Translation for "rechazado firmemente" to english

Rechazado firmemente

• firmly rejected

Translation examples

firmly rejected

En primer lugar, China ha adoptado una estrategia nuclear racional y ha rechazado firmemente la política de disuasión nuclear basada en ser el primero en recurrir a las armas nucleares.
First, China has adopted a rational nuclear strategy, firmly rejecting the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons.

De manera correspondiente, unos pocos días después del incidente se supo que el Gobierno federal había rechazado firmemente una enmienda de la ley que podría permitir la tortura en ciertas circunstancias.
Correspondingly, a few days after the incident became known the Federal Government firmly rejected an amendment to the law which could permit torture under certain circumstances.

Sin embargo, el Sr. Netanyahu ha rechazado firmemente la posibilidad de que se restablezcan las antiguas fronteras. (Jerusalem Post, 2 de marzo)
Mr. Netanyahu, however, has firmly rejected any return to those borders. (Jerusalem Post, 2 March)

Por ejemplo, el Gobierno de Singapur, país que registra la tasa más alta de ejecuciones extrajudiciales per cápita del mundo, ha rechazado firmemente una solicitud de visita.
The Government of Singapore, for example, with the highest per capita rate of judicial executions in the world, has firmly rejected a request for a visit.

Además, al pasar de manera general de un nivel a otro - los países, las regiones, el sistema de las Naciones Unidas, el proceso intergubernamental - no se hace una distinción suficiente entre las actividades operacionales en esos planos y, por consiguiente, a veces se presenta un análisis muy simplificado que conduce a conclusiones y recomendaciones que, aunque bien bien intencionadas, han sido rechazadas firmemente por los gobiernos por considerarlas ajenas a las realidades operacionales, o bien ya están en proceso de ejecución.
Moreover, by moving in a general way between various levels - the country, the region, the United Nations system, the intergovernmental process - the report makes insufficient distinctions between operational activities at those levels, and therefore sometimes offers an oversimplified analysis that leads to conclusions and recommendations that, while well intentioned, either have been firmly rejected by Governments outside operational realities or are, in fact, already in the process of being implemented.

La presión de Amsterdam crece, aunque la he rechazado firmemente.
Pressure building from Amsterdam, which I have firmly rejected.

Por lo tanto hemos rechazado firmemente todo planteamiento sintetizador, y reproducido el lenguaje de Nabokov fielmente, salvo allí donde accidentalmente faltaba alguna palabra o había repeticiones involuntarias, a menudo de resultas de una revisión incompleta.
Thus a synthetic approach has been firmly rejected, and Nabokov's language has been reproduced with fidelity save for words missing by accident and inadvertent repetitions often the result of incomplete revision.