Translation for "reconocimiento facial" to english
Translation examples
El Estado parte considera improbable que las autoridades iraníes intenten aplicar técnicas de reconocimiento facial a las fotografías de personas sin identificar en las que supuestamente se ve a los autores participando en manifestaciones, y que es imposible que las autoridades vigilen e identifiquen a todos los opositores políticos en el extranjero.
The State party considers that the Iranian authorities are unlikely to attempt to apply facial recognition techniques to the unlabelled photographs purporting to depict the complainants participating in demonstrations, and that it is impossible for the authorities to monitor and identify all political opponents abroad.
El ACNUR llevaba considerando desde 2007 la posibilidad de utilizar datos biométricos para la inscripción de refugiados en el Oriente Medio y había puesto a prueba diversos sistemas, incluidos sistemas de huellas dactilares y de reconocimiento facial.
28. UNHCR had considered using biometric refugee registration in the Middle East since 2007 and had piloted various systems including fingerprint and facial recognition systems.
En su momento las imágenes biométricas permitirán aceptar las propuestas de reconocimiento facial que serán de ayuda en la detección y la reducción de las solicitudes de pasaportes fraudulentas.
Biometric images will eventually support facial recognition proposals that will assist in detecting and reducing fraudulent passport applications.
Además, la puesta en marcha del sistema de expedición de pasaportes, que incluye datos biométricos, un sistema de reconocimiento facial y la expedición de un nuevo formato de pasaporte en cumplimiento de las recomendaciones y especificaciones estipuladas en el documento 9303 de la Organización de Aviación Civil Internacional, contribuirá asimismo a responder a las inquietudes expresadas por los representantes del Equipo de evaluación de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
Further, the implementation of the Passport Issuing System which includes the biometric feature, Facial Recognition System, and the issuance of a new format passport in compliance with the recommendations and specifications stipulated by the International Civil Aviation Organization Document 9303 will also address the concerns underscored by the representatives of the International Organization of Migration Assessment Team.
Además de mejorar las características de seguridad de los pasaportes, Passport Canada había promovido medidas más estrictas para combatir el fraude durante el proceso de expedición de pasaportes cotejando los nombres de los solicitantes con las listas de vigilancia, las cuales serían ampliadas en 2009 con la utilización de la tecnología de reconocimiento facial para poder detectar a personas que presentan múltiples solicitudes con diferentes identidades.
In addition to enhancing the security of passports, Passport Canada had promoted enhanced measures to combat fraud during the passport issuance process by placing applicants against watch lists, which would be expanded in 2009 through the use of facial recognition technology to detect individuals submitting multiple applications under different identities.
24. Un componente fundamental de las políticas de identificación es la utilización de técnicas biométricas como el reconocimiento facial, las huellas dactilares y el examen del iris.
24. A key component to new identity policies is the use of biometric techniques, such as facial recognition, fingerprinting and iris-scanning.
Un orador declaró que podrían surgir problemas en relación con los programas de protección de testigos en el contexto de los pasaportes biométricos que contenían información como huellas dactilares y reconocimiento facial.
One speaker stated that issues could arise in connection with witness protection programmes in the context of biometric passports that included information such as fingerprints and facial recognition.
La introducción de la biometría a los sistemas de prestaciones sociales significa que, en algunos Estados, los beneficiarios deben someterse a la tecnología de reconocimiento facial, imágenes de huellas dactilares y escaneo del iris.
58. The introduction of biometrics to social benefits systems means that in some States, beneficiaries must submit to facial recognition technology, finger imaging and iris scans.
Se prevé utilizar tecnología para el examen de documentos y programas informáticos de reconocimiento facial en los puertos y aeropuertos de todo el Estado.
This envisages the use of document examination technology and facial recognition software at ports and airports throughout the State.
¿Es por la tecnología de reconocimiento facial?, dice Elisabeth.
Is it for facial recognition technology? Elisabeth says.
—A ellos les importa más el reconocimiento facial —dice Eric.
“They care more about facial recognition,” Eric says.
—El santo grial de la industria de vigilancia es el reconocimiento facial.
The holy grail of the surveillance industry is facial recognition.
—Sotfware de reconocimiento facial —dijo Stone de repente.
“Facial recognition software,” said Stone abruptly.
Quizá con algún software de reconocimiento facial, pero lo duda.
Maybe facial-recognition software, though she doubts it.
Tardaron un día en identificar a la víctima, y fue gracias a la tecnología de reconocimiento facial.
It took a day, and it was facial-recognition technology that clinched it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test