Translation for "recostarse" to english

Recostarse

verb

• lean
• sit back
• lie back
• loll

Translation examples

lean verb

También había orina en las paredes, por lo que no podía sentarse ni recostarse en la pared.
The walls were also urinated against so he could neither sit down nor lean on the wall.

ella necesita recostarse.
She needs to lean.

Recostarse hacia atrás para no mostrar el vientre
The lean-back is a good one for hiding a tummy.

¿Y si estoy sentado junto a una persona ebria que sigue intentando recostarse sobre mí?
What if I'm sitting next to some drunk person who keeps trying to lean on me?

Ni sentarse, ni arrodillarse, ni tumbarse, ni recostarse.
no sitting, kneeling, lounging, or leaning.

Por eso es que lo llamamos una cuestión de "recostarse".
That's what we call a "lean back" issue.

Así que, si quieren recostarse y relajarse les voy a contar una historia de fantasmas.
So, if you would just lean back and relax... I'll tell you a little ghost story.

Bueno, debe haber algo suave para recostárse así no arrugo tu falda.
Well, there might be something soft... for you to lean against... so I don't crush your skirt.

Tal vez usted quiera recostarse sobre el fregadero.
Maybe you wanna lean over the sink. No, no, I'm fine.

-Alexander volvió a recostarse-.
Alexander leaned back again.

Él volvió a recostarse en la silla.
He leaned back against the chair.

—¿Mejor? —Sí. Volvió a recostarse.
—That better? —Yup. She leaned back again.

Ya tendrá tiempo de recostarse en la puerta.
“You can lean on the gate any time.”

Moody volvió a recostarse, satisfecho.
Moody leaned back, satisfied.

Para recostarse a mi lado o decir: ¿Qué onda?
To lean against me or say, Qué honda?

Vianne quiso recostarse contra él, pero no pudo.
She wanted to lean back into him but she couldn’t do it.

Aomame asintió y volvió a recostarse en el asiento.
Aomame nodded and leaned back in her seat.

Crosley se inclinó y luego volvió a recostarse.
Crosley bent forward suddenly, then leaned back.

Adams volvió a recostarse tranquilamente en su asiento.
Adams leaned back quietly in his chair.

sit back verb

Digger solía recostarse en el suelo y esperaba a la reacción de Mac.
Digger would sit back a little and take his cue from Mac.

Además, de esta manera podía recostarse en el asiento y admirar su perfil.
This way too she could just sit back and admire his profile.

Entonces podía recostarse en la silla y asentir y darles la razón en todo lo que decían.
After that he could sit back and nod and agree to everything they had to say.

—Howard se obligó a recostarse en su asiento e hizo visibles esfuerzos por mantener la calma.
Howard made herself sit back and took a visible grip on herself.

Para ella era muy fácil recostarse con comodidad en su butaca hippy y divagar sobre actividades extracurriculares y puertas abiertas.
Easy enough for her to sit back comfortably in her hippie armchair and ramble about extracurricular activities and open doors.

Se obligó a recostarse en el sillón e irradiar una confianza serena, con Nimitz (ataviado con su traje malla) acurrucado en su regazo.
She made herself sit back, radiating serene confidence while a skinsuited Nimitz curled in her lap.

—¿Qué otra había? No podía uno recostarse en su asiento y alegar que no había caso para un jurado... que era el fiscal quien tenía que demostrar la culpabilidad del acusado y no el acusado su inocencia.
‘What else was there? Couldn’t sit back and plead that there was no case for the jury—that the prosecution had got to prove their case against the accused.

lie back verb

Mek, entonces, volvía a recostarse.
Mek would lie back down.

Heech le ayudó a recostarse en la camilla.
Heech helped him to lie back on the bench.

Incluso podría recostarse en la silla y mirar: Ava haría lo demás.
He could just lie back and watch: Ava would do the rest.

Christina se acercó y le ayudó a ponerse los pantalones, y después lo obligó a recostarse nuevamente.
Christina came to him and fastened his trousers, then helped him to lie back down on the bed.

Supongo que no veremos al señor Dean —añadió mientras lo ayudaba a recostarse.
‘I don’t suppose we will see Mr Dean,’ she said as she helped him to lie back.

Se reunían en pequeños grupos, para charlar o simplemente recostarse sobre cajas de embalaje, tomándose un momento de descanso.
They gathered in small groups to chat or merely lie back on packing crates, catching a moment’s rest.

–Hasta que uno se retira para disfrutar de los frutos de su esfuerzo y tiene tiempo de recostarse entre amigos -dijo Balbo gentilmente.
said Balbus gently, "one retires to enjoy the fruits of one's labors, and has time to lie back among friends."

El joven quiso decir algo, pero el targuí advirtió que se encontraba fatigado, y le obligó a recostarse en los almohadones:
The young boy tried to say something but the Targui reminded him that he was tired and told him to lie back down on the cushions.

Y a mí me han informado que le han oído a usted decir con frecuencia que para resolver un caso no hay más que recostarse en un sillón y pensar.
But have I not heard you say often that to solve a case a man has only to lie back in his chair and think? Do that.

loll verb

Le gustaba recostarse cómodamente en el sofá y mirar las fotografías enmarcadas: Lucy en traje de novia;
She liked to loll on the sofa and gaze at the photographs standing in their frames: Lucy in her wedding dress;