Translation for "redondel" to english

Redondel

noun

• arena
• rondure

Translation examples

arena noun

#Brilla el oro de la arena #y se adorna al redondel #con el ole!
¤ Gold shines from the sand... ¤ and decorates the arena... ¤ with the olé!

Las dos mujeres que la habían escoltado la condujeron a un lado del redondel.
Her two escorts led her away to stand at one side of the arena.

Algunos jóvenes habían tratado últimamente de llevar algo de alegría a aquellas ruinas utilizando el redondel como terreno de críquet.
Some boys had latterly tried to impart gaiety to the ruin by using the central arena as a cricket-ground.

La espalda le dolía todavía más, y sentía latidos en la cabeza, quizá resultantes del golpe que le habían propinado en el redondel. ¿Dónde estaba Mickie?
His back hurt worse, and his head throbbed, maybe from the blow he’d got in the arena. Where was Mickie?

De algún lugar situado a la izquierda del redondel, donde los árboles eran más espesos, surgió el grito de una voz femenina. —¡Oh, mi esposo!
From somewhere away to the left of the arena, where the trees crowded thickly, a woman’s voice screamed out. “Oh, my husband!

Las sacerdotisas recorrían el arenoso redondel arrastrando los pies en una extraña danza; sus voces acompañaban el retumbar de los tambores mientras cantaban con tono agudo.
the priestesses were moving about the sandy arena in a shuffling dance, their voices counterpointing the drums’ beat as they chanted shrilly.

Unos pocos, que ocupaban una posición privilegiada en el extremo del redondel, quedaban iluminados por la luz de las antorchas. Índigo vio tensión y temor reflejados en sus rostros.
A few, granted a privileged position on the edge of the arena, were lit by the torch glow, and Indigo saw strain and fear in their faces.

Al llegar junto al redondel de arena, Yima se detuvo, miró con atención a lo alto del farallón en busca de alguna señal de movimiento, y se desvió hacia el lago.
At the edge of the sand arena, Yima halted, peered up at the bluff for any telltale sign of movement, then veered toward the lake.

Parpadeando, descubrió que ahora había quince personas apiñadas a un lado del redondel y que no había ningún nuevo demandante frente a Uluye en la roja arena.
Blinking, she saw that fifteen people were now clustered to one side of the arena and that no new plaintiff stood before Uluye on the red sand.

Si éste no se cansaba rápidamente, lo hacían galopar en torno al redondel sentándose sobre él como si fuese un caballo, sosteniendo un cuerno con la mano izquierda y retorciéndole la cola con la derecha.
If a bull would not tire quickly, they would make it gallop around the arena by sitting it as if it were a horse, holding a horn in the left hand and twisting its tail with the right.

Al acercarse al redondel de arena, se detuvo, recordando a los hushu que se habían acercado a la orilla del lago la noche anterior, pero se dijo que no era muy probable que tales horrores se acercaran a la ciudadela a esta hora.
Nearing the sandy arena, she paused as she remembered the hushu who had come to the lakeshore last night, but she reasoned that such horrors were unlikely to approach the citadel at this hour.

rondure noun

Miró veladamente a través de los redondeles de hierro del astrolabio a la réplica de su rostro, colgada de la pared opuesta: era su propia máscara en cera, obtenida aquel mismo año y pintada realistamente por su mejor artista. Los ojos de iris blancos estaban cerrados por necesidad, pero aun así la máscara daba la sensación de estar mirando.
He looked up veiledly now through the iron rondures of the astrolabe at the twin of his own face pushing forth from a windowless square of the opposite wall: it was his own waxen life-mask, taken within the year and most realistically tinted and blackly hair-tufted by his finest artist, save that the white-irised eyes were of necessity closed ― though the mask still gave a feeling of peering.