Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
El recorrido era muy accidentado debido a los daños causados por los tanques y otros vehículos.
The route was very difficult because of the damage caused by the tanks and other vehicles.
Los arreglos para determinar el recorrido y los seguros contra daños a terceros;
Arrangements for routing and for insurance against damage to third parties;
Sin embargo, el recorrido de las visitas ya no incluye el Edificio de Conferencias.
However, the tour route no longer includes the Conference Building.
Cuando se trate de desfiles se indicará el recorrido prospectado.
In the case of parades, the planned route shall be specified.
Desde 2010, el recorrido de las visitas ya no incluye el Edificio de Conferencias.
Since 2010, the tour route has no longer included the Conference Building.
noun
Debemos hacer un alto en el camino ya recorrido para no continuar con esta carrera incontenible e irracional.
We can no longer continue on this irrational and irresponsible path.
c) Los países han recorrido distintos caminos para tratar de dar solución a la pobreza en las ciudades.
(c) Countries have followed different paths in dealing with urban poverty.
Estamos convencidos de que educar a los niños en el recorrido hacia el desarrollo permitirá mejorar su bienestar y el de la humanidad.
We are convinced that nurturing children along this path of development will enhance their well-being and that of humanity.
Tayikistán ha recorrido un camino largo y difícil en la búsqueda de la paz.
Tajikistan has followed a long and difficult path towards peace.
Se han visto afectadas más de 50 comunidades que se encuentran en el recorrido del muro.
Over 50 communities along the wall's path have been affected.
Es un evento muy importante, y consideramos con satisfacción el camino recorrido por El Salvador hacia la paz.
This is a significant event, and it is with great satisfaction that we look back at El Salvador's path to peace.
El recorrido de la comitiva, los protocolos de emergencia.
Path of the motorcade, emergency protocols.
Nuestro recorrido empieza dónde comienza el vídeo.
Our path started from the beginning of the video.
noun
La brisa comenzó a soplar más fresca entonces y, tras un prolongado recorrido en dirección al crepúsculo, arriamos las velas, encendimos el motor y nos internamos en una ensenada formada por dos islas diminutas, apenas dos retazos de tierra. Una de ellas era pura roca casi en su totalidad;
The breeze freshened then and after a long tack into the sunset we lowered sail and motored into a cove formed by two tiny islands, mere smithereens of land, one almost solid rock, the other a bit larger and wooded.
noun
Dispondrá de una pista de aterrizaje de 2.250 metros longitud, suficiente para el aterrizaje de aviones de largo recorrido, como el Airbus A320 y el Boeing 737-800.
The airport will have a runway 2,250 metres long, which is sufficient to support the landing of long-haul jet aircraft, including the Airbus A320 and Boeing 737-800.
Ello permitiría acortar el recorrido y distribución en distancias, con hincapié en la calidad y accesibilidad de los sistemas de transporte público.
This can enable short distance hauling and distribution with emphasis on public transportation systems quality and accessibility.
La Sede de las Naciones Unidas delegó el control operacional de dos aviones de pasajeros de recorrido intermedio para que el centro de control hiciese efectivo el calendario de vuelos regionales.
United Nations Headquarters delegated operational control of two medium-haul passenger aircraft to the Control Centre to operationalize the regional flight schedule.
En 1997, los vuelos internacionales de largo recorrido utilizarán el aeropuerto de Dorval, lo cual mejorará los enlaces.
As of 1997, long haul international flights will use Dorval Airport, which will improve connections.
a) La prestación de servicios coordinados de vuelo a escala regional para responder a la creciente demanda de movimientos estratégicos y de largo recorrido en la región.
(a) The provision of coordinated regional flight services to meet the growing demand for strategic/long-haul movements in the region.
"Refrigeración de largo recorrido, transporte blindado"
"Long-haul refrigeration, armored transport."
El edil emprendió solo el largo recorrido de vuelta al Aventino.
Faustus set off alone on the long haul back to the Aventine.
Los trenes de largo recorrido no se han limitado a dejar de funcionar, han sido borrados del mapa.
The long-haul trains haven’t simply stopped running. They’ve been erased.
Apelotonados como estábamos, esperé que no tuviéramos que estar así durante un recorrido largo.
Crammed together as we were, I hoped we were not in this for the long haul—I hoped there would soon be other arrangements.
—Por dos viejos e íntimos amigos que han recorrido un largo camino —brindó Sarveaux.
"Here's to two old and close friends who have covered a long haul."
VBA lo inició un tipo llamado Garret Henley, que era un camionero de largo recorrido.
WAVE was started by a guy named Garret Henley, who was a long-haul trucker.
Me metí en un sitio en el que paraban camiones y aparqué al lado de un par de ellos de esos que hacían recorridos de larga distancia.
I pulled into a truck stop and parked next to a couple of long-haul rigs.
El tráfico de la autopista empezó a disminuir al hacerse de noche, y los tráilers de largo recorrido iban a mayor velocidad.
As the evening lengthened, the traffic on the freeway began to thin, and the long-haul trucks drove faster.
Dijo que después de todo el camino que habíamos recorrido, no podía comprender por qué había decidido sacrificar mi vida.
He said that after we’d all been hauled off, he couldn’t understand why I’d sacrificed myself.
noun
Las Naciones Unidas, en sus 50 años de existencia, han visto cómo su composición se aproxima a la universalidad, y ello es testimonio de la realidad de una confluencia feliz entre el rumbo que traza la Carta y el camino que han recorrido muchos de nuestros pueblos.
The fact that the United Nations has seen its membership approach universality in its 50 years of existence bears witness to the existence of a fortunate convergence between the trail that was blazed by the Charter and the course that has been followed by many of our peoples.
57. Asimismo, la UNODC publicó un estudio en colaboración con el Banco Mundial y la INTERPOL titulado Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Pirate Activities off the Horn of Africa, en el que se describe el recorrido del dinero ilegal generado por la piratería frente a las costas del Cuerno de África, y en particular frente a las costas de Somalia.
57. UNODC also published a joint study with the World Bank and INTERPOL entitled Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Pirate Activities off the Horn of Africa, on the illicit financial flows resulting from piracy off the coast of Somalia.
Seremos los primeros en completar este recorrido. Estás loco, Utah.
This fine trail, we're gonna be the first ever to complete it.
Yo hice el recorrido en tres días. No quería que ella me superara.
I'd just run the trail in three days.
—Ya le he dicho que he recorrido todos los senderos de la montaña.
“I’ve been all over these mountain trails, I tell you.
¿Cuyos dedos habían recorrido las cicatrices de su espalda?
Whose fingers had trailed across the scars on his back?
—Sólo..., sólo reconocer que no hemos recorrido nunca este camino.
“Just ... admit that we’ve never been on this trail before.
Quiero haber recorrido un buen trecho antes de mediodía.
I mean to be well along his trail before midday.
noun
El uso de casilleros se generalizaría en todo el Palacio de las Naciones, lo que reduciría efectivamente el tiempo de los recorridos de cada ordenanza.
The system of pigeon-holes will be generalized throughout the Palais des Nations, effectively reducing the time of the round of each messenger.
Esperamos que el recorrido de Doha no se aparte de su principal objetivo -- el desarrollo -- y que tenga debidamente en cuenta las preocupaciones de los más pobres para incorporarlos sin demora a la economía mundial.
We hope that the Doha round will not deviate from its main objective -- development -- and that it will take well into consideration the concerns of the poorest in order to integrate them promptly into the global economy.
Además, desde mayo de 2009, el Ministerio tiene en funcionamiento un servicio entre Rahat y la ciudad de Sderot con 93 recorridos completos, entre Rahat y Sapir College con tres recorridos completos y entre Rahat y Hura con dos recorridos completos.
- In addition since May 2009, the Ministry is operating service lines between Rahat and the city of Sderot with 93 rounds each day, between Rahat and Sapir College with 3 daily rounds and between Rahat and Hura with a frequency of two daily rounds.
Las paradas están determinadas en función de las localidades beduinas situadas en esa ruta y los autobuses hacen 17 recorridos completos diariamente.
The stops were designed according to the Bedouin localities on the ground, and the busses conduct 17 rounds each day.
El Ministerio ha mantenido en circulación líneas de autobuses públicos en las carreteras 60 y 31, cerca de Arad, con una frecuencia diaria de 89 recorridos completos y desde el 13 de septiembre ha reforzado el servicio de transporte público en esta carretera con cinco nuevas líneas de autobús para las localidades de Kssaife, Jura, Lakia, Tel-Sheva y otras localidades beduinas cercanas a Be'er Sheva con un total de 61 recorridos completos diariamente.
- The Ministry has operated public transportation bus lines on road 60 and 31 near Arad with a frequency of 89 rounds each day, and as of September 13, 2010, the Ministry has also increased the public transportation in these road by five new bus lines which provide service to Kssaife, Jura, Lakia, Tel-Sheva, and other Bedouin localities around Be'er-Sheva with a total of 61 daily rounds.
A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.
To facilitate the task, they use vehicles to make daily rounds according to a timetable: Monday, north; Tuesday, south; Wednesday, east; and Thursday, west.
Los recorridos se realizan 2 veces al mes, detectándose en el mes de:
These rounds, which are made twice a month, have yielded the following results:
Además, existe una línea rápida que presta servicios a las localidades beduinas próximas a Dimona con una frecuencia de 83 recorridos diarios.
In addition, an express line also provides service to the Bedouin localities near Dimona with a frequency of 83 daily rounds.
Esta línea presta servicios a las aldeas no autorizadas y las localidades permanentes con dos recorridos diarios.
This line provides service to the Bedouin population both in the unauthorized villages and the permanent localities with two daily rounds.
noun
f) Recorrido del terreno con un carro de asalto que siga el esquema de colocación de las minas, para trazar una huella que se superponga a dicho esquema;
(f) Use of an assault tank throughout the field, following the pattern in which the mines were laid, so that the tracks produce an overlap effect in line with the pattern;
Dicen que soy una de las mejores cocineras del recorrido.
I’m said to be one of the best cooks on the line.”
Estaba… estaba… entonces el autobús se detuvo al llegar al final del recorrido.
I was… Then the bus stopped at the end of the line.
Tuve la impresión de que ese recorrido ferroviario estaba necesitado de algunas variaciones.
It seemed to me that railway lines like this needed a little variation.
Final del recorrido, ya sólo queda abandonarse al naufragio.
The end of the line, nothing left but to let himself sink.
Esta barrera se extendía a lo largo de un breve recorrido en línea recta.
For a short distance this barrier stretched in a straight line.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test