Translation for "recuperar el terreno" to english

Recuperar el terreno

• recover the ground
• up ground

Translation examples

recover the ground

Al mismo tiempo, se necesitan medidas enérgicas y urgentes para contrarrestar el efecto de la crisis en las poblaciones más vulnerables y ayudar a instaurar un crecimiento vigoroso y a recuperar el terreno perdido en el avance de esas poblaciones hacia los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
At the same time, strong and urgent actions are needed to counter the impact of the crisis on the most vulnerable populations and help to restore strong growth and recover lost ground in their progress towards our internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Los países pobres no tienen otra opción que trabajar con ahínco para restablecer un crecimiento firme y recuperar el terreno perdido a fin de avanzar hacia las metas de desarrollo acordadas internacionalmente.
Poor countries have no choice but to work hard to restore strong growth and recover lost ground in order to move towards internationally agreed development goals.

Sin embargo, podemos recuperar el terreno y el tiempo perdidos en la cuestión del desarrollo mediante un proceso de aplicación más centrado y más decidido.
However, we can recover lost ground and lost time on development through a focused and more determined implementation process.

Con el fin de la guerra fría y un espíritu constructivo creciente en el escenario internacional, creemos que las Naciones Unidas tienen todas las oportunidades para recuperar el terreno perdido y llevar las cuestiones económicas y sociales al lugar que merecen en su orden de prioridades.
With the end of the cold war and a growing constructive spirit in the international arena, we believe that the United Nations has every opportunity to recover the ground it has lost for elevating economic and social issues to the place they deserve in its order of priorities.

Su empeño en recuperar el terreno perdido, tanto desde el punto de vista físico como político, no ha disminuido.
Their determination to recover lost ground, both physically and politically, is undiminished.

Su nuevo líder, Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01), obtuvo la aceptación verbal de los grupos vinculados a Al-Qaida, pero no logró proporcionar la energía ni el liderazgo necesarios para recuperar el terreno perdido.
Its new leader, Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01), won verbal acceptance from Al-Qaida's affiliates, but failed to provide the energy and leadership necessary to recover lost ground.

Además, tal vez se necesiten otros cinco años para recuperar el terreno perdido en la lucha contra la pobreza.
Furthermore, an additional 5 years may be needed in recovering lost ground in the struggle against poverty.

Por ejemplo, después de la crisis financiera que tuvo lugar en Asia en 1997, el crecimiento económico se reactivó con relativa rapidez, pero algunos países tardaron hasta 10 años en recuperar el terreno perdido en la lucha contra la pobreza.
After the 1997 Asian financial crisis, for example, economic growth resumed relatively quickly, but some countries took up to 10 years to recover the ground they had lost in the struggle against poverty.

Debía recuperar el terreno que había perdido ante su hermana.
He had to recover any ground he’d lost with her.

¿Cuánto tiempo haría falta para que se recuperara el terreno perdido y se restaurara el Edén al modo en que debía de resplandecer y de oler el día antes de la aparición de Adán, o el Homo habilis?
How long would it take to recover lost ground and restore Eden to the way it must have gleamed and smelled the day before Adam, or Homo habilis, appeared?

Una ceja enarcada para dar a entender que se comportaba con rudeza, los ojos muy abiertos para expresar sorpresa porque él pudiera poner objeciones a una demanda tan liviana, una firme mirada que expresaba todos los atributos de una Aes Sedai; todas aquellas cosas eran capaces de hacerlo vacilar, y, una vez que se había instalado la duda en él, no había forma de recuperar el terreno perdido.
A lift of her eyebrow to suggest he was being rude, a surprised widening of her eyes that he could object to so small a request, a level stare that held in it everything that was Aes Sedai, all these things could make him hesitate, and once he hesitated there was never any recovering lost ground.