Similar context phrases
Translation examples
No se trata de un enfoque intermedio y reduccionista ni de un sincretismo vago, sino de la búsqueda de una humanidad común.
This is not a middle-of-the-road or reductionist approach, nor a vague syncretism, but the quest for a common humanity.
El orador dice que personalmente se inclina por el enfoque reduccionista.
He personally would prefer the reductionist approach.
Por otra parte, en lugar de limitarse a una visión reduccionista de la participación, los Estados deben superar obstáculos como el analfabetismo, el idioma, o la cultura.
Moreover, instead of limiting themselves to a reductionist understanding of participation, States should overcome obstacles such as illiteracy, language or culture.
La descripción que el informe hace de Hezbollah es reduccionista: en realidad, Hezbollah representa a ciudadanos comunes que se resisten a la invasión y la ocupación extranjeras.
The report's description of Hezbollah was reductionist: in fact, Hezbollah represented ordinary people who were resisting foreign invasion and occupation.
No obstante, en vista de la amplia variedad de estatutos y condiciones de la diáspora africana, la recomendación inevitablemente tendría un carácter reduccionista.
However, given the wide range of status and conditions in the African diaspora, the recommendation would inevitably be reductionist.
49. A este respecto, existen métodos sumamente reduccionistas que tienen en cuenta el nivel de ingresos como único parámetro para medir la pobreza y la extrema pobreza.
49. There are highly reductionist methods for measuring poverty and extreme poverty that use income levels as the sole parameter.
El estudio puramente reduccionista de los problemas del medio ambiente en disciplinas académicas independientes revela cada vez con más frecuencia sus limitaciones.
The often purely reductionist study of environmental problems in separate academic disciplines is increasingly revealing its limitations.
Sirven para demostrar los peligros de soluciones fáciles, de enfoques reduccionistas y de una dependencia excesiva de soluciones de carácter estrictamente tecnocrático.
They serve to demonstrate the dangers of quick fixes, reductionist approaches, and overreliance on narrowly technocratic solutions.
La técnica reduccionista eliminar todo el oxígeno posible del proceso después de la fermentación... es la mejor forma de hacer chardonnay.
This reductionist technique, excluding as much oxygen as possible from the process... after fermentation, is the best way to make chardonnay.
No, lo siento, no puedo sentarme de brazos cruzados, mientras la juventud gay de Estados Unidos es engañada por un reduccionista...
No, I'm sorry, I just can't sit idly by and have the gay youth of America mislead by some reductionist...
El viaje reduccionista, sondeando cada vez más profundo en el cuerpo, comenzó a acelerarse cuando los investigadores profundizaron en la célula.
The reductionist journey, probing deeper and deeper into the body, now began to gather pace as researchers delved into the cell.
De modo que en esa ocasión yo era reduccionista, y estaba orgulloso de mi simplicidad.
So I was a reductionist in that instance, and proud of my simple-mindedness.
En lugar de eso, la pintaron como si fuera una especie de monstruo frío y reduccionista.
Instead, they painted her as some coldly reductionist monster.
No creo que esto sea lo que los amargos críticos de la fe califican a veces de una conclusión «reduccionista».
I do not think that this is what the sour critics of faith sometimes call a "reductionist"
En consecuencia, la estructura quedaba desnuda, una enorme bestia convertida por la lógica reduccionista en un esqueleto.
That left the naked frame, a great beast now stripped by reductionist logic to a skimpy skeleton.
Este elemento es algo que siempre ha confundido a los reduccionistas, pero han tratado de quitarle su composición intuitiva.
This element of self-awareness is something that has always troubled reductionists, but they have tried to sideslip its intuitive evidence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test