Translation for "reconstruccionista" to english

Reconstruccionista

• reconstructionist

Translation examples

reconstructionist

f) Una proyección del documental Slavery by Another Name: The Re-Enslavement of Black People in America from the Civil War to World War II, una crónica de las prácticas para obligar a los afroamericanos a realizar trabajos forzosos en el sur reconstruccionista tras la guerra civil y hasta el siglo XX;
(f) A film screening of the documentary Slavery by Another Name: the Re-Enslavement of Black People in America from the Civil War to World War II, which chronicles the ways in which African Americans were coerced into forced labour in the reconstructionist South following the Civil War and into the twentieth century;

Este documental, que se basa en la obra homónima de Douglas A. Blackmon que le valió a su autor el Premio Pulitzer, pone en tela de juicio la creencia de que en los Estados Unidos la esclavitud terminó con la Proclamación de Emancipación en 1863 y describe la manera en que los afroamericanos fueron coaccionados a realizar trabajos forzosos en el sur reconstruccionista después de la Guerra Civil y en el siglo XX. Tras la proyección, Sam Pollard, director del documental, sostuvo una sesión de preguntas y respuestas con el público presente, que incluía a representantes de los Estados Miembros y de la sociedad civil y a estudiantes.
Based on the Pulitzer Prize-winning book of the same name by Douglas A. Blackmon, the film challenges the belief that slavery in the United States ended with the issuance of the Emancipation Proclamation in 1863. It chronicles the ways in which African-Americans were coerced into forced labour in the Reconstructionist South following the Civil War and into the twentieth century. Following the screening, the film's producer, Sam Pollard, led a question-and-answer session with the audience, which included representatives of Member States and civil society and students.

Los reconstruccionistas parecen buscar estos pasajes a propósito e interpretarlos ahistórica y literalmente.
The Reconstructionists seem to seek these passages out deliberately and interpret them ahistorically and literally.

Allí donde otros fundamentalistas han absorbido la violencia de la modernidad, los reconstruccionistas han presentado una versión religiosa del capitalismo militante[562].
Where other fundamentalists have absorbed the violence of modernity, the Reconstructionists have produced a religious version of militant capitalism.

Así, los reconstruccionistas están planificando una mancomunidad cristiana, en la que será suprimida la herejía moderna de la democracia y se harán efectivas todas las leyes de la Biblia: se restablecerá la esclavitud, el aborto será prohibido, se ejecutará a los adúlteros, a los homosexuales, a los blasfemos y a los astrólogos, y se apedreará hasta la muerte a los niños persistentemente desobedientes.
Reconstructionists are thus planning the Christian commonwealth in which the modern heresy of democracy will be abolished and every single law of the Bible implemented literally: slavery will be re-established, contraception prohibited, adulterers, homosexuals, blasphemers and astrologers will be executed, and persistently disobedient children stoned to death.