Translation for "reducido a silencio" to english

Reducido a silencio

• reduced to silence

Translation examples

reduced to silence

Una participación suficiente de mujeres víctimas en los diversos mecanismos del proceso de indemnización también ayudaría a liberar de su vergüenza a las mujeres que se han visto reducidas al silencio y les permitiría confiar en que su situación recibirá la atención que merece. (Ibíd., párr. 42)
Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed. (NY para. 42) Victim Compensation

Una participación suficiente de mujeres víctimas en los diversos mecanismos del proceso de indemnización también ayudaría a liberar de su vergüenza a las mujeres que se han visto reducidas al silencio y les permitiría confiar en que su situación recibirá la atención que merece.
Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed.

52. El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión observó que las mujeres son a menudo reducidas al silencio debido a prejuicios culturales.
52. The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression has noted that women are often reduced to silence because of cultural prejudices.

Muchos importantes académicos sudaneses fueron reducidos al silencio o se vieron obligados a emigrar.
Many prominent Sudanese scholars were either reduced to silence or forced to emigrate.

Por ello, consideramos que la posibilidad de expresarse y de participar contribuye a esa democratización por el hecho de que se puedan vertir opiniones y se tengan en cuenta los puntos de vista y las preocupaciones de los “silenciosos”: aquellos que se ven reducidos al silencio o que se mantienen silenciosos porque no pueden participar activamente en los debates o aprovechar en forma adecuada la documentación que tienen a la vista.
We believe that the opportunity to express oneself and to participate contributes to that democratization by taking into account the points of view and concerns of the “silent” — those who are reduced to silence or who remain silent because they cannot participate actively in debates or make good use of the documentation available to them.

sus cañones habían sido desmontados uno a uno y reducidos al silencio.
even his pieces one by one are disassembled and reduced to silence.

Todos aquellos que podían articular una oposición habían sido reducidos al silencio.
All those capable of voicing opposition had been reduced to silence.

Que el hombrecillo inquieto y burlón que yo estaba harto de ser quedara reducido al silencio, que otra voz se elevase en mi interior.
That the mocking, worried little guy I could no longer stand being had been reduced to silence and that another voice was welling up inside me.

Reducido al silencio por el peso de la duda, el Enano me entregó los carteles que había arrancado y se puso a jugar con el Goofy. Lo arrojaba hacia el otro extremo de la habitación.
Reduced to silence by the weight of these doubts, the Midget handed over the signs, picked up Goofy and started hurling it across the room.

Se supone que en la Antigüedad eran minoritarios, clandestinos, estaban reducidos al silencio, y que tomaron el poder para conservarlo hasta nuestros días gracias a nuestro tenebroso amigo Pablo, pero de todos modos disponían de portavoces gloriosos.
You can imagine that they were in the minority in antiquity, that they kept undercover and were reduced to silence, and that it was thanks to our morose friend Paul that they took power and kept it until today.

La contienda seguía hasta que uno de los competidores era incapaz de responder: reducido al silencio, se veía obligado a retirarse[62]. La trascendencia de lo Brahmán se observaba en el misterioso intercambio de preguntas imposibles de responder que conducían a la asombrosa certeza de la impotencia del lenguaje.
The match continued until one of the contestants was unable to respond: reduced to silence, he was forced to withdraw.62 The transcendence of the brahman was sensed in the mysterious clash of unanswerable questions that led to a stunning realization of the impotence of speech.