Similar context phrases
Translation examples
verb
34. El Sr. Sadi pregunta a las ONG qué medidas prioritarias desearían que el Comité recomendase al Gobierno de Colombia.
34. Mr. Sadi asked the NGOs what priority measures they would like the Committee to recommend to the Colombian Government.
La evaluación tenía que ser satisfactoria para que la Comisión Preparatoria recomendase la expedición de un certificado de capacitación.
A satisfactory outcome of the evaluation process was the prerequisite for a recommendation to the Preparatory Commission to issue a training certificate.
Igualmente pidió al Secretario General que recomendase para su examen por la Asamblea medidas normativas que pudieran aplicarse en el plano internacional.
It also requested the Secretary-General to "recommend for the consideration of the Assembly policy actions that could be pursued at the international level".
En el párrafo 18, también le pedía que individualizase los obstáculos que se oponían a la aplicación de las disposiciones de la Declaración y que recomendase medios de superarlos.
It also requested the Working Group, in paragraph 18, to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration and to recommend ways of overcoming those obstacles.
80. El Consejo pidió a la misión que recomendase medios de proteger a los civiles palestinos contra nuevos ataques israelíes.
80. The Council asked the mission to make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Preferiría que el Comité recomendase al Estado Parte que designase un organismo apropiado para coordinar las actividades.
He would prefer the Committee to recommend that the State party should designate an appropriate body to coordinate activities.
También se propuso que la Conferencia de revisión recomendase que los Estados del pabellón dejasen de tener jurisdicción exclusiva.
It was also suggested that the Review Conference should recommend a departure from exclusive flag State jurisdiction.
Se alentó al Representante Especial a que recomendase a las organizaciones competentes, como la CFI y la OCDE, que dieran cuenta de la forma en que aplican sus normas.
The Special Representative was encouraged to recommend to relevant organizations such as the IFC and OECD that they account for how they are implementing their standards.
El Comité Preparatorio aprobó que se recomendase a la Conferencia el proyecto de reglamento, en su versión oralmente enmendada.
The Preparatory Committee adopted for recommendation to the Conference the draft rules of procedure, as orally amended.
El Presidente propuso luego que la Comisión recomendase a la Conferencia de revisión la aprobación de un proyecto de resolución (véase el párrafo 12).
10. Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Review Conference the adoption of a draft resolution (see para. 12).
¿Se sentiría ofendido si recomendase a otro abogado?
Lieutenant, would you be very insulted if I recommended different counsel?
Preguntaron a Faulkner que recomendase tres novelas y dijo:
When Faulkner was asked to recommend three novels, he said:
Owen me pidió que le recomendase un restaurante romántico, pero no me di cuenta de que estaba con Stacy.
Owen asked me to recommend a romantic restaurant, but I didn't realize he was with Stacy.
żEsperabas que te recomendase para otro trabajo?
Did you expect me to recommend you for another job?
Eticamente sería un irresponsable si te recomendase ese tratamiento.
It would be ethically irresponsible for me to recommend this procedure.
La idea de que el Sr. Selfridge recomendase alguno de esos fabricantes.
The very idea that Mr. Selfridge would recommend any of these manufacturers.
Si yo le recomendase, sería tan deshonesto como ud.
If I were to recommend you, I'd be as guilty of dishonesty as you are.
Austin pidió a Mustafá que le recomendase un hotel discreto.
Austin asked Mustapha to recommend a quiet hotel.
a Arnold Sharápov, que me recomendase bibliografía indispensable para el presente libro;
to Arnold Sharapov, who recommended literature indispensable for this book;
No es que Sammler lo recomendase para todos, pero en el caso de Elya creía que le hubiese resultado beneficioso.
Sammler did not recommend this for everyone, but in Elya's case it would have been beneficial.
Me pidió que le recomendase a alguien para que entrevistase a nuestros dioses y diosas más importantes.
He asked if I could recommend someone to interview our top-level gods and goddesses.
Se consoló pensando que puesto que estaban todos perdidos podía no tener nunca importancia que Simes lo recomendase o no.
He comforted himself with the thought that since they were all lost together it might never matter what Simes recommended.
Había resuelto abandonar la Ciudad de México incluso antes de que Alonso me lo recomendase de aquella forma tan fría.
I had resolved to quit the City of Mexíco even before Alonso so coldly recommended that I do so.
En cuanto al resto de su ridículo informe, sólo un asno protestaría de que yo comprase carabaos y recomendase nuevos métodos de pesca.
And as for the rest of your ridiculous report only an ass would protest my purchase of water buffalos and recommending new fishing methods.
verb
Cuando un estudio efectuado en 2011 en África Subsahariana reveló que las mujeres que utilizaban inyecciones anticonceptivas hormonales a base de progestógeno aumentaban el riesgo de contraer el virus o de transmitirlo en parejas serodiscordantes, expertos internacionales en sanidad determinaron que las pruebas disponibles no eran concluyentes y no justificaban que se recomendase a las mujeres evitar los anticonceptivos hormonales.
After a 2011 study in sub-Saharan Africa found that women's use of injectable progestogen-based hormonal contraception increased the risks of HIV transmission and acquisition within serodiscordant couples, international health experts determined that available evidence was inconclusive and did not warrant advising women to avoid hormonal contraception.
verb
21. El Sr. SHAHI hace suyas las observaciones de los oradores anteriores y desearía que el Comité, por un lado, tomase nota de la cuantía de los gastos de educación en el Gabón y, por otro, recomendase al Gobierno que recurra a los servicios de asistencia técnica que se le han propuesto en numerosas ocasiones.
21. Mr. SHAHI endorsed the previous speakers' comments. He would like the Committee to take note of the size of Gabon's education spending and urge the Government to take advantage of the technical assistance services it had frequently been offered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test