Translation for "rechazar un ataque" to english

Rechazar un ataque

verb

• repel an attack

Translation examples

repel an attack verb

No recibimos asistencia alguna de las Naciones Unidas para rechazar el ataque.
We received no assistance from the United Nations to repel the attack.

El batallón nigeriano 34 logró rechazar el ataque, pero en el curso de la contienda murió un soldado y otros dos resultaron heridos.
While NIBATT34 repelled the attack, one soldier was killed and two more injured.

266. Por lo que respecta a la afirmación del Iraq de que los daños en la Arabia Saudita no fueron consecuencia de "operaciones militares", el Grupo observa que hay abundantes pruebas de que en el territorio de la Arabia Saudita se realizaron vastas operaciones militares para movilizar fuerzas, no sólo con el objeto de rechazar los ataques reales y contrarrestar las amenazas reales de ataques militares por el Iraq a la Arabia Saudita sino también de expulsar a las fuerzas iraquíes de Kuwait y de la Arabia Saudita.
With regard to Iraq's assertion that the damage in Saudi Arabia was not the result of "military operations", the Panel notes that there is ample evidence that considerable military operations took place on the territory of Saudi Arabia to mobilize forces not only to repel actual attacks and counter real threats of military attacks by Iraq on Saudi Arabia but also to expel Iraqi forces from Kuwait and Saudi Arabia.

La policía empleó la fuerza contra Marco Mikela y el otro pasajero del coche, al tratar de rechazar su ataque.
The police used force against Marko Mikela and the other passenger in his car, trying to repel their attack.

Los puestos de observación no eran posiciones defensivas para detener ni rechazar un ataque contra el enclave, sino posiciones que permitían observar los movimientos en la zona.
The observation posts were not constructed as defensive positions from which to block or repel an attack into the enclave, but rather as positions from which to observe movements in the area.

Las fuerzas del Gobierno lograron rechazar el ataque, a pesar de que los atacantes eran más numerosos.
Outnumbered Government forces succeeded in repelling the attack.

Dos soldados muertos y nueve heridos constituyeron las bajas sufridas por el ejército de Yugoslavia al rechazar el ataque.
In repelling the attack, the army of Yugoslavia sustained the following losses: two soldiers were killed and nine were wounded.

Despachad, Liwitz vosotros estad preparados para rechazar el ataque.
Dispatch, Liwitz, you guys be prepared to repel the attack.

—Mientras tanto, nosotros tomaremos nuestras precauciones para rechazar cualquier ataque —contestó el portugués, dirigiéndose al castillo de proa.
"In the meantime, we will take our precautions to repel any attack," replied the Portuguese, approaching the forecastle.

Tropezando como si estuvieran ciegos, se dispersaron en busca de sus armas e intentaron colocarse en posición para rechazar el ataque.
Staggering about like blind men, they scrabbled after their weapons while trying to position themselves to repel the attack.

Ella contuvo el aliento, esperando que Dahli ya hubiera acumulado la suficiente para rechazar un ataque… y dominado su ira.
She caught her breath, hoping that Dahli already had enough to repel an attack–and had regained control of his temper.

La batería estaba construida en el extremo de terreno muerto y Sharpe sabía que allí habría infantería, bien protegida de las baterías portuguesas, listos para rechazar un ataque.
The battery was built on the edge of dead ground and Sharpe knew that there would be infantry there, well protected from the Portuguese batteries, ready to repel an attack on the harassing battery.

Y él les contestó: ‘En verdad tuve que rechazar los ataques de un ladrón, porque mi anfitriona trataba de robarme un gran tesoro, y de haberlo perdido, nunca hubiera podido recobrarlo.’
And he replied to them: ? had really to repel the attacks of a thief; for my hostess tried to rob me of a treasure, which, had I lost it, I should never have been able to regain.

Trescientos fusileros estaban colocándose en la cubierta para rechazar el ataque, cuando tres o cuatro proyectiles, bombas de una potencia extraordinaria, cayeron de lo alto, entre los dos palos militares explotando con inaudita violencia.
Three hundred riflemen were positioning themselves on the deck to repel the attack, when three or four projectiles, bombs of one power extraordinary, fell from above, between the two military poles exploding with unprecedented violence.