Translation for "rectoría" to english

Rectoría

noun

• presidency
• lodge

Translation examples

presidency noun

34. Al establecerse una delimitación de los sectores y estando el Patronato Nacional de la Infancia, bajo rectoría del Sector Social y lucha contra la pobreza, se eliminó el rango de Ministerio sin cartera a la Presidencia Ejecutiva del PANI el cual mantuvo en el período 2002-2006 conforme se expuso en el Tercer Informe al Comité.
34. When the spheres of competence of the different sectors were defined, PANI was placed under the lead agency for the social sector and the fight against poverty. At the same time, the rank of minister without portfolio that had been held by the Executive President of PANI during the period 2002-2006, as mentioned in the third report to the Committee, was eliminated.

Al momento de responder esta cuestión planteada por el Comité, la rectoría es ejercida por el Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia y Seguimiento de la Gestión de Gobierno, a través del Viceministerio para la Suprema Felicidad Social de Pueblo, cuya creación forma parte de las medidas tomadas por el Gobierno Bolivariano para reestructurar y fortalecer las políticas sociales que atienden a los sectores más vulnerables de la población.
6. At the time of drafting, the governing authority is the Ministry for the Office of the President and the Monitoring of Government Action, acting through its Vice-Ministry for the Supreme Social Happiness of the People, the creation of which was one of the measures taken by the Bolivarian Government to restructure and strengthen social policies targeting the most vulnerable sectors of the population.

En 1992, había recibido amenazas de muerte que, con la protección de la rectoría de la Universidad, denunció ante el Procurador de los Derechos Humanos.
In 1992, he had received death threats which, under the protection of the office of the University president, he had reported to the Counsel for Human Rights.

13. Posteriormente se determinó la asignación de un representante institucional que fungiese de enlace técnico con la responsabilidad de atender y facilitar la información, principalmente los derivados de las solicitudes formales emitidas por la Presidencia Ejecutiva del PANI a través de la Rectoría del Sector Social y de lucha contra la pobreza.
13. A representative of the institution was then assigned to serve as technical liaison to provide and facilitate information, especially in response to formal requests received from the Executive Presidency of PANI through the lead agency for social programmes and the fight against poverty.

Una de las primeras medidas legislativas adoptadas por el Gobierno de Reconciliaciòn y Unidad Nacional, fue la promulgación de la Ley 612 " Ley de Reforma y Adiciòn a la Ley 290, Ley de Organización, Competencia y Procedimientos del Poder Ejecutivo, a tràves de la cual se adscribe el Instituto Nicaraguense de la Mujer bajo la Rectoría Sectorial de la Presidencia de la Repùblica.
One of the first legislative measures taken by the Government of Reconciliation and National Unity was to promulgate Act No. 612, amending and supplementing Act No. 290 on the organization, powers and procedures of the Executive. The new law places the Nicaraguan Institute for Women under the stewardship of the Office of the President.

Las rectorías de las universidades, consejos académicos y/o instancias superiores de la educación formal están en manos de los varones.
The offices of university presidents, academic councils and other senior bodies in the formal education sector are controlled by men.

796. El Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos (MIVAH), como tal apoya la rectoría política del sector, en los procesos de elaboración de propuestas de política, definición de prioridades, identificación de la demanda de vivienda, etc. Las mismas son analizadas en el Consejo Nacional Sectorial, que es el foro político de apoyo a la labor del ministro del ramo y está conformado por los responsables de las instituciones que conforma el sector, para finalmente someterlas a la consideración del Presidente de la República.
796. The Ministry of Housing and Human Settlements (MIVAH) supports the political stewardship of the sector during the formulation of policy proposals, the definition of priorities, the identification of housing demand, etc. These are analyzed in the National Sectoral Council, the political body which provides support for the work of the Minister of Housing and Human Settlements and is composed of officials from agencies in the sector, and then submitted for consideration by the President of the Republic.

La coordinación del diálogo permanente se lleva adelante bajo la rectoría de la Unidad de Diálogo Social de la Presidencia de la República, la Asociación Promotora de Derechos Humanos de El Mozote y los representantes de la Oficina de Tutela Legal del Arzobispado, y en la misma participan numerosas instituciones del Estado del rubro económico y social.
The ongoing dialogue is coordinated under the stewardship of the Social Dialogue Unit of the Office of the President, the El Mozote Human Rights Promotion Association and representatives of the Legal Protection Office of the Archbishopric of San Salvador (OTL), with the participation of many economic and social institutions of the State.

—¿Quiénes? —Las porras, la Voz universitaria, los perros de rectoría.
“Who?” “The police, the right-wing groups, the university president’s dogs.”

Lo hago porque me han ofrecido la rectoría del TIM (Technological Institute of Mississippi), el college donde estudié y con el que he mantenido siempre contacto.
I am doing this because I have been offered the presidency of TIM (Technological Institute of Mississippi), the college I attended and with which I have maintained a close relationship.

El mismo día llegó una notificación de la oficina de prensa de la presidencia de la República de que el periódico había sido impreso sin pasar por la censura del estado de sitio, y Carlos Martín fue destituido de la rectoría sin anuncio previo.
That same day notification came from the press office of the presidency of the Republic stating that the paper had been printed without undergoing the censorship required by martial law, and Carlos Martín was stripped of the rectorship with no prior notification.

lodge noun

Al día siguiente, se levantó antes del amanecer, fue a la rectoría de Eton... y, golpeando la puerta de forma persistente, despertó al rector... y le ordenó mostrarle la capilla. ¡Y qué?
'The following day, he rose before dawn, ' went round to the provost of Eton's lodgings, and battering on the door, roused the provost and commanded him to show him the chapel!

Pero camino de la rectoría se acordó de una cosa y se volvió hacia el portero.
But on the way through the lodge she was struck by a thought, and said to the Porter:

Cuando llegara la noche, pediría que me dejaran pasar la noche en alguna rectoría.
When evening came, I would beg a night's lodging at some rectory.

La rectoría de aquella iglesia donde se alojaba Brioude parecía una vivienda de paso, un refugio de caza donde no vive nadie, un albergue donde no se hace otra cosa que acampar, disponiéndose a partir en cualquier momento.
The presbytery where Brioude lived looked like a pied-à-terre, an abandoned hunting lodge, a shack where people take shelter but are ever ready to leave.

A continuación Mundy redux apela a su hijo Jake, ahora en su último curso en Bristol después de varios comienzos en falso, y lo exhorta a sacar a sus compañeros a las calles, levantar barricadas, boicotear las clases, ocupar la rectoría.
Mundy redux next appeals to his son, Jake, after several false starts now in his final year at Bristol, urging him to get his fellow students onto the streets, put up barricades, boycott lectures, occupy the vice chancellor’s lodgings.