Translation for "reconstruirlo" to english

Reconstruirlo

• rebuild it
• reconstruct

Translation examples

rebuild it

135. Habría que hacer todo lo posible por permitir a las personas desplazadas regresar de forma segura a sus hogares y reconstruirlos.
135. Every effort should be made to enable displaced persons to return safely to their homes and to rebuild them.

Quienes se encontrasen en tal situación debían derribar esas viviendas y no reconstruirlas.
Any person in that situation was therefore required to destroy the dwelling and forbidden to rebuild it.

Sin embargo, decidió que el problema esencial era el de las personas afectadas por la disposición, la orden de destruir las viviendas y la imposibilidad de reconstruirlas en otro lugar de la circunscripción municipal.
It decided, however, that the essential problem was that of the persons affected by the act, the order to destroy housing and the impossibility of rebuilding it in any other place in the area of the municipality.

Para mantener la embarcación a flote es preciso no sólo reconstruirla, sino también contar con océanos más seguros y otro código de principios y valores para la tripulación.
To stay afloat, not only did the vessel need rebuilding, it also needed safer oceans to sail through and a new code of values for the crew.

Por lo tanto, miles de habitantes de Gaza han perdido sus hogares y carecen de materiales para reconstruirlos.
Consequently thousands of Gazans are left homeless with no materials to rebuild their homes.

Belgrado ha lamentado públicamente que se hayan quemado mezquitas en Belgrado y Nis y se ha comprometido a reconstruirlas.
Belgrade has publicly regretted that mosques were burned in Belgrade and Nis and has pledged to rebuild them.

Convendría asimismo pedir al Gobierno que respete las decisiones de las comunidades indígenas que buscan libertad para estar en sus lugares, regresar a sus comunidades y reconstruirlas.
The Government should also be required to respect the decisions of indigenous communities invoking their right to remain on their land or to return to their homes and rebuild them.

Es posible que lo hagan para tener libertad de circulación o con fines de contrabando, pero las autoridades actúan rápidamente para reconstruirlas, restablecerlas o repararlas.
They may do it for freedom of movement or for purposes of smuggling but the authorities react quickly to rebuild, restore or repair the barricades.

Debemos reconstruirlos sobre bases completamente nuevas.
We must rebuild them on entirely new foundations.

Hay denuncias de que se han destruido todos los monumentos de la cultura de las minorías en Dimitrovgrad y Bosilgrad y que no se permite reconstruirlos.
There are claims that all the cultural monuments of the minorities in Dimitovgrad and Bosilgrad have been destroyed and no rebuilding is permitted.

- ¿Cuánto tardará en reconstruirlo? - ¿Reconstruirlo?
- How soon can you rebuild it?

Arreglarla, no reconstruirla.
Fix it, not rebuild it.

Pero él volvería a reconstruirlo todo.
But he would rebuild.

¿Para reconstruirla más a su gusto?
To rebuild the city to his taste?

Y ahora están tratando de reconstruirla.
And now, they are striving to rebuild it.

—Primero tenemos que reconstruirla.
“We have to rebuild the place first.”

–Podríamos reconstruirlo – insistió ella.
"We will rebuild it," she insisted.

—Para que los franceses no puedan reconstruirlo.
‘So the French can’t rebuild it.’

reconstruct

El Relator Especial concluyó que la guerra ha trastornado los medios de vida de una gran parte de la población y el proceso para reconstruirlos ha sido lento.
The Special Rapporteur found that the livelihoods of a large part of the population have been disrupted by the war, and the process of reconstructing livelihoods has been slow.

Es necesario repararlas y reconstruirlas.
Their replacement and reconstruction is necessary.

Es de lamentar que los acontecimientos registrados en el período que se examina hayan confirmado que la labor encaminada a lograr que el país se recupere y a reconstruirlo sigue siendo difícil.
Developments during the period under review have confirmed, regrettably, that efforts at healing and reconstructing the country remain difficult.

La respuesta es reconstruirla.
The answer lies in reconstructing the bomb.

Veré si puedo reconstruirlos.
I'll see if I can reconstruct them.

No restaurarlo, sino reconstruirlo...
Not "restore", but "reconstruct"...

—Voy a intentar reconstruirle la cara.
“I’m going to try and reconstruct his face.”

–La respuesta es obvia –interrumpió Togazzi–. Para reconstruirlo.
“The answer is obvious,” Togazzi again interrupted. “For reconstruction.”