Translation for "reclinándose" to english

Reclinándose

• reclining
• leaning back

Translation examples

reclining

Ahora Giuri… —reclinándose en una nube de humo—, un favor.
Now Gyuri—” reclining in clouds of smoke—“a favor.”

Reclinándose contra la cabecera acolchada, se dejó vencer por una agradable somnolencia.
Reclining against the soft-cushioned headboard, he indulged in a wave of pleasant drowsiness.

—Doble oro —asintió Wayne, reclinándose en el banco acolchado frente a Waxillium.
“Double gold,” Wayne said with a nod, reclining on the cushioned bench opposite Waxillium.

–Es solo que te necesito muchísimo –susurró Patrick, reclinándose de nuevo en las almohadas–.
‘It’s just that I need you so much,’ whispered Patrick, reclining again on the pillows.

—Thecla guardó silencio reclinándose en la cama estrecha, con los cabellos oscuros esparcidos sobre la almohada.
Thecla fell silent, reclining on the narrow bed, her dark hair spread on the pillow.

Nos hemos referido a la metáfora del dios Vishnu reclinándose sobre la Serpiente Cósmica que a su vez está flotando sobre las Aguas Cósmicas [*].
We have referred to the imagery of the god Viṣṇu reclining on the Cosmic serpent, which in turn is floating on the Cosmic Waters.

Ella reía sobre la boca de Akiva, con las alas aún abiertas como enormes abanicos oscuros a su espalda, y él se agachaba, reclinándose sobre el musgo allí mismo, con ella a horcajadas.
She laughed against his mouth, her wings still open behind her like great dark fans, and he sank down, reclining on the moss right there with her astride him.

–En mi ciudad -dijo mucho más tarde, reclinándose en los cojines, entre la melancolía de las mujeres después del amor-, una mujer de buena cuna debe ser prudente y casta, y no debe dar pie a habladurías.
“In my city,” he said much later, reclining on cushions, amid the melancholy of women after love, “a woman of breeding should be prudent and chaste, and should not be the object of gossip.

Mark y Digby, que iban caminando por la acera, vieron al profesor Mainwaring reclinándose sobre la tapicería gris perla, con la mano sobre un cordón de seda y un jarrón de plata lleno de claveles cabeceando a su lado.
Mark and Digby, walking on the pavement, noticed Professor Mainwaring reclining against the pearl-grey upholstery, his hand on a silken cord, and with a silver vase of carnations nodding at his side.

leaning back

—dijo Purdy, reclinándose, satisfecho.
said Purdy, leaning back, satisfied.

—preguntó Monique, reclinándose en la silla.
Monique said, leaning back in her chair.

—preguntó Benton, reclinándose en la butaca.
Benton said, leaning back in his chair.

– Entiendo -le aseguró ella, reclinándose en la butaca.
“Understood,” she said, leaning back in the chair.

Pitt se encogió de hombros, reclinándose en el asiento.
Pitt shrugged and leaned back in his seat.

––(Reclinándose en el sofá y mirán­dolo.) ¡Qué fastidio!
[Leaning back on the sofa and looking at him.] How very disappointing!

—Bien —dijo ella, reclinándose en el asiento;
“Good,” she said as she leaned back in her seat.

—dijo Thorsson, reclinándose en la silla y sonriendo—.
Thorsson said, leaning back in his chair and grinning.

—murmuró sir Henry, reclinándose en el asiento.
mumbled Sir Henry, leaning back, speechless. "Roughly,"