Translation examples
La reciente aprobación de la resolución 47/233 es el acontecimiento más reciente, y nos complace.
The recent adoption of resolution 47/233 is the most recent and welcome development.
En cuanto a las iniciativas recientes o muy recientes, todavía es demasiado pronto para evaluar su repercusión.
As recent or very recent initiatives, at this stage it is too early to assess their impact.
Reciente operación de hígado, muy reciente.
From a recent kidney operation - very recent.
Esto fue reciente, muy reciente.
This was recent. Very recent.
Esto es reciente.
That's recent.
Esto parece reciente.
This looks recent.
Una adquisición reciente.
A recent acquisition.
Es algo reciente.
It's recent.
- Todo es reciente.
Everything's recent.
—Sí. —¿Es algo reciente? —¿Qué es lo que es reciente?
'Yes.' 'Is this a recent development?' 'Is what a recent development?'
—¿Ocurrió eso en época reciente? —No, no en época reciente.
“Was this recently?” “Not recently, no.
– «Recientes extremos.» Pero en Islandia estos efectos no son recientes.
Recent extremes. But in Iceland these effects are not recent.
No era del todo reciente.
It was not entirely recent.
Esta era más reciente.
That was more recent.
En todo esto, esto es reciente.
Anyway, this it recent.
—¿Ha sido muy reciente?
“Was it very recent?”
Es la más reciente.
It is the most recent.
—¿Eso fue en tiempos recientes?
“That was recently?”
Es todo muy reciente.
This is all very recent.
Acontecimientos recientes
New developments
B. Evolución reciente
B. New developments
III. Novedades recientes
III. New developments
Este interés de los países no es reciente.
28. The interest thus expressed by the countries is not new.
El problema de las migraciones no es reciente.
The question of migration was not new.
Evolución reciente: la externalización de servicios
New developments: Outsourcing
Información más reciente
New information
DEL PACTO: CAMBIOS RECIENTES
OF THE COVENANT: NEW DEVELOPMENTS
Entonces, es reciente .
That's new.
Es bastante reciente.
Yeah. It's pretty new.
Es demasiado reciente.
She's too new.
Noticias impactantes recientes.
Shocking news this hour.
Tampoco tan recientes.
Not so new actually.
¡Eran datos recientes!
That's brand-new data!
¿La sinestesia es reciente?
Is the synesthesia new?
Son noticias recientes.
It's hardly news.
Tiene otros recientes.
He just got new ones.
Es reciente, y no nuestro.
It is new, not ours.
—¿Es un idilio reciente?
“Is this something new?”
Algunas eran recientes.
Some of them were bright and new.
Para él era una adicción muy reciente.
His addiction was very new.
de hecho, son muy recientes.
they’re actually rather new.
¿Sería ése un acontecimiento reciente?
Was that a new event?
La pintura era aún reciente;
The distemper was still new;
Aunque los tatuajes son recientes.
The tattoos are new, though.
Para mí, su belleza era un descubrimiento muy reciente.
For me the beauty was new-found.
Los informes de prensa señalan una entrega reciente de bombarderos SU - 25 y de otras armas.
Press reports indicate of a fresh delivery of SU-25 bombers and other weapons.
Había dos contusiones recientes en el cuerpo producidas en vida del Sr. Akhmedov.
There were two fresh bruises to the body which had occurred during life.
El fraude electoral del año 2000 en el Estado de Florida sigue reciente en la memoria de todo el mundo.
The election fraud of 2000 in the State of Florida was still fresh in everyone's memory.
Total de nacidos muertos recientes y macerados
Macerated still births Total fresh and macerated
Esta contusión era reciente y había ocurrido en vida del Sr. Mamedov.
This bruise was fresh and had occurred during life.
Los nacidos muertos recientes representan la mayoría de los nacidos muertos en los centros de salud.
Fresh still births account for the majority of the still births in the health facilities.
Con todo, se han obtenido algunos progresos y resultados recientes que indican que se sigue avanzando en esta cuestión.
22. Yet, there are some fresh developments and results that point towards progress.
Es importante ocuparse de los casos cuando las pruebas son recientes.
It was important to hear cases while evidence was still fresh.
Podría ser reciente.
Might be fresh.
Huellas más recientes.
More fresh tracks.
Parece bastante reciente.
Looks fairly fresh.
Hay información reciente.
There's fresh information.
- Eso es reciente.
This looks fresh.
Parece muy reciente.
Looks pretty fresh.
- ¡Pero es reciente!
But that's fresh!
Tengo huellas recientes.
Got fresh tracks.
Estas son recientes.
These are fresh.
Me olió a quemado y sangre reciente, muy reciente.
I smelled burning, and fresh blood, very fresh.
—¿Una herida reciente?
‘Is that a fresh injury?’
El daño no era reciente.
The damage was not fresh.
¿Eso es pan reciente?
Is that fresh bread?
—No, parece reciente.
No, it looks quite fresh.
Las quejas eran recientes;
The complaints were fresh;
Son recientes, pensó.
These are fresh, he thought.
—No es un cadáver reciente.
“It isn’t a fresh body.
Otras huellas más recientes.
Other fresh prints.