Translation examples
CONTRIBUCIONES POR RECIBIR
CONTRIBUTIONS RECEIVABLE
También tienen derecho a recibir correspondencia no censurada y a recibir visitas en privado.
They also have the right to receive mail without censorship and to receive visitors in private.
p) A recibir y efectuar transferencias monetarias, así como a recibir y enviar paquetes.
(p) To receive and make money transfers, receive and send parcels and packages.
Recibir esta sangre.
Receive this blood.
- Puedo recibir señales.
- I receive signals.
¿Dar o recibir?
Giving or receiving?
Prepare para recibir.
Prepare to receive.
Recibiré el Cielo.
I'll receive Heaven.
Y para recibir.
And to receive.
Recibir nuestros poderes.
Receive our powers.
Él recibirá peor.
He'll receive worse.
Preparados para recibir, preparados para recibir.
Preparing to receive, preparing to receive.
—¿Y recibir respuestas?
“And to receive answers?”
Recibir los sacramentos.
Receive the sacraments.
de modo que recibir una ‘E’ dice menos que recibir una ‘Q’.
So receiving an 'E' tells you less than receiving a 'Q'.
Recibirás una descripción.
You will receive a description.
Es una contienda para recibir.
It’s one to receive.”
No recibirá otra mejor.
It is the best you will receive.
—Recibir a esos señores.
Receive those gentlemen.
P: ¿Qué procedimiento debo seguir para recibir la computadora portátil?
How do I get my laptop?
Se quejaban de no recibir ninguna asistencia.
People complained that they get no assistance from anyone.
Confío en que recibiré alguna orientación.
Hopefully, I will get some guidance.
Esto quiere decir que no pueden recibir el tratamiento que necesitan.
It means that they cannot get the proper treatment they would need.
También se dan cuenta de que pueden recibir asistencia.
They also realize that they can get help.
El Aeropuerto Internacional de Pago Pago, en Tafuna, recibirá 4 millones de dólares y el aeropuerto de Fitiuta recibirá 1,9 millones de dólares.
The Pago Pago International airport in Tafuna will get $4 million and the Fitiuta airport will get $1.9 million.
Recibir una explicación completa de sus derechos;
- To get a complete explanation of his/her rights;
- Recibir mi pago.
- Getting my fee.
Recibiras tu pago.
You'll get paid,
Dar para recibir.
Give to get.
Recibiré un masaje.
I'm getting one.
¿"Recibir el niño"?
"Get the kid"?
No recibirás nada.
You'll get nothing.
- Recibir un disparo?
- Me getting shot?
¡Vas a recibir!
You'll get yours.
¿Recibir los aplausos?
Getting the accolades?
—Y ya recibirá el nuestro.
‘And you'll get ours.
—También la recibirás.
“You’ll get yours, too.”
La recibiré, estés donde estés.
I’ll get it wherever you are.
—¿Por qué tienen que recibir algo?
“Why should you get anything at all?”
—¿Cuándo la recibirá?
“When will she get it?”
Yo recibiré una reprimenda.
I'll get a reprimand.'
Recibirá la factura.
You’ll get the bill.
Lo recibirás mañana.
You’ll get it tomorrow .
—Ya recibirá instrucciones.
“You’ll get instructions.
- El Comité contra el Terrorismo desearía recibir:
The CTC would welcome:
Agradecería recibir más información.
Further information would be welcome.
Es necesario recibir más información al respecto.
Further clarification would be welcome.
Agradecería recibir más información al respecto.
Information would be welcome on that subject.
Sería conveniente recibir observaciones sobre ese punto.
Comments on that point would be welcomed.
Desearía recibir respuestas a este respecto.
It would welcome information on that subject.
Agradecería recibir información a ese respecto.
More information would be welcome.
El Comité agradecería recibir:
The Committee would welcome:
Para recibir al Mesías.
To welcome the Messiah.
¿Recibir a una delegación oficial así?
Welcoming them like that?
Hoy recibirá a los pretendientes.
She's welcoming suitors today.
Vale, lo recibiré yo.
Okay, I'll make him welcome.
Se alegra de recibir América.
He's happy to welcome America.
Para recibir a la tripulación.
To welcome the crew.
¿Puede recibir a los niños?
Can you welcome children?
Su forma de recibir...
Your way of welcoming...
También recibir a los dolientes.
Also welcome condolers.
Es un honor para mí recibiros.
It is my honor to welcome you.
Agradeció recibir catálogos.
He welcomed catalogs.
—A mí me recibirá —declaré.
“He’ll welcome me,” I said.
Creo que os recibirá con gusto.
I think you'll be welcome there.'
—¿Y recibirás a los visitantes con esa máscara?
“And will you welcome visitors with that mask of yours?”
¡Enseguida entramos a recibiros!
We will come in soon to say welcome!
¿Le recibirás con los brazos abiertos?
Will you welcome him with open arms?
Ravenel no estaba construida para recibir a desconocidos.
Ravenel was not built to be welcoming to strangers.
Creo que te recibirá bien.
I think she would welcome you.
a) Recibir testimonios o tomar declaración a personas;
(a) Taking evidence or statements from persons;
a) Recibir los testimonios.
(a) Taking evidence from persons;
Se trata de un proceso de dar y recibir.
It is a matter of a process of give and take.
Era preciso recibir más capacitación.
Much more training needed to take place.
Lo recibirá todo sin dar nada.
She’ll take everything and give nothing.
Aprendió a recibir golpes.
Learned to take a beating.
Siempre y solamente recibir.
Always, just take it.
Prepárense para recibir heridos.
“Prepare to take on injured.”
No estaba acostumbrada a recibir un no por respuesta.
She was not used to taking no for an answer.
—¿Puedes recibir la comunión?
—Could you take communion?
Debemos dar para recibir.
We must give and take.
Empezamos a recibir disparos.
We begin to take incoming fire.
El Sr. Öcalan se vio obligado a salir de Italia tras recibir presiones en ese sentido.
Mr. Öcalan had to bow to pressure for him to leave Italy.
—Bajaba la cabeza al recibir los golpes.
‘She’d bow her head and let him do it.
Joel se inclinó dando las gracias al recibir el dinero.
Joel bowed politely when she gave him the money.
Algunos de los guardias del conde asintieron con la cabeza al recibir la orden de acompañar al hijo de Percy.
Some of the earl’s guards bowed their heads as they were given orders to accompany the Percy son.