Similar context phrases
Translation examples
c) La evaluación de metodologías para reducir o mitigar los daños o el agotamiento.
(c) Assessment of methodologies to abate or mitigate the damage or depletion.
Consciente de la necesidad de reducir las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas,
Mindful of the need to reduce emissions of ozone-depleting substances from feedstock uses,
El VIH/SIDA contribuye a reducir considerablemente los recursos familiares, porque se destinan al tratamiento de la persona enferma.
HIV/AIDS contributes to the depletion of family resources as funds are used to treat the sick person.
La intención de esta política es evitar reducir la capacidad de los organismos y órganos de los gobiernos nacionales.
The intent behind this policy is not to deplete the capacity of national government bodies and organs.
Se habían evaluado distintas opciones para reducir aún más las sustancias que agotan el ozono.
Various options for further decreasing ozone-depleting substances had been evaluated.
Reducir en un 25% la tasa de pérdidas de agua e implantar una gestión sostenible de los recursos;
To reduce water depletion by 25 per cent and achieve the highest sustainable levels of use;
b) Se están adoptando todas las medidas posibles para reducir la demanda de sustancias que agotan el ozono;
(b) All possible measures are being taken to reduce demand in ozone-depleting substances;
—Bueno, desde luego no tiene derecho a reducir nuestro número por muerte violenta o lesiones —repuso Jamie—.
“Well, certainly, they have no right to deplete our numbers through violent death and injury,” Jamie retorted.
La pérdida por enviar quinientos hombres al ejército hitita no habría debilitado tanto las fuerzas de Cigonio como para reducir el número de hombres dedicado a vigilar la playa.
The loss of five hundred men to the Hittite army would not have depleted Kygones force so greatly as to reduce the number of men patrolling the beach.
La salida de cloruro de hidrógeno debió de reducir mucho la capa de ozono, lo que permitió que la nociva radiación ultravioleta procedente del Sol alcanzara la superficie de nuestro planeta.
The output of hydrogen chloride would have severely depleted the ozone layer, allowing harmful ultraviolet rays from the sun to reach our planet’s surface.
Necesitaréis algunos patrenses para crear un perímetro, reducir la fuerza principal y, después, romper las formaciones verecianas, preferiblemente aquellas que estén más cerca del propio Touars. Será más difícil.
You will need to use some of the Patrans to create a perimeter, depleting the main force, then break the Veretian lines, ideally those closest to Touars himself. It will be harder.
Este es Crátero, apodado para siempre «Oso», que ahora en la oscuridad, antes de Queronea, me lleva a un aparte para informarme que los hombres están inquietos, consternados por la decisión de Filipo de reducir su número.
Such was Craterus, forever “Bear,” who now in the dark before Chaeronea draws me aside to inform me that the men are suffering anxiety, in consternation over Philip’s depletion of their numbers.
verb
ii) Reducir el monto de las cuotas para 2005 y 2006;
(ii) Reduce the amount of assessed contributions for 2005 and 2006;
Como resultado, la cantidad de trabajo requerida se puede reducir.
As a result the amount of labour required can be reduced.
Es indispensable reducir el volumen de papel utilizado.
It was essential to reduce the amount of paper used.
contribuyó a reducir la contaminación de ese tipo.
have helped to reduce the amount of pollution by livestock waste.
:: Reducir la cantidad de agua utilizada por unidad de producción
:: Reduce the amount of water it uses per unit of production
99. Reducir al mínimo la cantidad de desechos peligrosos
99. Minimize the amount of hazardous waste.
La oradora pregunta a qué monto se podrían reducir los gastos.
She asked to what amount expenditure could be reduced.
1. Hay que reducir al mínimo la cantidad de dinero en efectivo
1. The amounts of cash used must be reduced to a minimum
Heyward había propuesto reducir dicha cantidad a la mitad.
Heyward had proposed a reduction of that amount by half.
0 sea, vamos a tener que reducir la cantidad de combustibles fósiles que consumimos.
That is, we’re going to have to cut down on the amount of fossil fuel we burn.
La cantidad se podría aumentar o reducir con facilidad y, de ser necesario, se podría cortar el flujo.
The amount could be easily dialed up or down—or, if need be, turned off.
Me ha prescrito una dieta muy estricta y me obliga a reducir la cantidad de alimento en mis comidas.
He has prescribed a very strict diet and obliges me to reduce the amount of food I eat.
Así que el efecto de aumentar la productividad consiste en reducir la cantidad de valor representada por cada producto.
So the impact of rising productivity is to reduce the amount of value embodied in each product.
Eso tuvo el efecto de reducir los períodos de descanso, pero al menos no acabábamos los turnos medio muertos.
This had the effect of decreasing the amount of time we had to rest but at least we did not finish a shift half dead.
verb
Por lo que respecta a la deuda bilateral, los países acreedores deben adoptar medidas basadas en cuatro ejes principales: a) que los acreedores que aún no lo hayan hecho (incluidos los que no son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)) adopten como cuestión prioritaria medidas para cancelar o aliviar de forma equivalente la deuda por concepto de asistencia oficial para el desarrollo mediante la aplicación de la resolución 165 (IX) de la Junta de Comercio y Desarrollo; b) que se adopten medidas para reducir considerablemente la deuda bilateral; c) que los acreedores del Club de París concedan de forma continuada, rápida y flexible, el mismo trato de favor que se da con arreglo a las condiciones de Nápoles; y d) que los acreedores que no pertenecen al Club de París adopten medidas similares, incluido el establecimiento de programas especiales de reducción de la deuda y mecanismos de alivio de la deuda.
28. As regards bilateral debt, actions by creditor countries are to be carried out along four principal axes: (a) cancelling or providing equivalent relief for official development assistance as a matter of priority through the implementation of Trade and Development Board resolution 165 (IX) by creditors (including creditors non-members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)), who have not already done so; (b) adopting measures to reduce substantially the bilateral debt; (c) continuing to implement expeditiously and in a flexible manner the very concessional treatment under the Naples terms by the Paris Club creditors; and (d) adopting similar measures by non-Paris Club creditors, including by setting up special debt-reduction programmes and debt relief mechanisms.
Las cuestiones relativas a la bioseguridad, es decir, los principios, tecnologías y prácticas establecidas para impedir la exposición no intencional a agentes biológicos y toxinas o su liberación accidental, y las cuestiones relativas a la biocustodia, es decir, las protecciones, controles y medidas de rastreabilidad de sustancias biológicas para impedir el acceso no autorizado a dichas sustancias, su pérdida o amenaza de uso, uso indebido o malévolo, son dos ejes complementarios para reducir al mínimo los riesgos y problemas derivados de la Convención.
Issues relating to biological security, in other words the principles, technologies and practices established to prevent unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental discharge, and issues related to biosafety, in other words protections, controls and traceability of biological substances employed to prevent unauthorized access to these substances, their loss or threat, malevolent use or abuse, are two complementary axes intended to minimize the risks and challenges arising for the Convention.
Por último, también se está procurando determinar rutas alternativas de suministro para reducir al mínimo posible la circulación logística por los ejes más peligrosos.
Finally, efforts are also under way to identify alternative supply routes to minimize logistical movements along the most dangerous axes.
141.5 De conformidad con los apartados (A), (L) y (Y) del artículo 97 del plan, con el objetivo de prevenir y reducir los daños sociales el Gobierno tiene la obligación de formular un plan integral de control de los daños sociales, haciendo hincapié en la prevención de la drogodependencia e incluyendo los ejes que se describen a continuación.
141.5. Under sub-paragraphs (A), (L) and (Y) of article 97 of the plan, in order to prevent and reduce social harms, the Government has a duty to formulate the comprehensive plan for control of social harms with emphasis on prevention of drug addiction including the following axes.
65. El Gobierno está obligado a formular y remitir a finales de abril de 2004 a la Asamblea Consultiva Islámica el Plan de desarrollo para el sector de las cooperativas con el objetivo de hacer un uso eficaz de las posibilidades de promover la justicia social e incluso la distribución de los ingresos, proporcionar los recursos necesarios para la inversión a través de la agregación de microcapitales, aplicar el párrafo 2 del artículo 43 de la Constitución del país, mejorar la competitividad y la potenciación de las pequeñas y medianas empresas, reducir la intervención estatal en la economía, ampliar la propiedad y desarrollar la participación de las personas en las actividades económicas, sobre la base de los ejes que se detallan a continuación:
65. The Government is obligated to draft and submit to the Islamic Consultative Assembly by the end of April 2004 the development plan of the cooperatives sector with a view to making effective use of the potentials in the promotion of social justice and even distribution of incomes, provision of necessary resources for investment through the aggregation of micro capitals, implementation of paragraph (2) of Article 43 of the Constitution of the country, enhancement of competitiveness and empowerment of small-and medium-sized enterprises, reduction of Government's involvement in the economy, expansion of ownership and development of people's participation in economic activities based on the following axes: 65.1.
115. Con el objetivo de evitar y reducir cualquier tipo de daño social, el Gobierno está obligado a formular un plan general para el control y la reducción de los daños sociales, prestando una especial atención a la prevención de la drogodependencia sobre la base de los siguientes ejes:
115. To prevent and reduce social harms, the Government is obliged to formulate a comprehensive plan for control and reduction of social harms with special focus on prevention of drug addiction based on the following axes:
En el contexto de su programa, el Gobierno ha adoptado una estrategia para reducir la pobreza en nuestro país, cuyos ejes principales son los siguientes: primero, crecimiento económico basado en una política macroeconómica estable y orientado a crear puestos de trabajo y a ofrecer capacitación profesional; segundo, inversión en recursos humanos mediante la mejora del acceso a los servicios educativos y de salud y al agua potable; y tercero, promoción de la construcción de vivienda social y disponibilidad de préstamos.
In the context of its programme, the Government has adopted a strategy for reducing poverty in our country, and the major axes of that strategy are the following: First, economic growth based on a stable macroeconomic policy with a view to the creation of jobs and professional training; secondly, investment in human resources through improved access to education, health services and drinking water; and thirdly, promoting the construction of social housing and the provision of loans.
108. Esta expansión será muy visible en torno a los seis ejes siguientes: actividades de formación complementarias en el Africa oriental y occidental; comienzo de actividades de formación en el Africa meridional; comienzo de actividades de formación en Asia y el Pacífico; cooperación con otras instituciones; desarrollo de una red para la creación de capacidades locales; establecimiento de una dependencia de apoyo operacional/centro de documentación para la difusión de información con el fin de reducir el aislamiento informativo de los países en desarrollo.
108. This expansion will be most visible along the following six axes: follow-up training activities in East and West Africa; commencement of training activities in southern Africa; commencement of training activities in Asia and the Pacific; cooperation with other institutions; development of a networking arrangement for local capacity-building; building up an operational support unit/documentation centre for dissemination of information to reduce the information isolation of developing countries.
Desde 2006, la lucha contra el SIDA se ha integrado como uno de los ejes primordiales de nuestra estrategia nacional destinada a reducir la pobreza.
Since 2006, the fight against AIDS has been integrated as one of the primary axes of our national strategy for poverty reduction.
En lugar de dar reglas comunitarias a la Unión, cada Estado miembro debería reducir, cada uno de por sí, el mayor número posible de reglas.
Instead of the Union stipulating common rules, each Member State ought to axe as many rules as possible for itself.
Cuando el grupo de Conan se reuniera con sus compatriotas, después de haber recobrado el hacha, verían todos juntos cómo reducir a los estigios.
Let Conan's band rejoin their kinsmen after the Ax had been retrieved, and they could all seek to reduce the Stygians in detail.
Si mi hermano tenía razón y se iban a reducir los efectivos, Leon ya había quedado en el lado bueno del corte. Me alegré por él.
If my brother was right and axes were getting ready to fall, then Leon had already come out on the right side of the cut. I was happy for him.
Ed se proponía reducir el presupuesto en quinientos millones de dólares en cinco años, a la vez que aumentaba los efectivos humanos destinados a diferentes partes del mundo.
Ed planned to swing a mean ax, ultimately reducing the Agency budget by $500 million over five years while increasing the field force.
Desde la proa donde estaba tendido, abriendo y cerrando las manos sobre el mango del hacha, Pitt podía oír el chapoteo del agua contra el casco a medida que, al reducir al mínimo la velocidad, el hidroplano se hundía en el mar.
From where he lay on the bow, clenching and unclenching his hands around the ax handle, Pitt could hear the hull splash into the waves as the diminishing speed pushed the hydrofoil deeper in the water.
verb
Debemos reducir aún más el número de resoluciones de esta Comisión y seguir afinando y adelgazando su agenda sin afectar las prioridades que en materia de desarme todos hemos acordado.
We must reduce further the number of resolutions of this Committee and thus continue to improve and prune its agenda without affecting the disarmament priorities on which we have all agreed.
La credibilidad de todo el proceso de reforma dependerá de la capacidad del Departamento de Administración y Gestión para reducir su propio presupuesto y su propia plantilla.
The credibility of the entire reform exercise would hinge on the ability of the Department of Administration and Management to prune its own budget and staff.
En momentos en que los recursos son escasos y se le han confiado tantas nuevas tareas a las Naciones Unidas, resulta evidente que hay que reducir las actividades y racionalizar los métodos de trabajo.
At a time when resources are scarce and so many new tasks have been entrusted to the United Nations, it is clear that a pruning of activities and rationalization of working methods must be done.
Es difícil saber qué Perca del Nilo está a punto de entrar y reducir la actual diversidad del Homo sapiens.
It's difficult to know what Nile Perch is about to come in and prune Homo sapiens' current diversity.
Explicó a la empresa, y a la prensa, que su intención había sido reducir plantilla de forma inteligente, pero que ciertos acontecimientos que escaparon a su control le habían obligado a actuar con rapidez.
He told the firm, and the press, that he had intended to prune intelligently but had been forced by events outside his control to take quick action.
A causa de la niebla que hubo antes, durante la única hora de débil semioscuridad que ahora pasa por día, los palos escorzados (los tres masteleros de gavia, juanetes, obencadura y palos superiores se han quitado y guardado para reducir el peligro de desprendimiento del hielo y las posibilidades de que el barco vuelque debido al peso acumulado en ellos) se yerguen ahora como árboles groseramente podados y sin copa, reflejando la aurora que baila de un horizonte apenas entrevisto al otro.
Because of the fog that came through earlier, during the single hour of weak twilight now passing for their day, the foreshortened masts — the three topmasts, topgallants, upper rigging, and highest spars have been removed and stored to cut down on the danger of falling ice and to reduce the chances of the ship capsizing because of the weight of ice on them — stand now like rudely pruned and topless trees reflecting the aurora that dances from one dimly seen horizon to the other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test