Translation for "recolectar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los productos químicos de los COP afectan nuestro derecho a pescar, a cazar y a recolectar en un entorno limpio.
POPs chemicals affects our right to fish, to hunt, and to gather within environments that are clean.
Las mujeres también figuran como las que se encargan de recolectar leña y acarrear agua.
Women are also shown as being wood gatherers and water carriers.
El resultado fueron los llamados "Juicios por la Verdad", que tenían como propósito recolectar información acerca de lo que ocurrió con las víctimas de la dictadura militar.
The result was what were known as "truth trials", intended to gather information about what had happened to the victims of the military dictatorship.
Desarrollar la infraestructura de gestión de la información necesaria para recolectar y difundir información.
Develop the information management infrastructure needed to effectively gather and disseminate information.
Además, la Oficina ha procurado aumentar su capacidad para recolectar información, así como mejorar la capacitación y las normas de intervención para su personal y el de sus asociados en la ejecución.
In addition, the Office has sought to boost its information-gathering capacity, training and rules of engagement for its staff and those of its implementing partners.
- Estudios e investigaciones sobre asuntos de la mujer para recolectar informaciones y buscar soluciones a los problemas;
- The conduct of studies and research on women's issues in order to gather information on problems and seek solutions;
:: Se ha elaborado los instrumentos para recolectar información sobre las causas de la deserción escolar en el nivel medio.
- Developing instruments for gathering information on the causes of school drop-out at the secondary level;
De otro lado se elaboró una guía para observar, recolectar y analizar la información sobre las violaciones de los derechos de las mujeres y de las niñas.
12. The office drew up a guide on how to observe and gather and analyse information regarding violations of the rights of women and children.
Posteriormente, la Oficina celebró consultas con expertos de la UNCTAD y la OMC para compartir puntos de vista sobre el informe y recolectar la información pertinente.
Subsequently, the Office held consultations with experts from UNCTAD and the WTO with a view to sharing approaches to the report and in gathering relevant information.
Según informa la AIE, en Uganda las mujeres caminan diariamente hasta 11 km para recolectar leña como combustible (AIE, 2006: 430).
The IEA reports that women in Uganda walk up to 11 km daily to gather fuel wood (IEA, 2006: 430).
y para que esto ocurra, es necesario recolectar cosechas y recaudar impuestos;
for that to happen, the harvests must be gathered and taxes collected;
Salió con Fawn a recolectar por las cercanías de la granja.
He and Fawn went out together on a gathering trip around the farm.
Unos enseñan al niño a cazar o recolectar alimento o tejer;
Some teach the child to hunt or gather food or weave;
—Ya le dije que he tenido que recolectar y leer a toda prisa.
I told you, I had to do some fast gathering and faster reading.
pero mucha gente consideraba que su trabajo era recolectar datos sobre ella.
but a lot of other people saw their jobs as gathering data about her.
A ver: el propósito de mi especie es recolectar púrpura y levantar con ella una montaña.
The purpose of my kind is to gather purple, and to build a mound of it.
verb
a) El 3 de julio de 1999, varios partidarios de la integración que iban en un camión de camino a recolectar café fueron víctimas de una emboscada por parte de un grupo armado contrario a la integración en el pueblo de Hatorete.
(a) On 3 July 1999, a number of pro-integrationists riding on a truck on their way to harvest coffee were ambushed by a group of armed anti-integrationists in Hatorete village.
Asimismo, sus funciones consisten en cocinar, limpiar, vender y recolectar.
Also, their duties consist of cooking, cleaning, marketing and harvesting.
En cambio, en la agricultura comercial se supone que los niños deben ayudar a recolectar el algodón y el café a cambio de la enseñanza que reciben en las escuelas construidas por los propietarios de las plantaciones.
In commercial agriculture, on the other hand, children were expected to help in the cotton and coffee harvests, in exchange for education they were given in schools built by the planters.
Además, en su decisión el Servicio Forestal se comprometió a garantizar que las tribus continuaran teniendo acceso a la zona para realizar sus ceremonias y para recolectar los productos forestales de uso tradicional.
In addition, in its decision the Forest Service committed itself to ensuring that the tribes continue to have access to the area for ceremonies and to harvest traditionally used forest products.
Los cuatro centros de agricultura nuclear del Pakistán se dedican a ayudar a los agricultores a cultivar y recolectar más cosechas.
Pakistan's four nuclear agriculture centres are engaged in helping farmers to grow and harvest more crops.
En relación con la protección de los ecosistemas acuáticos, se subrayaban medidas encaminadas a resolver los problemas de la contaminación y el aumento de la salinidad, a purificar y reutilizar el agua de desecho y a recolectar el agua.
For the protection of aquatic ecosystems, it highlighted measures to: address pollution and increased salinity; treat and reuse wastewater; and harvest water.
Aunque se registraron otros dos aserradores y además tuvieron acceso a los bosques para recolectar madera (véase ibíd., cuadro 4), la DDF no informó de ningún otro pago cuantioso para 2005.
Although two additional sawmills were registered and had access to forests for harvest (see ibid., table 4), no other large payments are reported by FDA for 2005.
Algunos agricultores han tenido que recolectar sus cosechas prematuramente, mientras que otros cultivos se perdieron.
Some farmers have been forced to harvest their crops prematurely, while other crops died.
Por ejemplo, en algunos emplazamientos de proyectos de demostración se están usando tecnologías de biogás para mejorar el acceso a energías renovables, lo que reduce la necesidad de recolectar leña en las cuencas hidrográficas frágiles.
For example, in some demonstration sites, biogas technologies are being used to improve access to renewable energy, which reduces the need for harvesting fuel-wood from the fragile watersheds.
En general, la inseguridad en que vivían los agricultores afectaba su capacidad para cultivar la tierra, recolectar las cosechas y ocuparse del ganado.
Overall, the insecurity felt by farmers decreased their ability to cultivate their land, collect harvest and herd cattle.
Deberíamos concentrarnos en recolectar Puertas espaciales.
We should be focusing on harvesting space gates.
Empezaran a recolectar los órganos de sus parientes.
They'll start harvesting the organs of their relatives.
Y luego vi a los que estaban a punto de recolectar.
And then there were those that were ready for harvest.
También tenía participaciones en cosechas que pronto habría que recolectar.
He also had shares in crops that were soon to be harvested.
Y llegó el otoño, tiempo de recolectar y almacenar la cosecha.
It was autumn, time for harvesting and storing his crops.
El primer trabajo de Aliid en Poritrin había sido recolectar caña de azúcar.
Alüd's first assignment on Poritrin had been to work the cane harvest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test