Translation for "reconociéndola" to english
Similar context phrases
Translation examples
Vaciló al verla, reconociéndola pero sin estar seguro del todo.
He hesitated, recognizing her but not sure.
-¿Javed? -dijo ella. -Salaam memsahib -la saludó él, reconociéndola inmediatamente-.
‘Javed?’ she said. ‘Salaam memsaheb,’ he said, recognizing her immediately.
Ahora mismo está ocupado —dijo el joven, no reconociéndola al parecer como a la muchacha de la posada.
He's engaged just now," said the young man, apparently not recognizing her as the girl at the inn.
Dodd estaba estacionando su coche en la esquina cuando la descubrió, reconociéndola primero, por el saco amarillo.
Dodd was parking his car around the corner when he spotted her, recognizing her first by her yellow coat.
—Tómate la mía —le digo a la muchacha, reconociéndola por fin, y le pregunto, extraviado—: ¿Adonde me dijo Sultana que iba Otilia?
“You have mine,” I tell the girl, recognizing her at last, and, lost, I ask her, “Where did Sultana tell me Otilia was going?”
«¡Ese es mi retrato!… ¡Esa dama es el Hada!», pensó Pinocho, reconociéndola en seguida; y, dejándose llevar por su alegría, trató de gritar: —¡Oh, Hadita mía!
"That picture is of me! That beautiful lady is my Fairy!" said Pinocchio to himself, recognizing her. He felt so happy that he tried his best to cry out: "Oh, my Fairy!
Un par de mujeres dejan escapar murmullos por lo bajo cuando Katie Conway cruza la pantalla: reconociéndola, quizás, o bien reconociendo su propia fragilidad, el hecho de que podría haberles pasado fácilmente a ellas.
A couple of women make little murmuring sounds when Katie Conway crosses the screen: recognizing her, perhaps, or recognizing their own fragility, how easily it could have been them.
La entrevista no había pasado de la amable ceremonia de siempre, la toma de contacto para observar las características del enfermo y sus reacciones, pero había bastado que el muchacho se enderezara en la cama y le tendiera una mano huesuda, y que después la escuchara hablar con una atención cortés, para que su semejanza con Juan se hiciera evidente, antes que esa tarde volviera a verlo ya desnudo en la sala de operaciones y que él, reconociéndola, viéndola inclinarse a su lado para prepararle el brazo, le sonriera con la misma sonrisa un poco crispada de Juan y le dijera: «Hasta luego», no más que eso antes de la ráfaga negra del pentotal, sin las estúpidas frases de tantos otros que buscaban disimular el miedo con un aburrido «trataré de soñar con usted» o sus variantes.
The interview hadn’t gone beyond the usual friendly ceremony, the making of contact in order to observe the patient’s characteristics and his reactions, but all that had been necessary was for the boy to straighten up in bed and stretch out a bony hand to her and then for him to listen to her with courteous attention, and his resemblance to Juan became obvious, before she would see him again that afternoon naked in the operating room and he, recognizing her, seeing her lean over him to prepare his arm, smiled at her with Juan’s same slightly curved smile and said to her: “See you later,” only that before the black surge of the pentothal, without the stupid phrases of so many others who tried to conceal their fear with “I’ll try to dream about you” or its variations.
A la espera de los resultados de ese ejercicio, el Gobierno continúa reconociéndoles el estatuto de refugiados.
Pending the results of this exercise, the Government continues to recognize their status as refugees.
Reconociéndolo, los jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Cumbre Mundial 2005 exhortaron por unanimidad a revitalizar la aplicación de la Convención.
Recognizing that, the Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit had unanimously called for implementation of the Convention to be strengthened.
Aceptar la solicitud y conceder asilo al solicitante, reconociéndole los derechos correspondientes y otorgándole protección subsidiaria; o
Honoring the asylum request and granting asylum to the asylum seeker recognizing his right to refuge and awarding him subsidiary protection or
67. Promover el aumento de partidas presupuestarias para educación, reconociéndolas como parte de la inversión pública productiva.
Promoting increases in budgetary allocations for education, recognizing them as a form of productive public investment.
Reconociéndolo así, el Fondo ha establecido para ellas una categoría especial.
Recognizing this, the VNPF has introduced a specific category for them.
La comunidad y el Estado protegen a la familia y promueven el matrimonio, reconociéndolos como institutos naturales y fundamentales de la sociedad.
The community and the State protect the family and promote marriage, recognizing them as natural and basic institutions of society.
También protegen a la familia y promueven el matrimonio, reconociéndolos como institutos naturales y fundamentales de la sociedad.
They also protect the family and promote marriage, recognizing them as natural and fundamental institutions of society.
Cuando el caso llega a la División de Aprobación es posible que se hayan establecido los hechos y que el sospechoso haya firmado documentos reconociéndolos.
When the case reaches the Approval Division the facts of the case would already have been established and the suspect would have signed the documents recognizing the facts.
Nuestra organización tiene una visión holística de la democracia, reconociéndola tanto como un ideal que ha de alcanzarse y como un sistema de gobierno.
Our organization takes a holistic view of democracy, recognizing it both as an ideal to attain and as a system of governance.
Un acuerdo reconociéndolo como representante de los Palestinos.
Agreement to recognize him as the representative of the Palestinians.
Estaba furioso por haberle alejado de su hogar, y reconociéndole como un ser sensible, le pidió ayuda, pero... ¡usted no le comprendió!
Frantic at being taken from its homeworld, and recognizing you as sentient, it pleaded for help, but in ways you couldn't understand.
Porque reconociéndolas puedes pararlas antes que esta te metan en problemas. Entonces...
By recognizing the trigger you can stop it before it gets you into trouble.
—Compulsión —dijo Dimitri silenciosamente, reconociéndolo también—.
"Compulsion," said Dimitri quietly, recognizing it as well.
—Hagan como si yo no estuviera —dijo Smin, reconociéndoles—.
“Don’t mind me,” Smin said, recognizing them.
Él inhaló. – RDX -dijo Rhyme, reconociéndolo de inmediato.
He inhaled. “RDX,” Rhyme said, recognizing it immediately.
Una de ellas, reconociéndole, se acercó y le cogió del brazo con familiaridad.
One of them, recognizing the ginger man, came up and took his arm familiarly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test