Translation for "reclamo" to english

Reclamo

noun

• decoy
• birdcall

Translation examples

decoy noun

La intensificación de las investigaciones por parte del Servicio de Vigilancia Postal y de Comunicaciones es fruto de la adopción de tecnologías muy sofisticadas que permiten realizar controles cada vez más rápidos y detectar incluso los sitios "reclamo" que se abren y se cierran en un mismo día.
The intensification in the investigative activity by the Postal and Communications Police is the result of the adoption of very sophisticated technologies that make it possible to carry out increasingly rapid checks and succeed in catching out even those "decoy" sites that are set up and closed down again in the space of a day.

Annie, enseña tus pechos como reclamo para la campaña.
Annie, you flash your breasts as a decoy for the bum rush.

Es por un pichón que pusieron en una red como reclamo para atraer más pichones.
It's from a tame pigeon they put in a net, as a decoy to lure in other pigeons.

Una manera de entrar en un edificio seguro es cometer primero un crimen como reclamo.
One way to break into a secure building is to commit a decoy crime first.

Eres un reclamo.
Oh, you decoy.

Me sorprende que aún haya guerreros en la sombra pero lo que más me asombra ¡es que después de 15 generaciones sigan siendo los mejores reclamos!
I'm surprised we still have shadow warriors but what really amazes me is that after 15 generations you're still a perfect decoy!

- Bien, Bob... ya es hora de quitar el polvo a los reclamos y de practicar con los graznidos... porque la veda de la caza del pato se ha levantado oficialmente.
- Well, Bob... it's time to dust off those decoys and practice that squawking... because duck hunting season has officially opened.

No te escogí como reclamo porque tus pechos son muy viejos.
I didn't pick you as a decoy 'cause your breasts are so old.

Un reclamo cabeza hueca.
You woodenhead decoy.

—¿Qué clase de reclamo?
“What kind of a decoy?”

Utilizaron sus reclamos, y acudimos.
They used their decoys, and we fell for them.

Kilty montó un bonito reclamo.
Kilty set up a beautiful decoy.

Me voy a ver obligado a utilizar un reclamo.
I’m going to have to employ a decoy.”

—Tu reclamo llevó a cabo ciertamente una labor.
Drake said, “Your decoy certainly did a job.

Recuerdo a Tigler, agachado, repintando los gansos de reclamo.
I can remember Tigler squatting, repainting his decoy ducks.

Le dice al techo de la celda que el reclamo es más para listos que para brutos.
He tells the ceiling that using a decoy works better with smart guys than with jerks.

Con la escopeta de balines de Jokin cazaban menos que al reclamo;
When they used Jokin’s pellet gun they got fewer than they did using the decoy.

momentos más tarde, la rubia reclamo había salido de las sombras del almacén.
ments later the blond decoy had emerged from the shadows of the warehouse door.

El sujeto, si es alguien como Havelock, empleará reclamos, intermediarios ciegos.
The subject, if he’s someone like Havelock, will use decoys, blind intermediaries.

birdcall noun

Las mujeres cubanas exigimos la devolución de esa parte de nuestro territorio y pedimos la solidaridad de la comunidad internacional en ese reclamo.
We Cuban women demand the devolution of that part of our territory and we request the solidarity of the international community in this birdcall.

Sí, es un reclamo.
Yeah, it's a birdcall.

¿Conoces otros reclamos, Franz?
Do you know any other birdcalls, Franz?

Entonces remedó el peculiar reclamo de un ave.
Then she made a peculiar birdcall.

Nombres cortos, penetrantes. —Sí, como el reclamo de un pájaro.
Short sharp names.' 'Like birdcalls, yes.

Aquellos reclamos le resultaban familiares, formaban parte de lo que conocía.
The birdcalls were familiar, they were part of what she knew.

Inició el reclamo de otra ave, un grito agudo parecido al del pavo real.
She changed to another birdcall, a piercing sound similar to that made by a peacock.

En el jardín, Lily estaba enseñando a Thom a imitar el reclamo de los pájaros con un grueso tallo de hierba.
Down the garden, Lily was teaching Thom to make birdcalls using a thick blade of grass.

Y, al darse la vuelta, sacó del bolsillo el reclamo para aves que le había dado Rawlie.
And as he turned back, he took the birdcall Rawlie had given him out of his pocket.

El sonido de la bocina es un reclamo para ellos, pero aun así los muy puñeteros son difíciles de atrapar. ¿Puedo jugar yo también?
To them a horn’s just like a birdcall, but they’re cussed hard to catch, just the same. Can I play, too?

Al abrirla, pudo oler la humedad de la maleza y la tierra del bosque y oír los reclamos de los pájaros y el ruido de la lluvia sobre las hojas.
Opening the window, he smelt the damp undergrowth and soil of the wood, and heard birdcalls and the batter of rain on the leaves.

Marco Julio no comprendía el idioma en que se expresaban, pero captó el pasar de unos nombres exóticos, Rut, Sara, breves como el reclamo de un pájaro.
Marcus Julius did not understand the language they spoke, but he caught the passage of charming exotic names — Ruth, Sara, as brief as birdcalls.