Translation for "reconociéndolas" to english

Reconociéndolas

• recognizing them
• recognizing

Translation examples

recognizing them

—Hagan como si yo no estuviera —dijo Smin, reconociéndoles—.
“Don’t mind me,” Smin said, recognizing them.

Jessica agitó la cabeza para alejar aquellas reflexiones, reconociéndolas como lo que eran: ghafla, la molesta distracción.
She shook her head to drive out these reflections, recognizing them for what they were: ghafla, the gadfly distraction.

pero creo que todo enfoque implica limitaciones, y que es reconociéndolas y trabajando en ellas como uno puede tener la esperanza de realizar algo.
but I believe that any approach involves limitations, and that it is by recognizing them and working within them that one may hope to get something done.

Buscó por los pasadizos habitados, reconociéndolos vagamente, y llegó al fin a la cámara, medio caverna natural medio antiguo casco, en la que se almacenaban las herramientas.
He searched through the inhabited corridors, recognizing them dimly, and he came at last to the chamber, half natural cave, half antique hull, where the tools were stored.

El infotropo combinó las dos fuentes de información — reconociéndolas como dos formas de saber lo mismo— y el huérfano se puso a saltar por el panorama sin esperar a ver dónde reaparecería Blanca.
The infotrope bound the two sources of information together – recognizing them as two means of learning the same thing – and the orphan began jumping across the scape without waiting to see where Blanca reappeared.

Luego el muchacho oyó, por primera vez en su corta vida, disparos a poca distancia, reconociéndolos de forma espontánea mientras su cuerpo se estremecía y, apenas escapó un grito de las dos mujeres, se aterrorizó y estalló en lágrimas.
Then for the first time in his short life the boy heard shots fired nearby. He recognized them instinctively and shook all over. When the women let out a scream of terror, he burst into tears.

Porque los hombres del amir iban a quemar tu cesta y a vender esa lámpara; pero, reconociéndolas como las moradas de mis compañeros inmortales, me apresuré a rescatarlas para vosotros. Y todo ello ¿para qué? Para luego ser agredido en mi propia casa… —dijo el 'efreet con una mirada ceñuda a Sond. —Perdónalo, amo.
The Amir’s men were going to burn your basket and sell that lamp but I—recognizing them as the dwellings of fellow immortals—was quick to rescue you both. Only to be set upon in my own home—” The ‘efreet glowered at Sond. “Forgive him, Master.

recognizing

A la espera de los resultados de ese ejercicio, el Gobierno continúa reconociéndoles el estatuto de refugiados.
Pending the results of this exercise, the Government continues to recognize their status as refugees.

Reconociéndolo, los jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Cumbre Mundial 2005 exhortaron por unanimidad a revitalizar la aplicación de la Convención.
Recognizing that, the Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit had unanimously called for implementation of the Convention to be strengthened.

Aceptar la solicitud y conceder asilo al solicitante, reconociéndole los derechos correspondientes y otorgándole protección subsidiaria; o
Honoring the asylum request and granting asylum to the asylum seeker recognizing his right to refuge and awarding him subsidiary protection or

Cuando el caso llega a la División de Aprobación es posible que se hayan establecido los hechos y que el sospechoso haya firmado documentos reconociéndolos.
When the case reaches the Approval Division the facts of the case would already have been established and the suspect would have signed the documents recognizing the facts.

Nuestra organización tiene una visión holística de la democracia, reconociéndola tanto como un ideal que ha de alcanzarse y como un sistema de gobierno.
Our organization takes a holistic view of democracy, recognizing it both as an ideal to attain and as a system of governance.

Un acuerdo reconociéndolo como representante de los Palestinos.
Agreement to recognize him as the representative of the Palestinians.

Reconociéndolo por lo que es... debilidad.
By recognizing it for what it is... weakness.

Estaba furioso por haberle alejado de su hogar, y reconociéndole como un ser sensible, le pidió ayuda, pero... ¡usted no le comprendió!
Frantic at being taken from its homeworld, and recognizing you as sentient, it pleaded for help, but in ways you couldn't understand.

Porque reconociéndolas puedes pararlas antes que esta te metan en problemas. Entonces...
By recognizing the trigger you can stop it before it gets you into trouble.

—exclamó Areté reconociéndolo.
‘Dionysius!’ gasped Arete, recognizing him.

—Dríada —dijo Nirgal, reconociéndola.
“Dryad,” Nirgal said, recognizing it.

—Es el Bosque —dijo Mati, reconociéndolo.
"It's Forest," Matty said, recognizing it.

Vaciló al verla, reconociéndola pero sin estar seguro del todo.
He hesitated, recognizing her but not sure.

—Hola, Michael —dijo él, reconociéndole la voz.
"Hello Michael." He recognized the voice.

—Compulsión —dijo Dimitri silenciosamente, reconociéndolo también—.
"Compulsion," said Dimitri quietly, recognizing it as well.

Él inhaló. – RDX -dijo Rhyme, reconociéndolo de inmediato.
He inhaled. “RDX,” Rhyme said, recognizing it immediately.

—Me halaga que esté usted aquí —dijo Evan, reconociéndolo—.
'I'm flattered you're here,' said Evan, recognizing the man.