Translation for "reconocer también" to english

Reconocer también

• recognize also
• also recognize

Translation examples

recognize also

Al reconocer la contribución especial de los pueblos indígenas al desarrollo de la civilización humana por medio de la agricultura, y al reconocer también su derecho a existir como pueblos, la comunidad internacional debe exhortar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que realicen los cambios legislativos necesarios, en particular con respecto a la cuestión de la propiedad de la tierra, como medio de proporcionar a los pueblos indígenas cierto grado de autonomía cultural y derechos de utilización de sus tierras tradicionales; esto es pertinente para su supervivencia y su desarrollo a largo plazo.
Having recognized the particular contribution of indigenous peoples to the development of human civilization through agriculture, and having recognized also their right to exist as peoples, the international community should now call on States Members of the United Nations to undertake the necessary legislative changes, with respect in particular to matters of land tenure, as a means of providing indigenous peoples with some degree of cultural autonomy and rights of usage of their traditional land resources; this is relevant for their survival and their long-term development.

Pero debemos reconocer también que la estaca de fuego que el muchacho acaba de recibir de las dos madres es en el contexto del rito una referencia explícita a la liberación controlada de su propio fuego sexual, que debe ser autorizado socialmente a través de la prueba ritual de su inminente circuncisión; la segunda estaca, hacia la que debe dirigirse la suya, está ahora en el recinto de la esposa que le han elegido.
[Note 57] But we must recognize also that the fire- stick that the boy has just received from the two mothers is in the context of the rite an explicit reference to the controlled release of his own sexual fire, which is to be socially authorized through the ritual ordeal of his impending circumcision — the second stick, to which his own is to be directed, being now in the precinct of his selected wife.

also recognize

Lo que significa reconocer también las leyes que la rigen, en los límites de lo posible.
This means that you must also recognize, as far as is possible, the laws that govern nature.