Translation for "reconocerse a sí mismos" to english

Reconocerse a sí mismos

• recognize themselves

Translation examples

recognize themselves

Tener éxito en el empeño de retratar a los demás de tal manera que puedan reconocerse a sí mismos no supone únicamente una experiencia educativa valiosa e inspiradora; también contribuye a crear un clima de comprensión y de respeto mutuo entre comunidades o visiones del mundo distintas.
Succeeding in portraying the others so that they can recognize themselves provides not only a valuable and inspiring educational experience; it also help create understanding and mutual respect between different communities or world-views.

Para hacer realidad el respeto a la diversidad cultural tal como lo sugiere la UNESCO y para reformar los sistemas educativos con el objeto de reorientar la educación hacia el pleno respeto de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos culturales y lingüísticos, es preciso que los pueblos indígenas puedan reconocerse a si mismos en estos esfuerzos.
68. To make respect for cultural diversity a reality, as UNESCO has suggested, and to reform education systems with a view to redirecting education towards total respect for all human rights, especially cultural and linguistic rights, indigenous peoples must be able to recognize themselves in this effort.

Esta metodología proporciona a los individuos el conocimiento básico que les permite reconocerse a sí mismos en su función primordial como hombres y mujeres, teniendo en cuenta que desde que nacen comienzan a madurar y que toda información que reciben contribuye a determinar su comportamiento.
It provides basic knowledge enabling individuals to recognize themselves in their primary roles as men and women, considering that they begin to mature as such since birth ad that every piece of information contributes to determine their behaviour.

En consecuencia, los habitantes de la ciudad eran tan incapaces de reconocerse a sí mismos como entre ellos.
It followed that the townspeople could no more recognize themselves than they could one another.

para ver sus bocetos, a menudo exclamando y riendo al reconocerse a sí mismos y a los demás.
to look at his sketches, often exclaiming and laughing as they recognize themselves and others.

Los menores de dieciocho meses todavía no han aprendido a reconocerse a sí mismos y, en consecuencia, tocarán la marca de la imagen del espejo, mientras que los que hayan superado esa edad se llevarán, en cambio, la mano a la frente.
Typically those younger than eighteen months will touch the mark on the image in the mirror; those older will touch their own forehead. The younger babies have not yet learned to recognize themselves.