Translation for "reducir el potencial" to english

Reducir el potencial

• reduce the potential

Translation examples

reduce the potential

Nos preocupa que en la reciente reunión del Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, celebrada en Jamaica, algunos Estados parecieran, más que nada, preocupados por reducir nuestros potenciales de prosperar mediante la prospección, la exploración y la explotación del fondo marino.
We are concerned that at the recent meeting of the Council of the International Seabed Authority in Jamaica, a number of States appeared to be more preoccupied with reducing our potential to prosper from prospecting, exploring and exploiting the deep seabed.

Mediante otras medidas prácticas de desarme, como la reunión y destrucción de las armas pequeñas y ligeras, se podría reducir el potencial de violencia y aumentar la estabilidad, lo que facilitaría el proceso de desarrollo.
122. Other practical disarmament measures, such as the collection and destruction of small arms and light weapons, can reduce the potential for violence and enhance stability, thus facilitating the development process.

El Programa constituye un esfuerzo intergubernamental, con el mandato de fortalecer el control y la reducción del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, reducir el potencial e incidencia de la violencia armada y el crimen, y fortalecer las condiciones de seguridad, estabilidad y desarrollo sostenible en la región.
The programme is an intergovernmental effort mandated to strengthen control over and reduce the illicit trade in small arms and light weapons, reduce the potential for and incidence of armed violence and crime, and improve security, stability and sustainable development in the region.

Dado que muchos de los productos químicos regulados por el Protocolo de Montreal también tienen un alto potencial de calentamiento atmosférico y contribuyen al cambio climático, la labor del PNUD sobre la gestión de los productos químicos peligrosos tiene la ventaja adicional de reducir el potencial de calentamiento atmosférico.
As many chemicals regulated under the Montreal Protocol also have high global warming potential and contribute to climate change, UNDP work on the management of harmful chemicals has the added benefit of reducing the potential for global warming.

Para reducir el potencial de crecimiento de la población tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales, se deben atender con carácter prioritario las necesidades de servicios de planificación de la familia de los habitantes pobres de las ciudades y de la población rural.
78. To reduce the potential population growth in urban and rural areas alike, priority should be given to meeting the needs of poor urban dwellers and rural inhabitants for family planning.

Esa medida podría reducir el potencial de crecimiento en el corto plazo.
This could reduce growth potential in the short run.

Al tiempo que intenta reducir los potenciales efectos negativos del consumo y la producción, el examen del consumo y la producción sostenibles debe ocuparse también de cómo reportar beneficios tales como mejores productos a mejores precios con el fin de satisfacer las necesidades y aspiraciones de las comunidades.
While attempting to reduce the potential negative impacts of consumption and production, the sustainable consumption and production review should also address how to provide benefits such as better products at better prices to meet the needs and aspirations of consumers.

Su delegación acoge con agrado el cambio producido, por el que se ha pasado de aplicar sanciones económicas amplias a sanciones selectivas, que contribuye a reducir el potencial de efectos perjudiciales en terceros Estados.
His delegation welcomed the continued shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, which had helped reduce the potential for harmful effects on third States.

Se daría prioridad geográfica a "Somalilandia" y "Puntlandia", más al sur, a la zona de Hobyo, y las actividades estarían dirigidas a las comunidades costeras y las comunidades pastorales inmediatas tierra adentro para reducir el potencial de conflictos por los recursos locales.
66. Geographic areas prioritized would be in "Somaliland" and "Puntland", moving south to the Hobyo area, with both coastal communities and the immediate pastoral hinterland being addressed, so as to reduce the potential for local resource-based conflict.

El momento de ecos dramáticos en que comenzamos la sesión, los ecos de los horrores de Auschwitz y demás campos de concentración creados en la segunda guerra mundial, aunque hoy podamos celebrar el 60º aniversario de su liberación, tendría que marcar profundamente nuestros trabajos y empujarnos hacia el objetivo esencial que debemos alcanzar: reducir el potencial de destrucción que pesa sobre la humanidad y avanzar con determinación hacia un desarme controlado bien negociado, a fin de que las Naciones Unidas emerjan como nuevo garante de la seguridad de todos y un desarme omnicomprensivo.
This time of dramatic echoes at the start of our session, the echoes of the horrors of Auschwitz and other concentration camps set up in the Second World War, even though we are now able to celebrate the sixtieth anniversary of their liberation, should mark our work deeply and impel us to achieve our essential goal, that of reducing the potential for destruction that weighs on mankind and move decisively towards controlled and well-negotiated disarmament, so that the United Nations can emerge as a new guarantor of security for all and all-encompassing disarmament.