Translation for "redirigir" to english

Redirigir

• redirect

Translation examples

redirect

La política es un medio importante de redirigir la labor pública para promover la igualdad entre los géneros e impulsar la complementariedad de funciones entre mujeres y hombres en las tareas de desarrollo.
Politics was an important medium for redirecting public work to promote gender equality and enhance the complementarity of roles between women and men in the tasks of development.

En ese contexto se destacó que el reto consistiría en redirigir los activos mundiales hacia el desarrollo sostenible.
In that context it was emphasized that the challenge would lie in redirecting global assets towards sustainable development.

:: Aumentar la capacidad de las prácticas generadoras de ingresos y, en caso de resultar necesario, redirigir las actividades para conseguir resultados positivos.
Work to increase the capacity of current, income-generating practises and, if necessary, redirect activities for positive outcomes.

Los Estados deben redirigir el apoyo financiero de los modelos de edición patentada a los modelos de publicación abierta.
States should redirect financial support from proprietary publishing models to open publishing models.

Redirigir la financiación hacia iniciativas que han demostrado su funcionamiento satisfactorio;
Redirect funding to initiatives that have demonstrably worked

A su vez, a raíz de esa información habría que actuar y redirigir las energías de la tarea normativa de crear ciertos parámetros a la de garantizar su aplicación sobre el terreno.
The information compiled should serve as a trigger for action and help redirect energies from the normative task of the elaboration of standards to the compliance mission of ensuring their application on the ground.

En lugar de encarar el conflicto de una forma que hasta ahora ha conducido a la perpetuación del ciclo de violencia, deberíamos redirigir nuestra atención a los objetivos finales de las negociaciones.
Instead of managing the conflict in a way that has led thus far to a perpetuation of the cycle of violence, our focus should be redirected onto the final objectives of the negotiations.

Redirigir el apoyo internacional a los más pobres y a los países que más lo necesitan.
Redirect international support to the poorest and to the countries in most need.

Para impedirlo, habría que redirigir la energía de los jóvenes; las sociedades inmersas en conflictos o en situaciones posteriores a un conflicto deberían capitalizar su potencial creativo.
To prevent that, young people's energy should be redirected, and conflict and post-conflict societies in particular should capitalize on their creative potential.

Sería redirigir todo eso!
It would redirect all that!

Redirigir, DDA Hobbs?
Redirect, D.D.A. Hobbs?

Se trata de redirigir.
It's about redirecting.

Sin negociación, sin redirigir.
No negotiating, no redirecting.

Como redirigir un rayo.
How to redirect lightning.

- ¿Debo redirigir los vigilantes?
- Shall I redirect the rangerscopes?

Lo redirigiré ahora.
- I redirect you now.

¿La defensa desea redirigir?
Does the defense wish to redirect?

Van a redirigir la niebla.
They're gonna redirect the fog.

Tienes que redirigir la energía de Max.
You must redirect his energy.

redirigir las energías de la comandante Harrington.
redirect Commander Harrington's energies."

Debemos redirigir nuestras flotas inmediatamente.
Our fleet needs to redirect immediately.

Me gustaría redirigir el vuelo a Idaho.
I’d like to redirect our flight to Idaho.

Primero tenían que redirigir la atención de su hambrienta Horda.
First, they had to redirect the attention of the starving Horde.

Puede canalizar, redirigir y amplificar las descargas psíquicas.
It can channel and redirect and amplify psychic discharge.

Llamé a Cisco para redirigir una vez más sus actividades.
I called Cisco to once again redirect his activities.

No podía bloquearlas, pero podía redirigir su atención;
He could not shut them out, but he could redirect his attention;