Translation for "recriminar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Su madre le miraba cual si le recriminara algo.
His mother stared at Rearden in reproachful bewilderment;
Nadie puede recriminar a Jon que agarrara a Sander del brazo.
‘No one can reproach Jon for grabbing Sander’s arm.
Como si, al hacerlo, le reprochara a Dios, ¿recriminar a Jesús?, lo que le había ocurrido a su hija.
As if- if she did, she might reproach God? blame Jesus?
No merece un panegírico la humanidad del hombre que es capaz de recriminar al criminal que está en manos del verdugo.
The humanity of that man can deserve no panegyric, who is capable of reproaching a criminal in the hands of the executioner.
Si uno se mantiene a su lado, si uno pasa la falta por alto, siempre estará en condiciones de mostrar la cicatriz y de recriminar, aunque sea solo con la mirada, o con los andares, o con la manera de respirar.
If you stay by his side, if you ignore that transgression, you’ll always be able to point to your scar and reproach him, even if only with a look, the way you walk or even breathe.
Con recriminar no se gana nada.
Nothing is solved by recrimination.
No me quejare, no te recriminare.
Uh... I'm not going to wallow, recriminate.
Bueno, no es momento para recriminar, Hugh.
Well, no time for recriminations, Hugh.
En lugar de recriminar, era mejor llamar al ministerio.
Instead of recriminating, ...it would be better to phone the Ministry.
No estoy aquí para recriminar ni para profundizar el abismo que ya se abre entre los sexos...
I am not here to recriminate, nor to deepen the gulf that already yawns between the sexes...
—Tiene usted razón —dice—, no es el momento de recriminar nada.
“You’re right,” he says. “Now is no time for recriminations.
Con el hecho de que puede irse y que nadie le va a recriminar nada.
The fact that he can walk out and there will be no recriminations.
Me parece increíble verlas allí, sentadas, sin agitarse, sin recriminar. ¿Cuánto durará?
It’s incredible seeing them sitting there, not moving a muscle, no recriminations. How long will it last?
Tú, más que nadie, deberías saber que Sander a veces podía provocar a una piedra y que no se puede recriminar a nadie por agarrarle del brazo. Él no contestó. Pensaba. Intentaba pensar.
You, of all people, should know that Sander could sometimes try the patience of a saint, and that grabbing an arm is hardly a reason for recrimination.’ He did not answer. He thought. He tried to think.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test