Similar context phrases
Translation examples
En algunas regiones montañosas del África oriental las mujeres gastan hasta el 27% de su ingestión energética en la tarea de recoger agua.
In some mountainous regions of East Africa, women spend up to 27 per cent of their caloric intake in collecting water.
Seguían aplicándose a los campesinos la prohibición de aprovechar las aguas del Lago Mas'adah; tampoco se les permitía perforar pozos o recoger agua de lluvia o nieve.
Farmers were still not allowed to use the water of Mas'adah Lake, dig wells or collect water from rain or snow.
La responsabilidad de recoger agua recae más a menudo sobre las niñas que sobre los niños.
19. Girls, more often than boys, bear the responsibility of collecting water.
Tales ataques ocurren con frecuencia cuando los niños salen a trabajar en faenas agrícolas y de pastoreo o a recoger agua y leña.
These attacks often occur when children are out farming, herding or collecting water and firewood.
b) La distancia media que muchas mujeres deben recorrer en Asia y África para recoger agua es de 6 km;
(b) The average distance that women in Africa and Asia walk to collect water is 6 km;.
Las niñas menores de 15 años tienen un 50% más de probabilidades de asumir la responsabilidad de recoger agua que los niños de su misma edad.
Girls under 15 years of age are 50 per cent more likely to bear responsibility for collecting water as boys in the same age group.
Las mujeres y las niñas a menudo son víctimas de violaciones y hostigamiento sexual y están muy expuestas al riesgo de sufrir agresiones sexuales, por ejemplo cuando van a recoger agua.
Women and girls often are victims of rape and sexual harassment, and are at a high risk of sexual assault, for instance, when collecting water.
Pese a este avance, la carga de recoger agua todavía sigue siendo predominantemente una responsabilidad de las mujeres.
In-spite of this development, the burden of collecting water still remains predominantly a women’s responsibility.
Los niños ocupados en recoger agua o que están agotados por el duro trabajo que ello supone faltan a la escuela con frecuencia o no se benefician plenamente de la enseñanza.
Children who are busy collecting water or are exhausted by the drudgery involved often miss school or its full benefit.
El macho bebe un poco, pero también necesita recoger agua para sus polluelos.
The male snatches a drink, but he also needs to collect water for his chicks.
Cuando llueve tanto, no hace falta recoger agua.
You know, when it rained that hard you didn't have to collect water.
Una y otra vez, las gangas macho arriesgan sus vidas para recoger agua para sus polluelos.
Again and again, the male sandgrouse risk their lives in order to collect water for their chicks.
Una vez, en el Negev, lo vi recoger agua con un embudo y un hule.
Once, in the Negev, I saw him collect water with a funnel and a tarp.
El mayor problema es encontrar el modo de recoger agua no demasiado salada para beber.
The bigger problem is finding ways to collect water that isn’t too salty to drink.”
Irritada, Phyllis sugirió que intentaran recoger agua del suelo, e irritada, Ann aceptó.
Irritably Phyllis suggested that they try collecting water from the ground, and irritably Ann agreed.
Se suponía que Cosmo tenía que estar en su apartamento, salvo cuando fuera a recoger agua, cosa que hacía sólo por las mañanas.
Cosmus was supposed to stay in their apartment, except when he was collecting water, which he did in the mornings.
Las mujeres encendieron unas pequeñas fogatas en el exterior de las tiendas y se fueron con sus hijos al río para recoger agua y bañarse.
The women built small cooking fires outside their huts, then left with the children for the river, to collect water and to bathe.
Cuando Katsa y él salían de caza, a recoger agua, o se sentaban a solas en la cabaña, el disfraz desaparecía poco a poco, sin brusquedad.
When he and Katsa were alone, hunting, collecting water, or sitting together in the cabin, the disguise quietly fell from him.
Cuando volvió a agacharse para recoger agua le alcanzó un sonido que viajaba por sobre la superficie del lago. Alzó la cabeza.
When he bent down to collect water a second time a sound travelled over the surface of the lake. He raised his head.
Las otras necesidades las cubrieron de diferentes modos: para recoger agua de beber, encontró diversos lugares en los que el agua de lluvia caía desde la pared de la roca y cavó tres hoyos de buen tamaño.
Two other necessities were dealt with in the following way. To collect water for drinking, he found several places where rainwater ran off the rock face and dug three good-sized pits which he lined.
Casi todas las mañanas la despertaba un murmullo reverberante de voces en el pasillo, los estudiantes católicos rezando el rosario, e iba corriendo al cuarto de baño para recoger agua en su cubo antes de que la cortaran, y se acuclillaba sobre el excusado antes de que se llenara insufriblemente.
Most mornings, she woke up to the rumbling murmur of voices in the corridor, the Catholic students saying the rosary, and she would hurry to the bathroom, to collect water in her bucket before the tap stopped, to squat over the toilet before it became unbearably full.
el Tapajós y el Xingu, dos de los afluentes meridionales de mayor envergadura, y la isla Marajó, más grande que Suiza, hasta que, finalmente, tras atravesar cerca de seis mil kilómetros y recoger agua de mil afluentes, el Amazonas alcanza su desembocadura de trescientos veinte kilómetros de anchura y se derrama en el Atlántico.
past the Tapajós and the Xingu, two of the biggest southern tributaries; past Marajó, an island larger than Switzerland, until finally, after traversing four thousand miles and collecting water from a thousand tributaries, the Amazon reaches its two-hundred-mile-wide mouth and gushes into the Atlantic Ocean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test