Similar context phrases
Translation examples
El Consenso de Monterrey es hoy la base para reconducir la globalización hacia objetivos de crecimiento y combate a la pobreza, y constituye el instrumento idóneo para ubicar las prioridades del desarrollo.
Today, the Monterrey Consensus is the basis for redirecting globalization towards growth and anti-poverty objectives, and it is the ideal tool for placing development priorities at the centre of the international agenda.
Esta iniciativa ha logrado ayudar a los jóvenes a reconducir sus vidas para convertirse en ciudadanos respetuosos de la ley.
This initiative has been able to help young males redirect their lives toward becoming more law abiding citizens.
Desde la perspectiva de México, los flujos laborales entre países deben concebirse como una oportunidad para reconducir el proceso de globalización y reducir la brecha que separa a las naciones desarrolladas de las demás sociedades.
From Mexico's standpoint, labour flows between countries must be viewed as an opportunity to redirect the globalization process and to reduce the gap that separates developed nations from less-developed societies.
No así «reconducir» a un paciente de cáncer adulto.
It is not appropriate to “redirect” an adult cancer patient.
Pico se acercó dispuesto a reconducir la energía de Tich.
Pico strolled over to redirect Tich's energy.
Es una buena historia —afirmó Peiqin, intentando reconducir la conversación—.
It is a good story,” Peiqin said, trying to redirect their talk.
Su única esperanza residía en reconducir el movimiento antes de que fuera demasiado tarde.
All she could hope to do was redirect her motion before it was too late.
– ¿Conoció usted a Benjamín Sentís, doctor? -pregunté, tratando de reconducir la conversación.
‘Did you know Benjamín Sentís, Dr Shelley?’ I asked, trying to redirect the conversation.
Jamal dejó respetuosamente que pasara un momento lo bastante largo antes de intentar reconducir el discurso. —Entonces ¿la lista…?
Jamal allowed a respectful amount of time to pass before he tried to redirect. “So the list?”
Intentando reconducir su atención, Penny le preguntó: —¿Has mirado los números antiguos del National Enquirer de los que hablamos?
Trying to redirect the older woman’s attention, Penny asked, “Have you checked out those back issues of the National Enquirer like we talked about?”
Plagas de ratas, fallos en las bombas de sentina, y la continua labor de reconducir la plaga lejos de las áreas críticas, combatiéndola con nanoagentes, fuego, refrigerantes y rociadores químicos...
Rat infestations… bilge pump failures… the continual process of redirecting the plague away from critical areas, fighting it with nano-agents, fire, refrigerants and chemical sprays.
Mi madre se refería al lugar como «pozo de inmundicia» porque una vez que hubieron cerrado la ciudad y echado a la gente —«realojado», decían, preciosa palabra para lo que habían hecho— construyeron una presa que había de reconducir el cauce del río, y, en teoría, hacer desaparecer la ciudad.
My mother called it the Dirty City because after they’d closed down the town and evicted the people-“relocated,” a nice word for what they’d done-they had built a dam that redirected the river and was supposed to result in the obsolescence of the town.
Entonces el Rey le hubiera dicho a Armada por teléfono Sí, Alfonso, vente para acá, y Armada hubiera acudido a la Zarzuela, donde sin duda le hubiera explicado al Rey que lo que había ocurrido era lo que él llevaba meses previendo y temiendo y anunciándole, le hubiera explicado que, pese al tiroteo en el Congreso, tenía la certeza de que el designio de los rebeldes era bueno y monárquico y la seguridad de que él aún podía encauzar aquella efusión militar – «reconducir» es el verbo que quizá hubiera empleado – en beneficio del país y de la Corona.
Then the King would have said to Armada on the phone: Yes, Alfonso, come on over here, and Armada would have gone to the Zarzuela, where he undoubtedly would have explained to the King that what had happened was what he’d been predicting and fearing and warning him was going to happen for months, he would have explained that, in spite of the gunfire in the Cortes, he was certain that the rebels’ plans were good and monarchist and he was sure that he could channel that military effusion – ‘redirect’ is the verb he might perhaps have used – to the advantage of the country and of the Crown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test