Translation for "rechazado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
—Ya no. Y no he sido yo quien les ha rechazado, sino ellos quienes me han rechazado a mí.
Not any longer. I was not the one who rejected them – they rejected me.
adjective
La petición fue rechazada por falta de legitimación.
Her action was dismissed on account of lack of standing.
—No —afirmó ella y le contó que él había rechazado sus condolencias—.
“No.” She told him that Jay had dismissed her sympathy.
Jamás me hizo sentir rechazada o sin importancia.
He never made me feel dismissed or inconsequential.
Yo siempre había rechazado la idea por considerarla autocomplaciente.
I had always dismissed her explanations as self-serving.
—Hemos rechazado las acusaciones que se le hacían, Monsorlit —dijo gravemente—.
'The charges against you are dismissed, Monsorlit,' he said gravely.
En definitiva, la mayoría de los peticionarios fue considerada insuficiente y la petición rechazada.
In short, the petitioners' majority was considered insufficient and the petition was dismissed.'
adjective
La Alta Comisionada escuchó declaraciones de abogados acerca del gran número de peticiones de defensa de derechos fundamentales, inclusive en casos de detención arbitraria y tortura, que son rechazadas o no se admiten a trámite en el Tribunal Supremo.
The High Commissioner heard from lawyers about large numbers of fundamental rights applications, including in cases of arbitrary detention and torture, that are discouraged or not given leave to proceed by the Supreme Court.
Además, según fuentes fidedignas, los casos de violación son muy numerosos y con frecuencia no se denuncian pues las víctimas no se sienten alentadas a interponer denuncias por la forma en que las tratan los investigadores y por miedo a ser rechazadas en su entorno.
In addition, according to reliable sources, the number of rape cases in the country was very high, and many were not reported because the victims were discouraged by the way they were treated by investigators and by the fear of being shunned by their circle of family and friends.
Muchos Estados Miembros se han manifestado en contra de establecer un ejército o una fuerza de policía permanentes de las Naciones Unidas, han rechazado la idea de concertar acuerdos permanentes fiables, han advertido del peligro de incurrir en gastos financieros para establecer una reserva de equipo o han desalentado a la Secretaría de iniciar la planificación de cualquier operación potencial antes de que el Secretario General haya recibido la autoridad legislativa específica para hacerlo a raíz de una crisis.
90. Many Member States have argued against the establishment of a standing United Nations army or police force, resisted entering into reliable standby arrangements, cautioned against the incursion of financial expenses for building a reserve of equipment or discouraged the Secretariat from undertaking planning for potential operations prior to the Secretary-General having been granted specific, crisis-driven legislative authority to do so.
En algunas escuelas primarias, algunos niños mayores son víctimas de las burlas de sus maestros, precisamente por su edad, lo que les hace sentirse rechazados, despreciados y desalentados.
In some primary schools older children are made fun of by teachers over their age and this makes them feel unwanted, unappreciated and discouraged.
El Consejo recalca su convicción de que el recurso a la rebelión armada constituye una grave amenaza para el proceso de democratización en el continente, así como para la estabilidad y el desarrollo de África, y, como tal, debe ser rechazado y combatido con vigor.
Council underscores its conviction that recourse to armed rebellion poses a serious threat to the democratization process on the continent, as well as to Africa's stability and development, and must, as such, be discouraged and strongly fought against.
Nuestra próxima cantante, Charlotte, a veces, ha superado demasiado para ser rechazada.
But our next singer, Charlotte sometimes, has overcome too much to be discouraged.
Antes del Holocausto se había rechazado el rigor extremo por divisivo.
55 Before the Holocaust, excessive stringency had been discouraged as divisive.
En otros lugares los elementos africanos de la música de los esclavos fueron rechazados o incluso explícitamente suprimidos.
In other locales, African elements in the slaves’ music were discouraged or explicitly suppressed.
Informes administrativos: varias peticiones suyas para conseguir una vivienda social han sido siempre rechazadas, pero no pierde la esperanza y sigue rellenando impresos.
Local authority: she has repeatedly applied for social housing, her requests have always been declined, but she is not discouraged, she simply fills in another form.
A pesar de haber sido rechazados por los choctaw ricos y los blancos pobres, perseguidos por los perros de los pueblos, despreciados por las prostitutas de los campamentos y sus hijos, no estaban preparados para la agresiva oposición que encontraron en las poblaciones negras ya establecidas.
Turned away by rich Choctaw and poor whites, chased by yard dogs, jeered at by camp prostitutes and their children, they were nevertheless unprepared for the aggressive discouragement they received from Negro towns already being built.
Dentro de aquella generación, la época de Lange, habían contenido una plaga, impedido que varios desastres de grandes proporciones fuesen mucho peores de lo que fueron, alentado varias productivas empresas de investigación médica, rechazado tres programas de investigación científica que podrían haber tomado una dirección indeseable, conducido a computadoras y políticos a varias decisiones sólidas respecto al control demográfico, la sublimación de la agresión y la ampliación de las áreas de educación, colaborado en el desarrollo de nuevos entretenimientos, visto declinar la tasa de criminalidad aun más y ayudado a numerosos grupos e individuos en épocas de desgracia.
Within the present generation, the time of Lange, they had stopped a plague, prevented several large-scale disasters from being far worse than they were, promoted several productive lines of medical research, discouraged three programs of scientific inquiry which could have led in an undesirable direction, guided the computers and politicians toward several sound decisions concerning population control, aggression-surrogation and areas of emphasis in education, aided in the development of new amusements, saw the crime rate decline even further and assisted numerous groups and individuals in times of distress.
adjective
Probablemente eres una chica rica que ha sido rechazado por su familia.
Probably some rich kid, got disowned by your family.
Fue rechazado por todos, incluso por Tony, de quien siempre había estado muy cerca.
He was disowned by all of them, even Tony, whom he’d always been so close to.
Según ese libro, se veían repudiadas por sus familias, rechazadas por sus amigos y condenadas al ostracismo por todas las sociedades.
They were, according to the book, disowned by their families, snubbed by their friends and ostracized from every society.
Sabía que se había pasado la mayor parte de su vida guardándole rencor a la familia que la había rechazado.
She knew that most of her life had been spent bearing grudges against the family that had disowned her.
—Si Anton hubiese rechazado el tratamiento, mi padre lo habría desheredado —explicó Lev, haciendo caso omiso de la pregunta—. Lo dejó bien claro.
“My father would have disowned Anton, if he’d refused treatment,” Lev said, ignoring the question. “He made that absolutely clear.”
¿Acaso era justo que aquella pobre muchacha que no había conocido a sus padres, que había sido rechazada por sus familiares de Westlands, que se había criado como una huérfana vistiendo ropa de segunda mano en un convento y había sido enviada a hacer un cursillo de secretariado cuando su sueño habría sido ingresar en la universidad fuera arrollada por un coche la primera semana?
Wasn't it hard enough on that poor child to know no parents, to be totally disowned by her relations up in Westlands, to be brought up an orphan in the convent in second-hand clothes, and sent to a secretarial course when she had her heart set on going to university without being mown down by a car on her first week.
adjective
Por tanto, esos niños no tienen otra solución que huir de la sociedad a unas condiciones espantosas que apenas les permiten subsistir y vivir entre personas tan rechazadas como ellos, que no los echan, no los estigmatizan, les permiten estar a su lado, tal vez compartan un pedazo de pan, los ayuden a ganar algún dinero y los enseñen a sobrevivir.
This explains why such children are left with no option but to shun contact with society in favour of terrible conditions, living on the edge of survival but among similar outcasts, where they are not bullied or stigmatised, are permitted to simply hang around, share food, help earn money and be taught how to survive.
Un mercenario puede ser socialmente rechazado, pero legalmente no es perseguido.
A mercenary may become a social outcast, but the law can take no action against him.
Un mercenario o alguien de quien se sospecha que lo es, puede ser socialmente rechazado, pero legalmente no es perseguido.
A mercenary or suspected mercenary may become a social outcast, but the law can take no action against him.
Los niños pertenecientes a minorías étnicas, grupos tribales, poblaciones migrantes o de refugiados, castas sociales inferiores y grupos rechazados por la sociedad son los que mayores riesgos corren.
Children from ethnic minorities, tribal groups, migrant populations, refugee children, low social castes and outcasts were especially at risk.
De vez en cuando me despertaba como uno al que habían rechazado.
From time to time I woke up, an outcast.
Sabía que yo no era más que un petimetre, pero podía agradar allí donde él era rechazado.
I knew myself but a fop, but where he was outcast I could please.
Así, desde su nacimiento, el muchacho no formaba parte de ningún clan y Estenya se había visto rechazada por la sociedad.
So from birth he was clanless— and Estenya became, in effect, outcast.
La mayoría de ellos seguían siendo rechazados por cualquier sociedad decente, resignados en su exilio perpetuo, en ese destierro vacío.
Most of them were still outcasts from every decent society, resigned to their perpetual exile in the empty desert.
No querrá que viva de esta manera, rechazada y desgraciada, cuando sepa lo espantoso que es todo. ¿Qué fue lo que anduvo mal?
He won't make me live like this, outcast and unhappy, once he knows how awful everything is. What went wrong?
No puede, porque en su opinión y en la de sus compañeras el cielo las ha rechazado, las ha expulsado a un exilio del que nunca podrán volver.
She cannot, for in her eyes she and her sisters are heaven’s outcasts, banished to an exile from which they can never return.
Tal vez, decidió, se debía a que él era el único que había conocido a Camaban cuando era un niño tullido, un paria balbuciente, el hijo rechazado.
Perhaps, he decided, it was because he alone had known Camaban as the crooked child, as the outcast stutterer, the despised son.
Has rechazado cualquier sentimiento de propósito y te has convertido en un paria por haber traicionado la confianza de Brin Ohmsford, que te legó su magia.
You have thrust from you any sense of purpose and made yourself an outcast twice over—first, for having been born with the legacy of Brin Ohmsford’s magic, and second, for having fallen heir to her trust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test