Translation for "recompensa ofrecida" to english

Recompensa ofrecida

• reward offered

Translation examples

reward offered

9. Observa con preocupación que la Fundación 15 Khordad sigue amenazando de muerte al Sr. Salman Rushdie, e incluso ha aumentado la recompensa que ofrece, a pesar de las garantías dadas por el Gobierno de la República Islámica del Irán en Nueva York en septiembre de 1998, y acoge con satisfacción las garantías dadas por el Gobierno de que no tiene intención de hacer nada que ponga en peligro la vida del Sr. Rushdie y las personas relacionadas con su trabajo, ni de alentar o prestar ayuda a nadie para que lo haga, de que se disocia de cualquier recompensa ofrecida a este respecto y de que no la apoya;
9. Expresses its concern at continuing threats by the 15 Khordad Foundation to the life of Salman Rushdie, including the increase in the bounty announced by the Foundation after the assurance given by the Government of the Islamic Republic of Iran in New York in September 1998, and welcomes the assurance given by the Government that it has no intention of taking any action whatsoever to threaten the life of Mr. Rushdie and those associated with his work or of encouraging or assisting anyone to do so, and that it dissociates itself from any reward offered in this regard and does not support it;

Si no desea la recompensa ofrecida por este criminal... al menos ahórreme esta humillación.
If you don't want the reward offered for this criminal, at least spare me this humiliation.

...sino que rechazó una generosa recompensa ofrecida por los padres de la niña.
but actually turned down a generous cash reward offered to her by the girl's parents.

¿No cree usted, Miss Abby, con el interés general que el caso Harmon ha despertado, ni siquiera la....er.... la sustanciosa recompensa ofrecida, ha hecho surgir alguna pista sobre el asesino?
(INSPECTOR) You'd think, wouldn't you, Miss Abby, with the general interest the Harmon case has aroused, not least the...er... substantial reward offered, that some clue to the murderer might have arisen?

De pronto se dio cuenta de que la recompensa ofrecida por el prefecto no era tan elevada como pensaba.
He suddenly realized that the reward offered by the Prefect was not as high as he thought.

Bosch no recordaba que hubiera ninguna clase de recompensa ofrecida en el caso. —¿Qué dinero? —preguntó.
Bosch didn’t recall there being any sort of reward offered in the case. “What money is that?” he asked.

Eragon examinó los carteles con interés y se maravilló ante la recompensa ofrecida: un condado por cada uno para quien los capturara.
Eragon examined the posters with interest and marveled at the reward offered: an earldom apiece to whoever captured them.

La recompensa ofrecida por una mina de oro que dé beneficios ha entusiasmado a más de uno aquí en los yacimientos de Kawarau.
The reward offered for a payable goldfield has excited more than one man upon the fields here at Kawarau.

Entonces el entusiasmo se apagaba, y empezaban las quejas: demasiado trabajo, poquísimas recompensas ofrecidas muy despacio.
Then the enthusiasm dwindled, and the complaints began, of too much work, too little reward, offered too slowly.

Tampoco había resultado la recompensa ofrecida por la información sobre cualquier taxista que hubiera sido visto aquella noche cerca del canal.
The reward offered for information about any suspicious driver seen that night near the canal was a long shot.

Y nos llevamos un susto en cuanto ella murió, porque Dixon se encontró con alguien en Milton, un individuo llamado Leonards que conocía a Fred y que por lo visto le guardaba rencor o por lo menos se sentía tentado por la recompensa ofrecida por su captura.
and we had an alarm just after her death, for Dixon met some one in Milton--a man called Leonards--who had known Fred, and who seemed to owe him a grudge, or at any rate to be tempted by the recollection of the reward offered for his apprehension;

A ello se suma que, como cada vez es más habitual, los que no han recibido una formación cultural suficiente quedan excluidos de las recompensas ofrecidas por una sociedad meritocrática y emprendedora, y esto ha envenenado a los excluidos y los ha movilizado como grupo de «ignorantes» enfrentado al «establishment liberal» (incluyendo entre sus blancos el conocimiento como tal), antes que, lo que habría sido más lógico, como un enfrentamiento de pobres contra ricos.
What is more, the increasing exclusion of the insufficiently educated from the rewards offered by a meritocratic and entrepreneurial society has embittered the losers and mobilised them as ‘know-nothings’ against ‘the liberal establishment’ (their targets including knowledge as such), rather than, more logically, as the poor against the rich.