Translation examples
Sin embargo, hay que destacar que los reclusos están separados por sexo, edad y tipo de reclusión (prisión preventiva o cumplimiento de condena), los centros de detención pueden ser visitados por ONG, los detenidos tienen acceso a la información y a visitas externas, se prohíben los castigos corporales y ha aumentado el número de programas de rehabilitación y esparcimiento.
However, there should be highlighted the fact that the prisoners are separated by gender, age, state of reclusion (detained and convicted); the opening for NGOs, access to information, access to external visits, the prohibition of corporal punishment, and increases of several rehabilitation and recreational programs.
Como la Reclusa.
Like the recluse.
Una reclusa marrón.
A brown recluse.
- Un recluso adinerado.
-A wealthy recluse.
Mamá es una reclusa.
Mom's a recluse.
Ella era una reclusa.
She was a recluse.
Recluso Alex Cirko.
"Recluse" Alek Cirko.
Era un recluso.
He was a recluse.
Incluso me llamaban recluso.
Even call me recluse.
Sal aquí, ¡recluso!
Get out here, you recluse!
¿Un dictador recluso?
A recluse dictator?
Gross era un recluso.
Gross was a recluse;
Yo soy, para ellos, un recluso.
For them I am a recluse.
Era un recluso paranoico.
He was paranoid and reclusive.
Por naturaleza, tú eres un recluso.
You are a recluse by nature.
Rava también era un recluso;
Rava was another recluse;
Ahora soy un recluso.
I am a recluse now.
—Vives como una reclusa.
You live like a recluse.
No pensaba convertirme en reclusa.
“I was not meant to be a recluse.”
No tengo temperamento de reclusa.
I do not have the temperament of a recluse.
c) Tratan de obligar a otros reclusos a someterse a ellos, o de aprovecharse de otros reclusos;
(c) They try to force the other convicts to submit to them or to take advantage from other convicts;
Responsabilidad disciplinaria de los reclusos
Disciplinary liability of convicted persons
Reclusos condenados 5.527
Convicted Prisoners 5,527
a) Diferencias de personalidad de los reclusos.
(a) Personality Differences of Convicted People.
Trabajo de los reclusos
Labour activities of convicts
Número de reclusos
Number of convicted persons
e) Emolumentos de los reclusos:
(e) Convicts' earnings:
a) Aterrorizar a los demás reclusos;
(a) Terrorizing convicted persons;
Número de reclusos condenados
Number of convicted prisoners
a) Establecimiento penitenciario y correccional (Podgorica): 402 reclusos y 9 reclusas;
(a) Penal and Correctional Institution (Podgorica): 402 male convicts and 9 female convicts,
Tenemos a nuestro recluso.
We've got our convict.
¿Me estás mirando, recluso?
You eyeballing me, convict?
No olvides al recluso.
Don't forget about the convict.
Sólo reclusos y vagabundos.
- Only convicts and hoboes.
Es un recluso.
He's a convict.
¡Le dispararon al recluso!
They shot the convict!
Esos reclusos están aquí.
Those convicts are here.
Veinte reclusas han muerto.
Twenty convicts died.
Sigue moviéndote, recluso.
Keep it moving, convict.
—¡Pero vosotros no sois reclusos!
“But ye’re not convicts!
De reclusos rusos cubiertos de tatuajes.
Of Russian convicts covered in tattoos.
—preguntó el recluso mientras la cogía.
asked the convict as he took it. “If only.
No destacaban, porque había otros corros de reclusos por el patio.
They didn’t stand out because of the other clusters of convicts.
—Y Lauderback dispondrá de sus reclusos —dijo Nilssen.
‘And Lauderback will have his convicts,’ Nilssen said.
lo que lamentaba era detener a un recluso que le caía bien.
he was sorry to pick up a convict he liked.
Y aquí vosotros no sois reclusos sino convictos. ¿Entendido?
An ’ere ye ain’t prisoners, ye’re convicts. Got it?”
También contrató a entre cuatrocientos y seiscientos antiguos reclusos.
He also employed between 400 and 600 ex-convicts.
Los reclusos se alimentan, y nosotros nos libramos de enterrar a los muertos.
Convicts get fed, and we don’t have to bury the dead ones.’
El recluso conocía la existencia de la Hermandad, pero no hizo falta que lo amenazaran.
The convict was aware of the Brotherhood, but threats weren’t necessary.