Translation for "reduce el alcance" to english

Reduce el alcance

• reduce range
• reduces the scope

Translation examples

reduces the scope

Al mismo tiempo, el comentario claramente reduce el alcance de la disposición a los procedimientos para obtener la reparación del perjuicio sufrido por particulares.
However, the commentary clearly reduced the scope of the provision to procedures for obtaining compensation for injuries suffered by individuals.

En el nuevo texto, en particular los párrafos segundo y tercero del preámbulo, se reduce el alcance de la observancia y el respeto de las normas internacionales en la esfera de la limitación de armamentos, el logro del desarme y la no proliferación.
The new language, in particular in the second and third preambular paragraphs, reduces the scope of compliance and respect for international norms in the field of arms limitation, disarmament and non-proliferation.

En mi opinión ello reduce el alcance de la participación nacional en calidad de primeros interesados, algo que todos hemos reconocido como irremplazable.
This, in my view, reduces the scope for national ownership, which we have all recognized as irreplaceable.

Si se pone término al mandato del grupo de expertos o se reduce su alcance, se daría a entender que los Estados que cometen crímenes de guerra o atrocidades a gran escala no tienen más que ajustarse al reglamento del Consejo para obtener la aprobación de la comunidad internacional, lo que perjudicaría gravemente la credibilidad del Consejo.
To end or in any way reduce the scope of the mandate of the group of experts might be interpreted as implying that States that committed large-scale war crimes or atrocities had only to comply with the Council's procedural rules to obtain the approval of the international community; that would be highly damaging to the credibility of the Council.

40. Los productos están sujetos a normas de origen que prevén un coeficiente de integración relativamente alto, lo cual reduce el alcance del programa de liberalización.
40. The constraint of rules of origin, which entails a relatively high level of product integration, reduces the scope of the liberalization programme.

La mayoría de empresas son pequeñas o grandes, y la consiguiente ausencia de medianas empresas reduce el alcance de los vínculos interempresariales.
Most firms are either small or large, and the consequent lack of medium-sized enterprises reduces the scope for inter-firm linkages.

– Porque reduce el alcance de lo que se puede percibir y porque nos hace creer que el molde al cual ajustamos nuestra percepción es todo lo que existe.
Because it deliberately reduces the scope of what can be perceived and makes us believe that the mold into which we fit our perception is all that exists.

En una compañía, en un sector o en una economía entera donde una proporción creciente de capital se invierte en maquinaria, materias primas y otros insumos no laborales, se reduce el alcance del factor trabajo para generar rentabilidad.
In a company, sector or whole economy where increasing proportions of capital are invested in machinery, raw materials and other non-labour inputs, you are reducing the scope for labour to generate profit.