Translation for "recordemos" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Es importante que recordemos que funcionamos por consenso.
It is important that we remember that we operate by consensus.
Recordemos los millones de niños que se mueren de hambre.
Remember the millions of children dying of hunger.
Pero recordemos, una vez más, que aquello ocurrió en la era de la guerra fría.
But remember, again, that was the cold-war era.
verb
Recordemos que en esa Conferencia convinieron ejercer la “máxima moderación”.
Let us recall that, at that Conference, they agreed to exercise “utmost restraint”.
Recordemos lo que sucedió en Rwanda hace 15 años.
Let us recall what happened in Rwanda 15 years ago.
1. Recordemos en primer lugar el objetivo de la Declaración:
1. First of all, it is worth recalling the objective of the Declaration:
Recordemos los objetivos del proyecto:
It will be recalled that the objectives of the project are as follows:
Recordemos estas líneas de la Carta de las Naciones Unidas:
Let us recall these lines from the United Nations Charter:
Recordemos los campos de extermino en el Oriente Medio, Asia y África.
Recall the killing fields of the Middle East, Asia and Africa.
Recordemos aquí la frase de aquel cantautor que pregunta:
Let us recall the words of the singer-songwriter who asked,
Por último, y lo más importante, recordemos por qué estamos aquí reunidos hoy.
Finally, and most importantly, let us recall why we are gathered here today.
Recordemos, ella murió tratando de proteger a la chica.
Recall, she died trying to protect the girl.
Pero, eh , estoy seguro de que Recordemos que hace unos años ,
But I'm sure you'll recall that a few years ago,
¿Le preocupa que recordemos lo que ocurrió en el Centro comercial Oráculo Scheráculo?
Care to recall what happened at the Oracle schmoracle shopping centre?
Recordemos cuántos grandes científicos han experimentado sobre sí mismos.
Recall how many great scientists experimented over themselves.
Recordemos algunas de las cosas que crees que son racistas:
Let's recall some of the things you believe are racist:
Recordemos las diferencias entre metáfora, símil y analogía.
Do recall the difference between metaphor, simile, and analogy.
Recordemos que el preludio se dirige fundamentalmente a Coleridge.
Let us recall it is Coleridge whom The Prelude most continually addresses.
Recordemos que Hitler subestimó a los rusos y vivió para lamentarlo.
You will recall that Hitler underestimated the Russians, to his ultimate sorrow.
El fantasma de la madre de Ulises, recordemos, está sediento de sangre.
The ghost of Odysseus’ mother, let us recall, is thirsty for blood.
Recordemos el verso de Paul Celan: «Nunca he inventado».
We recall Paul Celan’s: “I have never invented.”
Recordemos que el capital natural puede dividirse en comercializable y no comercializable.
Now recall that natural capital can be divided into marketable and nonmarketable.
Esta preñez –recordemos a Ricardo II en la obra de Shakespeare– atrae a la muerte.
This pregnancy—we recall Shakespeare’s Richard II—draws death.
verb
Es importante que recordemos que el consenso no significa necesariamente que todos se sientan felices con determinado resultado.
It is important to remind ourselves that consensus does not necessarily mean that everybody is happy with an outcome.
Vale la pena que recordemos las virtudes del principio de seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos.
It is worth reminding ourselves of the virtues of the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
En otras palabras, ya es hora de que recordemos que no podemos permitirnos fracasar.
In other words, it is not too early to remind ourselves that we cannot afford to fail.
Es necesario que recordemos que, objetivamente, no podemos resolver todos los problemas del Afganistán al mismo tiempo.
We need to remind ourselves that we cannot realistically resolve all of Afghanistan's problems at once.
Será el momento de que todos recordemos una vez más los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
It will be an occasion for us all to be reminded once again of the goals set forth in the Charter of the United Nations.
Recordemos que la victoria sobre el fascismo también marcó el principio de una nueva era en las relaciones internacionales.
Let us be reminded that the victory over fascism also marked the beginning of a new era in international relations.
Recordemos a este respecto que ésta es una Conferencia de Desarme y no una "Conferencia sobre la no proliferación".
Let us remind ourselves in this context that this is a Conference on Disarmament and not a "Conference on NonProliferation".
En la ciudad de Rousseau, no resulta inapropiado que recordemos las aspiraciones generales de la Humanidad.
In the city of Rousseau, it is not out of place to remind ourselves of the general aspirations of humanity.
Mirando hacia atrás, recordemos las palabras obsesionantes del poema Desiderata, cuando dice:
Looking back, we are reminded of the haunting words of the poem Desiderata, which says:
Lo cierto es que no sabemos cuan viejos somos a menos que nos lo recordemos a nosotros mismos.
We certainly don’t know how old we are unless we remind ourselves.
—Propongo que nos recordemos eso unos a otros de vez en cuando, para que lo oiga Murgen cuando esté alrededor.
“I suggest we remind one another of that occasionally, so it gets said sometime when Murgen is around to hear it.”
Recordemos que, en el momento de su desaparición, el pequeño Rémi, de seis años, vestía…».
Just a reminder that, when he disappeared, six-year-old Rémi Desmedt was wearing .
verb
Cuando vayamos en nuestro Mercedes y recordemos esta época, creo que pensaremos que después de todo no lo pasábamos tan mal.
‘I expect we shall look back on this time when we’re driving about in our Mercedes, and think: After all, it wasn’t such bad fun!’
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test