Translation for "recién contratado" to english

Recién contratado

• newly hired

Translation examples

newly hired

Terminar la formación básica constituye un requisito para que los funcionarios recién contratados puedan obtener la condición de personal permanente.
The completion of the basic training constitutes a prerequisite in order for the newly hired officers to attain permanent status.

El programa se seguirá de cerca con el fin de garantizar unas condiciones de trabajo dignas para los jóvenes recién contratados.
This programme will be closely monitored to guarantee decent working conditions for newly hired young people.

75. Además de los 1.383 declarantes anuales, se determinó que un total de 20 funcionarios recién contratados o nombrados debían presentar una declaración de la situación financiera durante la campaña de junio de presentación de declaraciones.
In addition to the 1,383 annual filers, a total of 20 newly hired/appointed staff members were identified as needing to file a statement during the June induction exercise.

La finalidad de la capacitación era que el personal recién contratado y el personal movilizado adquirieran un nivel básico de competencia en esferas de actuación importantes.
The training aimed to bring newly hired or deployed staff to a basic level of competence in important operational areas.

El Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos estaba llevando a cabo un programa experimental con más de 500 empleadores para verificar que las personas recién contratadas habían sido autorizadas a trabajar en los Estados Unidos.
The United States Immigration and Naturalization Service was operating a pilot programme with more than 500 employers to verify that newly hired persons had been authorized to work in the United States.

Desde 2006 la proporción de mujeres entre los funcionarios públicos del Gobierno Central recién contratados se ha mantenido por encima del 40%.
Since 2006, the proportion of women among the newly hired civil servants of the Central Government has stayed above 40 per cent.

En noviembre de 2012 se celebraron dos cursos de capacitación contra la corrupción, uno para personal penitenciario de categoría superior y el otro para el personal general y los funcionarios recién contratados, en la academia penitenciaria de Garowe (Puntlandia).
Two anti-corruption training sessions, one for senior prison officers and the other for general and newly hired officers, were delivered in November 2012 at the prison academy in Garowe, Puntland.

Sin embargo, la aplicación de esa medida por el empleador no debe ir en detrimento de un empleado del sexo contrario cuyas cualidades sean superiores a las del empleado recién contratado.
However, such measure applied by the employer process must not be detrimental to an employee of the opposite sex, whose qualities are higher than those of the newly hired employee.

Según la información reunida por la División, la política del distrito era requerir a los trabajadores recién contratados que no eran ciudadanos estadounidenses, pero que contaban con autorización para trabajar, que presentaran documentación específica que no requería la legislación federal.
According to CRD's findings, the district had a policy of requiring newly hired workers who are not U.S. citizens, but are authorized to work, to present specific documentation that is not required by federal law.

Cabe señalar que los funcionarios recién contratados reciben formación en el empleo de un oficial de compras con experiencia que les es asignado en calidad de tutor, y que el Jefe de la Sección supervisa de cerca su labor.
It should be noted that newly hired staff are given on-the-job training by an experienced Procurement Officer who is assigned to them as a tutor, and that their work is closely monitored by the Chief of Section.

En la cocina de la casa parroquial, retrepado en su silla y leyendo People, está el guardia de seguridad recién contratado, con su clásica indolencia.
In the rectory kitchen, leaning back on the two hind legs of his chair and reading People, is St. Timothy’s newly hired, classically indolent private security guard.

Cuando un sirviente recién contratado estaba a punto de llevarle a Ezra su pipa, ella meneó la cabeza y frunció el ceño, sabedora de que ningún fuego debía encenderse en aquel día.
When a servant newly hired was about to bring Ezra his pipe she shook her head and frowned, knowing that no fire must be lit on this day.

En la cocina de la rectoría, reclinado sobre las dos patas traseras de la silla y leyendo la revista People, está el recién contratado y clásicamente indolente guarda de seguridad de St. Timotyh’s.
In the rectory kitchen, leaning back on the two hind legs of his chair and reading People magazine, is St. Timothy’s newly hired, classically indolent private security guard.