Translation examples
adjective
Sin embargo, no correspondía a la Comisión adentrare en las razones recónditas que subyacían a ese principio.
However, it was not for the Commission to delve into the recondite reasons underlying that principle.
El reconocimiento y la identificación de las cuestiones multidimensionales del Afganistán —una sociedad con una compleja trama de características específicas, en ocasiones con muchos aspectos recónditos— no es tarea fácil.
Recognition and identification of the multidimensional issues of Afghanistan — a complex, intermingled society with specific characteristics, sometimes with many recondite aspects — is no easy task.
Poussin ha reconstruido estos elementos realmente recónditos de arte antiguo. Esa es una explicación de su forma de pintar.
Poussin has reconstructed these really recondite elements of ancient art, that is one explanation for his way of painting.
Me cuestiono sobre el significado recóndito, una señal del destino...
I wonder about the recondite meaningo perhaps a sign of fate...
—Y usted —respondí— está lleno de mierda recóndita.
I said, "And you are full of recondite bullshit."
En las casetas recónditas el farol portátil se colgaba de la presunta entrada.
In the recondite booths the portable lantern was hanging over the presumed entrance.
Miles de páginas de examen recóndito de los mejores aspectos de la doctrina para los miembros del partido.
Thousands of pages of recondite examination of fine points of doctrine for the membership.
Don Juan se había colado en uno de los sitios más recónditos de mi vida.
Don Juan had edged his way into one of the most recondite places of my life.
Un par de actores atrapados en una obra recóndita, sin el menor indicio de argumento ni de hilo narrativo.
A pair of actors trapped in a recondite play with no hint of plot or narrative.
No puedo describir qué es lo que había en el sonido rasposo de su voz que llegaba a lo más recóndito de mí.
I cannot describe what it was about its raspy sound that called out the most recondite memories in me.
Otros habrían guardado para sí tan recónditos intereses, pero en el colegio Tolkien se mostraba efusivo en lo concerniente a la filología.
Others might have kept such recondite interests to themselves, but at school Tolkien was effusive about philology.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test