Translation for "rechazar las propuestas" to english

Rechazar las propuestas

• reject the proposals
• reject proposals

Translation examples

reject the proposals

Se verá, pues, obligado a rechazar la propuesta de Benin.
He was therefore compelled to reject the proposal by Benin.

80. Se expresó la preocupación de que el inciso a) no era claro por cuanto no especificaba los fundamentos para rechazar las propuestas.
80. The concern was expressed that subparagraph (a) was unclear since it did not specify the grounds for rejection of proposals.

c) El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá rechazar cualquier propuesta de compromiso o gastos;
(c) The Executive Chief Procurement Officer may reject any proposal for commitment or expenditure;

La oradora se verá, pues, obligada a rechazar la propuesta de Benin.
He would therefore be forced to reject Benin's proposal.

Los Estados deberían rechazar cualquier propuesta formulada por la delegación del Canadá con objeto de reanudar el debate.
States should reject any proposal by the delegation of Canada to reopen discussions.

De lo contrario, rechazará la propuesta.
Otherwise, he would reject the proposal.

Añade que rechazará la propuesta de Benin.
He added that his delegation would reject Benin's proposal.

Sin embargo, la explicación que ha ofrecido el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje no sería una base para rechazar la propuesta.
The explanation put forward by the observer for the Swiss Arbitration Association, however, would not be a basis for rejecting the proposal.

A falta de un plazo suplementario, Irlanda rechazará la propuesta de Benin.
In the absence of additional time, his delegation would reject Benin's proposal.

c) El Jefe de Adquisiciones podrá rechazar cualquier propuesta de compromiso o desembolso;
(c) The Chief Procurement Officer may reject any proposal for commitment or disbursement.

Podrían rechazar cualquier propuesta simplemente porque ella está involucrada.
They might reject any proposal simply because she was involved with it.

Estaba convencido de que su intuición no le engañaba: Shpilman estaba a punto de rechazar su propuesta.
He felt certain of the wisdom of his gut: Shpilman was about to reject his proposal.

–Lolio sugirió que fueras nombrado dictador, pero justo cuando algunos empezaban a estar de acuerdo con él, Bíbulo se lanzó a pronunciar un discurso para rechazar la propuesta. Un buen discurso.
Lollius suggested that you be appointed Dictator, but just as men started agreeing with him, Bibulus launched into a speech rejecting the proposal. A good speech.

reject proposals

Por lo que respecta al inciso d), el derecho a rechazar las propuestas también figura, en el artículo 11 bis.
With regard to subparagraph (d), the right to reject proposals also appeared in article 11 bis.

Así ocurre con el inciso d), ya que el derecho a rechazar las propuestas figura en otros artículos.
A case in point was subparagraph (d), given that the right to reject proposals already appeared in other articles.

Si bien en el artículo 9 se faculta a la entidad adjudicadora para rechazar toda propuesta de un proveedor o contratista que no reúna los requisitos mínimos de aptitudes y experiencia, aquella podrá evaluar las aptitudes y la experiencia de los proveedores o contratistas idóneos admitidos a la etapa de diálogo: podrá ponderar, por ejemplo, la experiencia de un proveedor de servicios frente a los demás y, a partir de esa comparación, podrá confiar, en mayor o menor medida, en la capacidad de un proveedor o contratista en particular, y no de otro, para ejecutar el proyecto.
Whereas by virtue of article 9 the procuring entity will reject proposals of suppliers or contractors that do not meet a minimum requirement for skills and experience, the procuring entity will evaluate skills and experience of qualified suppliers or contractors admitted to the dialogue stage: the procuring entity will be able to weigh, for example, the required experience of one service provider against experience of others and on the basis of such a comparison, it may be more, or less, confident in the ability of one particular supplier or contractor than in that of another to implement the project.

Así, en relación con el inciso a) del párrafo 3, se pregunta cuáles son los criterios para rechazar las propuestas y si esos criterios guardan relación con el umbral mínimo al que se hace referencia en el inciso a) del párrafo 2.
With regard to paragraph 3 (a), he wished to know what the criteria were for rejecting proposals and whether those criteria were related to the threshold level referred to in paragraph 2 (a).