Similar context phrases
Translation examples
adjective
La venta ilícita de drogas es la más redituable de las actividades turbias en el mundo moderno.
The illegal sale of drugs is the most profitable shady activity in the modern world.
147. En relación con lo que a veces se conoce como "prostitución oculta", el Departamento Nacional de Investigación Criminal sostiene que para que la trata sea redituable para los tratantes, éstos deben poder establecer contacto con los posibles compradores y brindarles acceso a las víctimas.
Regarding what is sometimes called "indoor prostitution", the NCID's view is that if trafficking in women is to be profitable for the traffickers, they have to be able to establish contact with potential buyers and provide them with access to the victims.
Las directrices de integridad contienen restricciones a las actividades de los funcionarios públicos de categoría superior, prohibiendo 18 tipos de actividades que pueden tener relación con un posible conflicto de intereses, entre ellas las actividades redituables contrarias a las normas vigentes, como por ejemplo establecer u operar su propio establecimiento mercantil o comerciar con acciones y participaciones.
The Guidelines of Integrity outline restrictions on the activities of senior public officials, prohibiting 18 types of activities relevant to potential conflicts of interest including engagement in profit-making activities which are against established rules, such as starting or running one's own commercial business and the trading of stocks and shares.
Ello abre la posibilidad de forjar nuevas alianzas, en las que las empresas puedan ser social y ambientalmente responsables, además de redituables.
This opens up the possibility of new alliances in which it would be possible for businesses to be socially and environmentally responsible as well as profitable.
Quizás esas inversiones no sean redituables de forma inmediata, por lo que al principio muchas de esas tecnologías pueden necesitar apoyo estatal.
Such investments might not be immediately profitable, so many environmentally friendly technologies might initially need governmental support.
Sin embargo, una parte considerable de esas inversiones se asignó a industrias sumamente redituables, como petróleo y minería, en detrimento de la agricultura y la producción de bienes y servicios.
However, a considerable part of those investments had been allocated to the highly profitable oil and mining industries to the detriment of agriculture and the production of goods and services.
Este estudio, desarrollado por la oficina de estudios Prognos, de Basilea, muestra que una política empresarial favorable a las familias resulta redituable.
This study, carried out by the Basel firm Prognos, shows that an enterprise policy favourable to families is profitable.
También están elaborando un registro de tierras consuetudinarias y buscando formas innovadoras de que las tierras resulten redituables para la comunidad.
They are also working to develop the registry of customary lands and seeking innovative ways to make the lands profitable for the community.
Cinco instituciones eran totalmente redituables y generaban utilidades positivas sobre el capital después de ajustar los valores por la inflación.
Five institutions were fully profitable, generating inflation-adjusted positive returns on assets.
10. Es evidente la repercusión de las armas de fuego en la delincuencia y la seguridad en la medida en que desempeñan un papel predominante en el contexto de la violencia armada y la delincuencia, tanto como instrumentos letales para cometer delitos como productos de un tráfico sumamente redituable.
The impact of firearms on crime and security is evident as they play a predominant role in the context of armed violence and crimes, both as lethal instruments for the commission of crimes, and as a highly profitable illicit trafficking commodity.
Ustedes lo han estado haciendo por más de 10 años y han hecho que resulten redituables.
You’ve been doing that for over ten years and have run them profitably.
pueden abandonar sus negocios por un año o más y a su regreso encontrar que éstos son más redituables y están mejor dirigidos que cuando se marcharon.
can leave their business for a year or more and return to find their business more profitable and running better than when they left it.
¿Puede usted dejar su negocio por un año o más y encontrarlo a su regreso más redituable y mejor administrado que cuando se marchó?
Can you leave your business for a year or more and return to find it more profitable and running better than when you left it?
Pero, aunque tengas algo de dinero, si no cuentas con experiencia en el mundo real ni éxito como empresario, la Comisión de Valores de los Estados Unidos (SEC, por sus siglas en inglés) te prohíbe invertir en los negocios más redituables y favorecidos por las leyes fiscales.
If you have some money but have no real-world experience and no success as an entrepreneur, the SEC (Securities and Exchange Commission) laws prohibit you from investing in the best, most profitable, and tax-favored investments.
A finales del año 2000, la bolsa estaba cayendo, nuestro negocio se estaba expandiendo con rapidez, nuestros libros y juegos se vendian en todo el mundo, las empresas que estábamos haciendo públicas tomaban forma de manera agradable y pronto iban a ser redituables.
Late in the year 2000, the stock market was crashing, our business was expanding rapidly, our books and games were selling worldwide, and the companies we were bringing public were taking shape nicely and were soon to be profitable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test