Translation examples
63. Los pioneros de la educación indígena fueron los misioneros, según el texto de diagnóstico UNICEF-MEP y Circuito escolar 07 (1994), en que los franciscanos, recoletos y lazaristas comenzaron a evangelizar a los indios.
63. According to the diagnostic text prepared by the United Nations Children's Fund (UNICEF) jointly with the Ministry of Public Education and School District No. 7 (1994), the pioneers of indigenous education in Costa Rica were the missionaries, including Franciscans, Augustinian Recollects and Lazarists, who came to preach the gospel to the Indians.
Había visto frailes y recoletos en un burdel, pero nunca a un jesuita.
I've seen friars and recollects in a brothel, but never a Jesuit!
Más allá se divisaba la pizarrosa torre de la catedral, rodeada por los campanarios de otros edificios religiosos, a saber, los de los jesuitas, los franciscanos, los recoletos, las ursulinas y el hospital, y por muchos altos y bellos árboles.
Beyond were seen the slate-covered spire of the Cathedral surrounded by the spires of other religious buildings, namely, those of the Jesuits, the Franciscan Recollects, the Ursulines, and the Hotel Dieu, and by many tall and beautiful trees.
De modo que Napoleón arregló que un sacerdote llamado Didier, antes franciscano recoleto, dirigiese la palabra a su Sociedad de Amigos de la Constitución, y ahí, entre aplausos, el sacerdote aseguró al público que los clérigos como él mismo que prestaban el juramento de lealtad a la Constitución Civil lo hacían de buena fe, al margen de lo que Roma pudiese decir.
So Napoleon arranged for a priest named Didier, formerly a Recollect friar, to address his Society of Friends of the Constitution, where, amid applause, the priest assured the audience that clergy like himself who swore the oath of loyalty to the Civil Constitution acted in good faith, whatever Rome might say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test