Translation for "recuperar el equilibrio" to english

Recuperar el equilibrio

• regain balance
• restore balance

Translation examples

regain balance

Me oí hacer mucho hincapié en aquello, pugnando por recuperar el equilibrio, por evitar la caída.
I heard myself overstressing this, fighting to regain balance, avert the fall.

Retrocedió por la cubierta delantera, intentando recuperar el equilibrio. —No le defiendas —bufó Yukiko entre dientes—, tú sabes cómo es.
She retreated back across the foredeck, trying to regain balance. “Don’t defend him,” Yukiko hissed. “You know what he’s like.

Se tropezaba y resbalaba, batía sus alas casi inútiles para recuperar el equilibrio y maldecía a los hijos de los hombres, invocando la cólera de su padre, para que cayera sobre aquellos que lo habían mutilado.
He would slip and stumble, flapping his near-useless wings to regain balance, and curse the children of men, calling down the wrath of his father on those who had mutilated him.

restore balance

El Banco Mundial reafirma su compromiso con una visión más amplia del desarrollo, de la que forman parte las medidas encaminadas a recuperar el equilibrio.
17. The World Bank reaffirmed its commitment to a broadened view of development which included efforts to restore balance.

La restauración del paisaje forestal es otra actividad, enmarcada dentro de un enfoque más amplio del uso de la tierra, que reúne a grupos de interesados para encontrar, negociar y aplicar prácticas que contribuyan a recuperar el equilibrio entre los beneficios ecológicos, sociales, culturales y económicos que prestan los bosques en un contexto paisajístico más amplio.
27. Forest landscape restoration is a further contribution, within a broader land use approach, bringing together stakeholder groups to identify, negotiate and implement practices that restore balance among the ecological, social, cultural and economic benefits of forests in a broader landscape context.