Translation for "reclutaron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los servicios de inteligencia israelíes reclutaron a más de 100 agentes con el fin de:
The Israeli intelligence agencies recruited more than 100 agents in order to:
En 2010 se reclutaron 37 AGIV, de los cuales 51% eran mujeres.
A total of 37 AGIV were recruited in 2010, 51 per cent of them women.
Así se reclutaron más de 200.000 personas.
Over 200,000 people were drafted through this recruitment method.
Algunos informes sostienen que los partidarios de Ouattara también reclutaron a mercenarios liberianos.
There were some reports that pro-Ouattara supporters had also recruited Liberian mercenaries.
En 2007 los grupos armados ya no reclutaron niños.
In 2007, there was no further recruitment of children by armed groups.
Durante el período que se examina, las FNL reclutaron y utilizaron niños en sus efectivos.
8. During the period under review, FNL recruited and used children in its movement.
El número fue mayor porque se reclutaron otros 250 oficiales de policía
Higher number owing to 250 additional police officers recruited
El número fue mayor porque se reclutaron otros 69 oficiales
Higher number owing to additional 69 officers recruited
A mí no me reclutaron ellos McCandless, Cruikshank no me reclutó.
They didn't recruit me McCandless, Cruikshank didn't recruit me.
verb
29. En el año 2004 (a fecha de 31 de diciembre de 2004), se reclutaron 64 aspirantes a la carrera militar menores de 18 años, de los cuales 14 eran mujeres y 50 hombres; 38 con 17 años (7 mujeres y 31 hombres) y 26 con 16 años (7 mujeres y 19 hombres).
29. For the year 2004 (at 31 December), total enlistment figures were: 64 military candidates (14 women and 50 men) under 18 years of age, 38 (7 women and 31 men) aged 17, and 26 (7 women and 19 men) aged 16.
Debemos hacer que Lasse testifique sobre los que lo reclutaron.
We must get Lasse to To witness about the enlisted him.
Apenaslleguéme reclutaron en el Servicio Forestal del Estado.
As soon I arrived I was enlisted in the Forestry Corps.
Cuatro sacerdotes vinieron a examinar el sitio y reclutaron la ayuda de la gente de este valle para su búsqueda y todos desaparecieron.
Four priests came to examine the site enlisting the people of this valley in their search and they all disappeared.
Lo entrevistaron minuciosamente, lo reclutaron bajo un salario y lo pusieron en una compañía.
He was closely interviewed, enlisted at a salary and placed in a company.
hasta reclutaron a un parapsicólogo para que recorriera los cuartos de la casa, esforzándose por captar vibraciones.
Even enlisting a psychic to walk the rooms of Mitch’s house, straining to pick up vibes.
Reclutaron para la causa a Gong Su y a sus prácticamente vacías arquetas de especias.
GONG SU WAS ENLISTED in the cause, and all but emptied his spice cabinets, making especially vigorous use of his sharpest peppers;
Reclutaron a un par de soldados paquistaníes y fueron a toda prisa al motel para capturar a Yusef antes de que cogiera el autobús.
They enlisted a couple of Pakistani soldiers and rushed to the motel to grab Yousef before he got on the bus.
Para hacerlo, reclutaron la ayuda de Brightstar, una empresa fabricante y distribuidora de dispositivos móviles con sede en Miami que ya estaba trabajando con ellos en otra iniciativa.
To do that, they enlisted the aid of Brightstar, a Miami-based mobile device manufacturer and distributor that was already working with them on another initiative.
Reclutaron la ayuda de David Benbrook para ocultarles a todos, incluidas las hermanas Benbrook y el personal del consulado, que sólo se había mudado al puerto.
They enlisted the co-operation of David Benbrook in concealing from everybody, including the Benbrook sisters and consular staff, that he had moved only as far as the harbour.
verb
Dónde quiere ir a parar ? Usted recuerda el rumor que circuló en la agencia durante la Guerra Fría referente a los rusos que reclutaron sus "agentes latentes" entre los americanos ?
Remember the rumor during the Cold War about the Soviets raising sleeper agents as Americans?
Juvens y Bedesh reclutaron un ejército sin su ayuda y entraron en guerra con su hermano.
Juvens and Bedesh raised an army without him, and they fought a war against their brother.
verb
3. Se ha comunicado que entre 1932 y el final de la segunda guerra mundial las fuerzas imperiales japonesas reclutaron por la fuerza a aproximadamente 200.000 mujeres para dedicarlas a la prostitución 1/ Véase el informe preliminar presentado por el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer (E/CN.4/1995/42, párrs. 286 a 292); el informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud acerca de su 18º período de sesiones (E/CN.4/Sub.2/1993/30, párrs. 80 a 87) y de su 19º período de sesiones (E/CN.4/Sub.2/1994/33, párrs. 89 a 97); véase también Ustinia Dolgopol y Snehal Paranjabe, Comfort Women: an Unfinished Ordeal, Comisión Internacional de Juristas, Suiza, 1992.
3. It has been reported that between 1932 and the end of the Second World War approximately 200,000 women were forcibly conscripted into prostitution by the Japanese Imperial Army. See the preliminary report of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/1995/42, paras. 286-292); the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/1993/30, paras. 80-87) and on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/1994/33, paras. 89-97); see also Ustinia Dolgopol and Snehal Paranjabe, Comfort Women: an Unfinished Ordeal, International Commission of Jurists, Switzerland, 1992.
En el Afganistán, diversos grupos estatales y no estatales reclutaron niños soldados durante los últimos 20 años de conflicto.
33. In Afghanistan, over the past 20 years of conflict, various State and non-State actors conscripted child soldiers.
El Grupo visitó esta zona poco después del incidente y pudo confirmar que los secuestros se habían producido y que las fuerzas del Gobierno también reclutaron a muchos hombres en algunos campamentos de personas desplazadas, como los de VOA y Jah Tono.
The Panel visited this area shortly after the incident and can confirm that abductions occurred and that government forces have been conscripting widely in the camps of internally displaced persons such as Voa and Jah Tono camps.
El movimiento de los miembros de la antigua Seleka se caracterizó por importantes oleadas de violencia y violaciones de los derechos humanos; en su avance, esas fuerzas destruyeron aldeas, herramientas y semillas, reclutaron mano de obra forzosa y mataron a civiles.
The movement of ex-Séléka elements was marked by significant surges in violence and human rights violations, as those forces destroyed villages, tools and seeds, conscripted forced labour and killed civilians along the way.
Se supone que se reclutaron más de 400.000 personas a un año de haberse emitido la ordenanza de conscripción en 1939; es imposible saber a cuantas personas se había reclutado cuando sobrevino la derrota en 1945”. (“Chosen Jiho”, 29 de marzo de 1990)
Over 400,000 people are said to have been drafted within only a one-year period of the conscription order in 1939. It is impossible to say how many people were drafted by the time of defeat in 1945.” (“Chosen Jiho” 29 March 1990)
Cuando me reclutaron, les dije que yo era un amante, no un luchador.
When they conscripted me, I told them I'm a lover, not a fighter.
Vivía en una comunidad granjera hasta que los Pacificadores me reclutaron
I lived upon a farming community until the Peacekeepers conscripted me.
Lo reclutaron y destinaron al 4º Regimiento de Infantería de Tokyo.
He was conscripted into the Tokyo Fourth Infantry Regiment.
—A mí me reclutaron a la fuerza después del Saltus Teutoburgiensis —dijo otro—.
‘I was conscripted after the Saltus Teutoburgiensis,’ said another.
Tenían doce, trece años a lo sumo, cuando los reclutaron.
They were twelve, thirteen years old, little more, when they were conscripted.
—Sí. Me reclutaron, me pusieron a las órdenes del almirante Davidson, pero las instrucciones venían de más arriba.
‘Yeah. I was conscripted – under Admiral Davidson’s command, but it was a commission from higher up.
Y yo empezaría por preguntar por qué nos reclutaron, por qué nos estamparon en el camino hacia nuestra propia destrucción…
And I would start by asking – why were we conscripted, why were we impressed, in the drive towards our own destruction?
Yo he sido un peón de su juego desde el día que se casó con mi padre. Y tú, desde el día que te reclutaron como guardia.
“I have been a pawn in her game since the day she married my father, and you since the day you were conscripted into her guard.”
Prohibieron cualquier expresión de dolor, que calificaron como actos de traición y contrarios a Roma, y reclutaron a los jóvenes escandalosos para que se encargaran del acatamiento de la prohibición.
They banned any display of sorrow, calling it treasonous and un-Roman, and conscripted the raucous youths to police the ban.
verb
Los Blackwood, Mallister, Vance, Bracken, Piper, Frey, Strong… reclutaron a sus hombres y descendieron sobre Harrenhal.
Blackwoods, Mallisters, Vances, Brackens, Pipers, Freys, Strongs…summoning their levies, they descended on Harrenhal.
verb
Al cabo de poco tiempo, reclutaron al personal de Servicios Técnicos en aras de la causa.
Pretty soon, the Technical Services Staff was commandeered to the cause.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test