Similar context phrases
Translation examples
En su calidad de país de origen y destino, un Estado de tránsito y un Estado que experimenta la recomposición de las corrientes migratorias, Argelia apoya el criterio general de la Unión Africana y sigue estando también abierta a otros puntos de vista sobre la cuestión.
As a sending and receiving country, a transit State and a State that experienced the recomposition of migration flows, Algeria supported the African Union's approach overall and remained open as well to other viewpoints on the issue.
Participamos en este debate con el sincero afán de contribuir a encontrar el camino, y apoyaremos toda acción que tienda a conciliar las diferentes posiciones que se mantienen sobre este tema, para que con el debido empeño y voluntad política encontremos una fórmula para la recomposición del Consejo de Seguridad que satisfaga a todos.
We are participating in this debate with sincere zeal to help find the way. We will support any action aimed at reconciling the various positions on this issue so that, with the necessary effort and political will, we will find a formula for Security Council recomposition that satisfies everyone.
:: Recomposición y reposición de las existencias para el despliegue estratégico
Recomposition and replenishment of strategic deployment stocks
IV. Recomposición de las existencias de despliegue estratégico
IV. Recomposition of strategic deployment stocks
La recomposición incluye dos módulos idénticos de comunicaciones móviles
Recomposition includes 2 identical fly-away kits
Por lo demás, algunas denuncias que están bajo estudio, señalan que unidades militares y columnas orgánicas de ejércitos nacionales de los Estados en recomposición, han prestado sus servicios militares, con equipamiento y armamento incluidos, como una forma de obtener recursos para pagar a sus miembros, evitar su disolución y el riesgo de que su personal, al caer en desocupación, se organice en bandas delincuenciales armadas.
In addition, some reports under consideration indicate that military units and detachments of the national armies of States undergoing recomposition have lent their military services, including weapons and other matériel, as means of obtaining resources to pay their members and to avert their dissolution and the danger that their personnel may become unemployed and form armed criminal gangs.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aprobó la recomposición de las existencias para el despliegue estratégico en noviembre de 2005
Recomposition of strategic deployment stocks was approved by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations in November 2005
Era como si la literalidad torpe, el reflejo conceptual de la forma en que hablaba el viejo, tuviera que purgarse poco a poco a través de la recomposición y el refinamiento continuos, alejándose de lo verbal.
It was rather as if a clumsy literalness, a conceptual correlative of the way the old man spoke, had to be slowly exterminated by constant recomposition and refinement away from the verbal.
Las transparencias se sucedían, generalmente unidas por transiciones en forma de explosión y recomposición de la imagen, todo sobre un fondo de oberturas de Wagner sampleadas con tecno a altísimo volumen.
Slides followed slides, generally linked by transitions in the form of the explosion and recomposition of the image, all of it to the sound track of Wagner overtures sampled with loud techno.
Supe, mientras Bren me revelaba aquello, que en su día habían sido la Embajadora SibYl, y que esa recomposición constituía parte de su rebelión. —YlSib viven en la urbe —me explicó Bren.
I knew as he said it that they’d once been Ambassador SibYl, and that this recomposition was part of their rebellion. “YlSib live in the city,” Bren said gently.
Hubo tal recomposición sentimental en el barrio que andábamos aturdidos, los enamoramientos se deshacían y rehacían y al salir de las fiestas de los sábados las parejas no siempre eran las mismas que entraron.
Une telle recomposition sentimentale au sein du groupe nous donna le tournis : les amourettes se défaisaient et se refaisaient, et à l’issue des surprises-parties du samedi les couples n’étaient jamais les mêmes qu’au départ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test