Translation for "reducir la posibilidad" to english
Translation examples
En cambio, se han realizado progresos considerables para reducir la posibilidad de la apatridia de facto.
Considerable progress has been otherwise made to reduce the possibility of de facto statelessness.
Sin embargo, son necesarias medidas adicionales para reducir la posibilidad de que grupos terroristas puedan tener acceso a uranio muy enriquecido.
Further action, however, is required to reduce the possibility that terrorist groups could gain access to HEU.
* Reducir la posibilidad de bioterrorismo en la región.
Reduce the possibility of bioterrorism in [the] region.
* Reducir la posibilidad de asistencia involuntaria de Estados de la región a los programas sobre armas biológicas que se desarrollen en otros lugares;
Reduce the possibility of the inadvertent assistance by States in [the] region to biological weapons programmes being developed elsewhere;
Es preciso tenerlas en cuenta para reducir las posibilidades de confusión.
These need to be followed to reduce the possibilities for confusion.
Este proceso permite al Gobierno reducir la posibilidad de conflictos.
This process enables the Government to reduce the possibility of any conflicts.
Esta medida reducirá la posibilidad de que se tomen rutas alternativas y se realicen otras actividades transfronterizas ilícitas.
This measure will reduce the possibilities for diversionary routes and illicit cross-border activity.
Esto reducirá la posibilidad de controversia sobre el informe cuando sea presentado.
This will reduce the possibility of contention over the report when it is presented.
También se coordina con otros asociados para asegurar que la Unión Africana reciba la asistencia que precisa y reducir la posibilidad de que se dupliquen los esfuerzos.
It also coordinates with other partners to ensure that the African Union receives the assistance it needs, and to reduce the possibility of duplication of effort.
El reducir la posibilidad de conflictos locales es un aspecto importante de la seguridad mundial.
Reducing the possibility of local conflicts is an important aspect of global security.
Es muy probable que, en las presentes circunstancias, la fundación autorice nuevamente el uso de drogas para reducir la posibilidad que nuestros compañeros especiales pierdan contacto durante la cumbre.
Very probably, under the circumstances, the Foundation will again authorize use of drugs to reduce the possibility that our special communicators might fall out of touch during peak.
No, para evitar cualquier complicación y reducir las posibilidades de tener que mudarme, había decidido residir en una obra de calidad tan dudosa que su publicación y mi subsiguiente expulsión forzada fuesen de lo más improbable.
No, to avoid any complications and reduce the possibility of having to move, I had decided to make my home in a book of such dubious and uneven quality that publication and my subsequent enforced ejection were unlikely in the extreme.
La evidencia es sólida de que una liberación saludable de oxitocina, a través de actos de servicio, sacrificio y altruismo en nombre de los demás, en realidad podría reducir la posibilidad de que una cultura corporativa se vuelva tóxica en primer lugar.
The evidence is strong that a healthy release of oxytocin, through acts of service, sacrifice and selflessness on behalf of others, might actually reduce the possibility of a corporate culture becoming toxic in the first place.
Confiaba no solo en que ella y Archy pudieran (o eso decía la fantasía) hacerse amigos de los simpáticos papá y mamá sesenta por ciento bohemios / cuarenta por ciento burgueses de algún futuro compañero de juegos con rastitas para su bebé, sino también con base en un cálculo desgraciado reducir la posibilidad de toparse con una de sus pacientes entre las esterillas de yoga puestas en círculo.
She hoped not only that she and Archy might thus (so ran the fantasy) befriend the nice 60/40 boho-to-bougie-ratio mommy and daddy of some future nubby-headed little playmate for their baby but also, by an unhappy mathematics, to reduce the possibility that she would bump into one of her patients among the circled yoga mats.
Estas cumbres han contribuido a aumentar la seguridad del material nuclear en todo el mundo y a reducir la posibilidad de que este tipo de material caiga en manos de grupos terroristas.
The summits have increased the security of nuclear material worldwide, reducing the chances that such material could fall into the hands of terrorists.
Aunque una determinada enfermedad no sea mortal, puede reducir las posibilidades de llevar una vida activa y productiva.
Even if a particular disease does not cause death, it still reduces the chances for an active and productive life.
Al mismo tiempo, un proceso eficaz y creíble puede reducir las posibilidades de que las elecciones provoquen tensiones políticas.
At the same time, an effective and credible process can reduce the chance that an election will ignite political tensions.
Ello facilitará el proceso de investigación y reducirá la posibilidad de que la información sea insuficiente o inexacta.
This will facilitate the investigative process and reduce the chance of inaccurate or incomplete reports.
105. Una de las mejores maneras de reducir las posibilidades de que se produzca un genocidio consiste en abordar las causas del conflicto.
One of the best ways to reduce the chances of genocide was to address the causes of conflict.
Se insiste en las relaciones sexuales protegidas con miras a reducir la posibilidad de que las mujeres contraigan enfermedades de transmisión sexual y desarrollen cáncer del cuello uterino.
Safe sex is emphasized to reduce the chance of contracting STD and developing cervical cancer.
Se hace hincapié en el sexo sin peligro para reducir las posibilidades de contraer enfermedades de transmisión sexual y cáncer del cuello del útero.
Safe sex is emphasised to reduce the chance of contracting sexually transmitted diseases and developing cervical cancer.
Evidentemente, al mismo tiempo dicho tratado ayudaría a reducir las posibilidades de proliferación horizontal.
It would, of course, at the same time help reduce the chances of horizontal proliferation.
i) Los Estados Unidos son partidarios de medidas de transparencia y fomento de la confianza (MTFC) que puedan reducir las posibilidades de un cálculo erróneo o una mala interpretación durante una crisis.
The United States supports voluntary TCBMs which can reduce the chance of miscalculation or misinterpretation during a crisis.
Y estás en concreto son para reducir la posibilidad de contagio de V.I.H.
And ese are specifically to reduce the chance of H.I.V.
D'Agosta apagó la linterna para reducir las posibilidades de que fuera a por ellos.
D’Agosta switched off the light to reduce their chances of being targeted.
Nos dejarán caer desde esta altitud para reducir las posibilidades de que nos avisten desde el suelo.
We’ll be inserted from this altitude to reduce the chance of being spotted from the ground.
Al menos existía una manera de velar por su seguridad o, como mínimo, de reducir las posibilidades de que se topasen con Barbeaux.
But there was one good way to keep them safe, or at least reduce their chances of tangling with Barbeaux.
Posiblemente fuera para reducir las posibilidades de que el luchador armado hasta los dientes superara rápidamente al retiarius. sestertius (pl.
This was possibly to reduce the chances of the heavily armoured fighter quickly overcoming the retiarius. sestertius (pl.
Para reducir las posibilidades de ser descubiertos, se habían embadurnado con barro la cara, la mano derecha y el casco cónico.
To reduce the chance of being spotted as they approached, each soldier had blackened his face, right hand and conical helmet with mud.
—¿Estoy sola aquí atrás para reducir la posibilidad de que uno de los chicos de Burton intente hacer lo que hizo Reece? —Eso, o algo peor.
“Am I alone back here to reduce the chance of one of Burton’s boys trying to do what Reece did?” “Or worse.
Habían retirado las velas de las embarcaciones y bajado las vergas a cubierta para reducir las posibilidades de que los divisaran desde la costa mientras se acercaban.
The sails had been taken off the ships and the yards lowered to the deck to reduce the chance that they would be spotted from the shore as they approached.
—Correré el riesgo —replicó Mary con tenacidad, aunque había hecho todo lo posible para reducir las posibilidades de que la violaran.
“I’ll take my chances,” Mary said obstinately, though she had taken what care she could to reduce her chances of being raped.
Se apartaron de él para encaminarse hacia Arras, en dirección Este, ascendieron a ritmo regular para reducir las posibilidades de que algún Fokker Jagdstaflel los atacara desde atrás.
They turned away from it and headed back east towards Arras, climbing steadily to reduce the chances of an attack from above by a Fokker Jagdstaffel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test