Translation for "reductos" to english

Reductos

noun

• redoubt
• citadel

Translation examples

redoubt noun

Sin embargo, aún hay muchas cuestiones no resueltas que debe enfrentar la coalición antiterrorista en el Afganistán, donde hasta hace poco se encontraba el principal reducto del terrorismo internacional.
However, there are still many unresolved issues confronting the anti-terrorist coalition in Afghanistan, where, until recently, the main redoubt of international terrorism was located.

orbitando el reducto de Enga.
orbiting enga's redoubt.

Aquí en el lado este hay un reducto sin terminar.
An unfinished redoubt - here, at the eastern flank...

Al reducto, muchachos.
Get in the redoubt, my lucky lads.

Usaste tu crédito por última vez el Reducto Enga.
You used your last credit on Enga's Redoubt.

Ponga un tercio de los hombres en el reducto.
Put a third of our men in the redoubt.

Sargento, siga construyendo el reducto interior.
Colour Sergeant, carry on building the inner redoubt.

Si pasan por encima de este... reducto.
If they get over this... redoubt.

Y un último reducto aquí.
And a final redoubt here.

Las compañías tienen dos días en los reductos.
The companies have two days on the redoubts.

hay miles de esclavos en el reducto de Enga.
there are thousands of slaves on enga's redoubt.

Los registros del Reducto…
“The Redoubt records …”

La fe era el reducto.
Faith was the redoubt.

El Reducto era un desastre.
The Redoubt was a mess.

¡El precioso Reducto!
The precious Redoubt!

—¿Neurocorredores en el Reducto?
Nerve Runners in the Redoubt?

Todo dependía del Reducto.
Everything depended on the Redoubt.

Hemos salvado el Reducto.
We've saved the Redoubt.

Tú no eres de El Reducto, ¿verdad?
You’re not a Redoubter, are you?”

Pero el Reducto resolvería todo eso.
But the Redoubt would solve all of that.

El Reducto ya era suficiente problema.
The Redoubt was problem enough.

citadel noun

Debería haberme dado cuenta por aquel reducto de autocomplacencia masculina, cuando mostró tener tanto coraje como luego en el duelo.
I should've guessed the first time I saw you in that citadel of male complacency when you were as brave in debate as you were later in duel.

Y en consecuencia, los reductos de narcotraficantes que quedaban en Colombia comenzaron a infiltrar grupos armados en los yacimientos del país contiguo.
And so armed parties from the Colombian drug citadels were infiltrating the oil fields of their neighbor.

Supongo que las encontraba como reductos de paz y tranquilidad, dos cosas que son difíciles de encontrar en Nueva York.
I guess I found them to be citadels of peace and quiet, two commodities hard to come by in New York.

El odio público contra los yanquis y todos sus aliados había llegado al máximo cuando la ciudad se enteró del proyectado enlace, porque el último reducto de la resistencia de Georgia a los yanquis acababa de caer.
Public feeling against the Yankees and all their allies was at fever heat at the very time when the town learned of the engagement, for the last citadel of Georgia’s resistance to Yankee rule had just fallen.

Apagó de un soplo la vela, se echó encima un gabán y salió de la casa en dirección a Cavendish Square, reducto de la medicina, donde tenía su casa y despachaba una abultada clientela su amigo, el famoso doctor Lanyon.
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.

Habíanse levantado varios reductos y empalizadas con enormes troncos de árboles y gruesas piedras delante del pueblo; pero Romero comprendió que no eran defensas suficientes para resistir a la artillería española, que disponía de hábiles oficiales y soldados.
Various reductions and many palisades built with enormous tree trunks and reinforced by boulders, had been raised in front of the citadel, but Romero, in his capacity as an engineer, had also immediately realized that they could not be enough against the Spanish artillery, which she knew she was served by highly skilled officers and soldiers.

Desde la usurpación del Tíbet por los chinos, la tierra de Dolpo, todavía hoy prácticamente desconocida para los occidentales, está considerada como el último enclave de la cultura tibetana en estado puro, y la cultura tibetana es el último reducto de «todo lo que anhela la humanidad de hoy, porque se ha perdido, o porque no se ha conseguido o porque está en peligro de desaparecer: la estabilidad de una tradición que tiene sus raíces no solo en un pasado histórico o cultural, sino en la más profunda interioridad del hombre...»2.
Since the usurpation of Tibet by the Chinese, the Land of Dolpo, all but unknown to Westerners even today, was said to be the last enclave of pure Tibetan culture left on earth, and Tibetan culture was the last citadel of "all that present-day humanity is longing for, either because it has been lost or not yet been realized or because it is in danger of disappearing from human sight: the stability of a tradition, which has its roots not only in a historical or cultural past, but within the innermost being of man.

incluso ahora, cuando el viejo Falls ya se había puesto en camino para recorrer las tres millas que lo devolverían al asilo que consideraba su hogar, John Sartoris aún seguía presente en el cuarto, por encima y alrededor de su hijo, con su rostro barbado y su perfil de halcón, de manera que, mientras el viejo Bayard seguía sentado, con la pipa en la mano, apoyando los pies cruzados contra el ángulo de la chimenea apagada, le parecía oír la respiración de su padre, como si el otro fuera mucho más palpable que un simple trozo de barro transitoriamente dotado de movimiento, y capaz incluso de penetrar el infranqueable reducto de silencio en que vivía su hijo.
even now, although old man Falls had departed to tramp the three miles back to that which he now called home, John Sartoris seemed to loom still in the room, above and about his son, with his bearded, hawklike face, so that as old Bayard sat with his crossed feet propped against the corner of the cold hearth, holding the pipe in his hand, it seemed to him that he could hear his father’s breathing even, as though that other were so much more palpable than mere transiently articulated clay as to even penetrate into the uttermost citadel of silence in which his son lived.