Translation for "recargarse" to english

Recargarse

• recharge
• reloaded

Translation examples

recharge

Pueden recargarse periódicamente gracias a la filtración de agua producida por la inundación de cañadas secas y de substratos duros secos en el desierto Idem, cita de Margat, "Groundwater Reservoirs, Physical Basis por their Use", en Groundwater Seminar Granada, Informe de la FAO, el PNUD y el Gobierno; "Optimal Utilization of Hydraulic Resources"; Granada, 1971, FAO Irrigation and Drainage Paper No. 18 (Roma, 1973).
They may periodically recharge from water filtering through floods along dry gulches and into dry pans in the desert. Idem; citing Margat, "Groundwater Reservoirs, Physical Basis for their Use", in Groundwater Seminar Granada, Report of the FAO/UNDP-Government "Optimal Utilization of Hydraulic Resources"; Granada 1971, FAO Irrigation and Drainage Paper No. 18 (Rome, 1973).

Los incidentes de contaminación de las aguas subterráneas con aldicarb han estado asociados principalmente a suelos arenosos, ya que no se une bien a este tipo de suelo (arenas, arenas francas y fangos, fundamentalmente) y el agua que entre al suelo arenoso (lluvia y riego) tiende a recargarse rápidamente a través del perfil, transportando el aldicarb con ella. (US EPA, 1988).
Incidents of groundwater contamination with aldicarb have been primarily associated with sandy soils as it binds poorly to this soil type (sands, loamy sands and sandy loams, primarily) and any water input to sandy soil (rain and irrigation) tends to recharge rapidly though the profile, carrying aldicarb with it (US EPA, 1988).

De este modo, el África meridional, que es una de las muchas regiones afectadas por el estrés hídrico, podría enfrentar una mayor reducción del caudal de los cursos de agua y de la capacidad de los acuíferos subterráneos para recargarse.
Southern Africa, being one of many water-stressed regions, could thus see a further decrease in stream flow and in the ability of groundwater aquifers to "recharge".

¡Ce necesita recargarse!
El needs to be recharged!

Kitt, cuanto tarda en recargarse?
Kitt, how Long till it recharges?

Las baterías necesitan recargarse, espero.
Power packs need recharging I expect.

La hormiga necesita recargarse.
Antie needs a recharge.

Mi batería necesita recargarse.
My battery needs recharging.

La cámara puede recargarse.
The camera can recharge.

Las celdas solares necesitan recargarse.
The solar cells need recharging.

La TARDIS necesita recargarse.
The TARDIS needs to recharge.

No sin volver a recargarse.
Not without a complete recharge.

tendrá que recargarse antes de iniciar el regreso. —De acuerdo.
It would have to recharge before starting back.” “Okay.

El cinturón va a tardar un rato en recargarse. ¿Tú qué tienes, tío? —Nada —respondió Jason—.
Gonna take the tool belt a while to recharge. What you got, man?” “Nothing,” Jason said.

Pasarían muchas horas antes de que sus trajes necesitasen recargarse, pero el momento llegaría.
It would be many hours yet before any air-suits would need recharging, but the time would come.

El cristal negro brillaba con la intensidad de siempre, y se preguntó si alguna vez necesitaría recargarse.
The black crystal was still glowing as fiercely as ever, and she wondered if it ever needed to be recharged.

Pero no podemos activar los motores principales; los Hazeltines no pueden recargarse, de modo que tampoco podemos navegar.
But we can’t fire the main engines, and the Hazeltines can’t recharge, so we have no stardrive.

me pregunto si los fantasmas necesitan dormir, si tiene que volver al Velo para recargarse o si simplemente está malhumorado.
I wonder if ghosts need sleep, if he has to return to the Veil to recharge, or if he’s just being ornery.

(Y cuando no estaban pegados al portátil, enviaban mensajes de texto como locos por el teléfono móvil, ¡que al parecer tampoco necesitaba recargarse nunca!)
(And when they weren’t glued to their laptops, they were madly texting on their cell phones, which never seemed to need recharging!)

La idea era que un cuerpo nuevo podía desarrollarse eventualmente a partir de una sola célula y el cerebro recargarse con alguna memoria intacta.
The idea was that a new body could eventually be cloned from a cell, and the brain recharged with some memories intact.

En un coche ligero, esta batería permitiría 370 kilómetros de autonomía antes de necesitar recargarse; el equivalente a medio depósito de gasolina.
In a light car, that battery would allow 200 miles of normal driving before recharge—the equivalent of half a tankful of gasoline.

reloaded

- si una sustancia sensible a la electricidad estática tiene que recargarse
- if electrostatically sensitive material is for reloading.

Ya esta, entonces vean la manera de recargarse las pilas con esto.
Now, try to reload your batteries with this.

Giró sus pistolas. Los percutores se reajustaron, y a Hazel le dio la impresión de que las armas acababan de recargarse por arte de magia.
He spun his flintlocks. The hammers reset, and Hazel had a feeling the guns had just magically reloaded.

Tendríamos un hacha si la necesitamos o mejor aún la pistola legendaria de Hollywood que nunca necesita volver a recargarse. – Cierto.
We'd have an ax if we needed it or better yet the fabled Hollywood gun that never needs reloading." "True.