Translation for "recordatorio del pasado" to english

Recordatorio del pasado

• reminder of the past

Translation examples

reminder of the past

La deuda que Sudáfrica acumuló entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994, período en el cual el régimen de apartheid estuvo impedido de representar a Sudáfrica en las Naciones Unidas, no sólo es una deuda que incapacita a la nueva economía sudafricana sino también un doloroso recordatorio del pasado.
The debt that South Africa accumulated between 30 September 1974 and 23 June 1994, a period when the apartheid regime was barred from representing South Africa in the United Nations, is not only a crippling burden for the new South African economy but a painful reminder of the past.

La casa, construida en 1848, era un digno recordatorio del pasado.
The house, built in 1848, was a gracious reminder of the past.

Para la casa reinante, esos tesoros son un deleite privado, un recordatorio del pasado;
For the ruling house these treasures are a private delectation, a reminder of the past;

Hizo falta un recordatorio del pasado para demostrarme lo estúpida que es esa suposición, después de todo.
It took a reminder from the past to show me what a stupid presumption that is, after all.

Estoy tan acostumbrado a verlo como una fuente de dolor y un recordatorio del pasado que nunca pensé que fuera a servirme para algo.
“I’ve been so used to seeing it as a source of pain and a reminder of the past that I never imagined it could be anything else.”

Fue incapaz de seguir, se atascó en el «desde que»: todas las palabras que escogía eran recordatorios del pasado en los que volvía a tropezar.
He caught himself back and hung helpless on the "since": whatever words he chose, he seemed to stumble among reminders of their past.

Lynley encontró la casa de los Whateley tras avanzar unos cientos de metros por la avenida Inferior, un obstinado recordatorio del pasado de Hammersmith.
Lynley found the Whateleys’ cottage a few hundred yards along the Lower Mall, an obdurate reminder of Hammersmith’s past.

Está claro que se sintió así hace muchos años, de modo que, ¿por qué no iban a regresar sus temores cuando vio su libro, una coincidencia incómoda y un recordatorio del pasado?
He clearly felt it many years ago, so why not a return of his fears when he saw your little book, an uncomfortable coincidence and reminder of the past?

Yo sabía a qué aludía con lo de «recordatorio del pasado»: cuando el doctor tenía ocho años, su padre le había destrozado el brazo durante la peor de sus innumerables peleas.
I knew what he was talking about with that “reminder of the past” business: when he was only eight, the Doctor’s left arm had been smashed by his own father during the worst of their many fights.