Translation for "recuerdos traumáticos" to english

Recuerdos traumáticos

• traumatic memories

Translation examples

traumatic memories

Se hizo hincapié en que la situación de las mujeres en el período posterior al conflicto es especialmente difícil, en primer lugar por la gran responsabilidad que la mayoría de ellas tienen hacia otros supervivientes, como sus hijos y sus familiares y, en segundo lugar, porque las consecuencias de las heridas causadas por el genocidio repercuten principalmente en las mujeres, muchas de las cuales fueron violadas o humilladas sexualmente y tienen que vivir con esos recuerdos traumáticos.
It was emphasized that the situation of women in the post-conflict period is especially difficult, firstly because of the great responsibility most of them bear for other survivors, such as their children and relatives, and secondly because the burdens of the wounds caused by the genocide are mainly carried by women, most of whom were raped or sexually humiliated and have to live with their traumatic memories.

Tengo todo el acceso a recuerdos traumáticos que necesito.
I have all the access to traumatic memories I need.

Llena sus mentes con cada brutal impulso... cada recuerdo traumático...
Fill their minds with every brutish impulse... every traumatic memory.

Es un recuerdo traumático de la niñez.
It's a traumatic memory from your childhood.

Oh, tengo un recuerdo traumático para ustedes.
Oh, I got traumatic memory image for you.

Noviembre recuperó un recuerdo traumático.
November glitched to a traumatic memory.

Una vez que haya quitado todos estos recuerdos traumáticos,
Once you've taken away all these traumatic memories,

Los pacientes de Alain han sobreescrito encima de sus recuerdos traumáticos.
Alain's patients have written over their traumatic memories.

Pienso que los recuerdos traumáticos se irán con el tiempo.
I guess the traumatic memories will fade with time.

Los recuerdos traumáticos no desaparecen.
Now, traumatic memories are permanent.

Ese tipo de trastornos son habituales cuando están relacionados con recuerdos traumáticos.
These delusional episodes are not uncommon when they relate to traumatic memories.

Cuando regresó, se volcó de nuevo en su trabajo, documentando el efecto de los recuerdos traumáticos en los elefantes.
When she returned, she threw herself into her work, documenting the effects of traumatic memory on elephants.

Exposición continuada: puede implicar la extinción de las respuestas emocionales negativas ante los recuerdos traumáticos, pero algunos hallazgos ambiguos[10].
4. “Repeated exposure: May involve extinction of negative emotional responses to traumatic memories, but some equivocal findings.”10

Elaboración cognitiva: es probable que el desarrollo de una narrativa coherente contribuya a reorganizar y estructurar los recuerdos traumáticos, dando como resultado esquemas internos más adaptativos.
3. “Cognitive processing: It is likely that the development of a coherent narrative helps reorganise and structure traumatic memories, resulting in more adaptive internal schemas.”

La corteza orbitofrontal también funciona mal en el caso de aquellos veteranos de guerra que, al contemplar una escena bélica en las noticias de la noche o la explosión de un camión en una película, se ven desbordados por la emergencia de sus propios recuerdos traumáticos.
The OFC also goes awry this way in those war veterans who, on seeing a battle scene on the evening news or hearing a truck backfire, are flooded with traumatic memories from their own wartime nightmares.

Eso indica que puede producirse una pérdida de memoria después de haber recuperado un recuerdo, si existe un obstáculo farmacológico que altera la síntesis de proteínas en la amígdala… Imaginen que pudiéramos borrar los recuerdos traumáticos con agentes químicos años después del evento.
That suggests memory loss can indeed happen after memory retrieval, if there’s a pharmacological roadblock that disrupts protein synthesis in the amygdala … Imagine if you could erase traumatic memories with chemical agents years after the fact.

Desde la época de Freud, los psicoterapeutas han advertido que su cuerpo reproduce las emociones que experimentan sus clientes. No es de extrañar que, cuando un cliente evoca un recuerdo doloroso o se siente aterrado por un recuerdo traumático, al terapeuta se le humedezcan los ojos o experimente en su propio estómago la emergencia del miedo. Freud señaló que el hecho de conectar con su propio cuerpo proporciona a los psicoanalistas una ventana para asomarse al mundo emocional de sus clientes.
Since Freud’s time psychotherapists have noticed that their own body mirrors emotions their clients are feeling. If a client cries over a painful recollection, the therapist will feel tears well up; if she is terrified by a traumatic memory, feelings of fear will stir in the pit of the therapist’s stomach. Freud pointed out that attuning themselves to their own body gives psychoanalysts a window into their clients’ emotional world.