionó más que un prefacio incoloro en tres párrafos debido a un descendiente del primer presidente.
This report was, as it proved, the final one, for though it was reissued in 1920 there was no addition save a colourless preface of three paragraphs by a descendant of the former chairman.
Calder, Nigel, Einstein’s Universe, A Guide to the Theory of Relativity, Viking Press, Nueva York, 1979 (reeditado por Penguin Press en 2005).
Calder, Nigel. 1979. Einstein’s Universe: A Guide to the Theory of Relativity. New York: Viking Press. (Reissued by Penguin Press in 2005) Carroll, Sean M. 2003.
Para comprobar que Vanini nunca fue ateo, sino más bien panteísta y cristiano, cf. CEuvres philosophiques, Adolphe Delahays, 1856, nunca reeditado en francés desde entonces... Trad. de X. Rousselot.
To confirm that Vanini had never been an atheist, but rather a pantheist and a Christian, see Adolphe Delahays’s Oeuvres philosophiques, (Philosophical Works) published in 1856 (translation by X. Rousselot) and never reissued in French.
Star me regaló un jersey de cachemir, yo le di una colección de discos reeditados de Billie Holiday en una caja y lo que recibió de los Grant resultó agradablemente equilibrado con respecto a las cositas que ella les había traído.
Star gave me a cashmere sweater, I gave her a boxed set of Billie Holiday reissues, and what she got from the Grants nicely balanced the few little things she had brought for them.
También escribí una novela de misterio tradicional, The Death Dealers (Avon, 1958)[1], que después fue reeditada, por Walker & Co., en 1968, bajo mi propio título, “A Wiff of Death”.
I also wrote a "straight" mystery novel, The Death Dealers (Avon, 1958), [Well, it was rejected by Doubleday, if you must know] which was eventually reissued in 1968 by Walker amp; Company under my own title of A Whiff of Death.
En 1935, su tema «If You Haven’t Any Hay» fue reeditado por el sello Champion y, durante los años siguientes, muchos otros músicos de blues, entre los que destaca Robert Johnson, tomaron muchas ideas de James para sus propias grabaciones.
In 1935, his “If You Haven’t Any Hay” was reissued by the Champion label, and over the next several years, several other blues artists, most notably Robert Johnson, borrowed heavily from James in crafting their own recordings.
De hecho, para mi sorpresa, algunos lectores la prefirieron a su sucesora, y ha sido reeditada varias veces en rústica (Pyramid Books, 1960; Jove, 1978) así como en el volumen El león de Comarre y Tras la caída de la noche.
indeed, to my slight chagrin, some readers preferred it to its successor, and it has now been reissued several times in paperback (Pyramid Books, 1960: Jove, 1978) as well as in the volume The Lion of Comarre and Against the Fall of Night (Harcourt, Brace & World; Victor Gollancz, 1970).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test