Translation for "recordándose" to english

Recordándose

• remembering
• reminding

Translation examples

remembering

Música recordándose a sí misma.
It was music remembering itself.

Contuvo un grito, recordándose que debía continuar empujando a pesar del miedo.
She suppressed a scream, remembering to continue Pushing despite her fear.

Quedó boquiabierto cuando nos vio, entonces, recordándose a sí mismo, dijo en el teléfono, “¿Gwen?
His jaw dropped when he saw us. Then, remembering himself, he said into the phone, “Gwen?

«Piensa solo en Hester», seguía recordándose a sí mismo. Pero incluso recordando los tiempos mejores con ella apenas podía borrar su creciente miedo.
Just think of Hester, he kept reminding himself, but even remembering the best of his times with her could not quite blot out his growing fear.

Era un lujo íntimo y calculadísimo recordar a solas con un carrujo de hachís y un tequila, las noches en que el rumor de la resaca en la playa llegaba a través del jardín, ausente la luna, recordando y recordándose.
It was a very calculated, very intimate luxury to sit with a joint of hashish and a glass of tequila and remember those days, those moonless nights when the murmur of the surf on the beach came to them across the lawn.

Trató de tranquilizarse recordándose a sí misma que se las había arreglado sin ella durante trece años; no le cabía duda de que sobreviviría seis semanas más en las calles, pese a que no le hacía ninguna gracia lo que había hecho.
She tried to reassure herself, remembering he had managed without her for thirteen years, and she was sure that he would survive on the streets for another six weeks, although she wasn’t pleased with what he’d done.

Si las tradiciones acerca de —digamos— Ecgtheow y sus discordias, y su refugio en la corte danesa (ver 389-92), seguían recordándose sin conexión alguna con Beowulf, ¿qué pensaría una audiencia semejante del procedimiento?
If traditions about, say, Ecgtheow and his feud and taking refuge at the Danish court (see 370–5) were still remembered unconnected with ‘Beowulf’, what would such an audience think of the procedure?

Tanto miedo le metieron en el cuerpo tales palabras, que, ya en el coche, camino de su casa, estuvo recordándose, con mucho rigor, la cantidad de hombres que han de vivir, necesariamente, sin mujeres, y ello en circunstancias mucho más desgarradoras que las suyas: los presos, los soldados en el frente de batalla… Pero no tardó en acordarse otra vez de Wendy, evocando todas y cada una de las posiciones en que podía ser penetrada por alguna erección como las que ya no tenía, representándosela con más afán que un presidiario imaginativo, sólo que sin disponer del recurso rápido y brutal que sirve para que no pierda del todo la razón un hombre encerrado en su celda.
Those words frightened him so that on the drive home he sternly reminded himself of all those who live of necessity without women, and in far more harrowing circumstances than his own—men in prison, men at war … yet soon enough he was remembering Wendy again, conjuring up every position in which she could be entered by the erection he no longer had, envisioning her just as hungrily as any daydreaming convict, only without recourse to the savage quick fix that keeps a lonely man half-sane in his cell.

reminding

Sin embargo, la comunidad internacional debe seguir recordándose el hecho de que falta mucho para erradicar por completo el apartheid.
However, the international community needs to remind itself that apartheid is far from being completely eradicated.

Además, se ha recordado y seguirá recordándose a los gestores que supervisen el rendimiento del personal con acuerdos de servicios especiales, de conformidad con las directrices aprobadas en julio de 2004 (párrafo 328).
In addition, managers have been and will continue to be reminded to monitor performance of special service agreements (SSAs) in accordance with the guidelines approved in July 2004 (paragraph 328).

Sigan recordándose a ustedes mismos lo que están haciendo.
Keep reminding yourself what you're doing.

Recordándose a sí mismo no besar a Luis.
Reminding himself not to kiss Luis.

Nic permanecía estoica, recordándose que era policía.
Nic is stoical. She reminds herself she is a cop.

Era importante seguir recordándose a sí mismo que debía ser cauteloso;
It was important to keep reminding himself to be careful;

Se sacudió el malestar, recordándose que tenía un papel que interpretar.
She shook off her unease, reminding herself she had a role to play.

Corny asintió, recordándose a sí mismo que debía parecer tranquilo.
Corny nodded, reminding himself to seem calm.

Seguía recordándose que cualquier cosa que les pasara se la merecían.
She kept reminding herself that whatever was going to happen to them, they deserved it.

Ella continuaba recordándose que eso no era una carrera y que ella debía tomárselo con calma.
She kept reminding herself it wasn't a race and that she should take it easy.

Procuró quitarle importancia, recordándose para qué había ido allí realmente.
He tried not to care, reminding himself why he was really there.

Refrenó su excitación, recordándose a sí misma: La esperanza ofusca la observación.
She extinguished the excitement, reminding herself: "Hope clouds observation ."