Translation for "recargaba" to english

Recargaba

verb

• recharge
• reload
• lay on

Translation examples

recharge verb

Pensé que podría tomarlo mientras se recargaba.
I thought I could get it while it was in the recharger.

Ginn y yo descubrimos... cómo marcar el noveno Chevron para volver a la tierra... mientras la Destiny recargaba en la estrella.
Ginn and I figured out how to dial the ninth chevron back to Earth while Destiny recharges in a star.

Cada uno era sustituido por uno de los veinte de repuesto, luego se recargaba, en rotación.
Each one to be replaced by one of the twenty spares, then recharged, in rotation.

Mientras un grupo recargaba sus buggies, los otros extendían esterillas a la sombra de uno de los domos.
While one group was recharging their buggies, the others rolled out mats in the shade of one of the domes.

A medida que limpiaban los paneles, la energía solar recargaba los colectores, inactivos durante tanto tiempo.
As more of the panels were cleared, solar energy recharged the long-unused power collectors.

—Muy eficaz —observó Weatherhill al tiempo que recargaba su pedazo de manguera frotándolo vigorosamente contra la seda.
“Most efficient,” Weatherhill observed, recharging his length of hose by rubbing it vigorously against the silk.

se recargaba de nuevo. El tiempo serpenteaba a su alrededor, hurgándole con dedos invisibles y manipulando insidiosamente el metabolismo de su cuerpo.
he was recharged. Time curled and poked at him, tinkered insidiously at the metabolism of his body.

Llegó a la conclusión de que crecería de nuevo, del mismo modo que la magia del anillo prismático se recargaba.
It would grow anew, he understood, much as the prism ring on his hand would recharge its magic.

Quizás había una frontera invisible, pero ¿y si se quitaba la máscara, cruzaba la frontera, la recargaba y volvía a ponérsela?
There might be an unseen boundary, but what if he took off the mask, crossed the border, recharged it, and put it back on?

Todos los propulsores, armas y escudos de los Interceptores se alimentaban de un reactor de fusión que recargaba constantemente las células de energía del dron.
Each Interceptor’s thrusters, weapons, and shields were powered by a fusion reactor that constantly recharged its drone’s power cells.

Luego se sentó en la cama y observó el teléfono encriptado mientras se recargaba, porque se había apoderado de él un miedo irrefrenable a que le fallara en el momento crucial.
Then he sat on the bed watching the encrypted phone recharge, because he had an unappeasable fear it would run out on him at the crucial moment.

fáciles para Ryan Miller, a quien quince horas en bicicleta se le iban volando, y en cambio fueron un siglo de esfuerzo sostenido para la madre y la hija, quienes sólo llegaron a la meta porque él las azuzaba como un sargento cuando flaqueaban y les recargaba las pilas con bebidas electrolíticas y galletas energéticas.
To Ryan—for whom a daily fifteen-hour bike ride was a breeze—the ride was effortless, but to mother and daughter it felt like a century of agonizing effort, and they only got to the finish line because Ryan was there, goading them like a drill sergeant whenever they flagged and recharging their energy with electrolyte drinks and energy bars.

reload verb

disparaba y recargaba sin descanso.
An execution squad fired and reloaded without ceasing.

Takagi rodaba mientras él recargaba la cámara.
Takagi shot while he reloaded the camera

Recargabas y volvías a ser el primer artillero, y tu valor bajo el fuego establecen el tono para todos los artilleros durante este enfrentamiento".
"You reloaded and again were lead gunner, "and your courage under fire set the tone for all gunners during this engagement." You were a fucking American hero.

Varias filas, la hilera del frente disparaba, el resto recargaba de esta manera, en etapas.
Several ranks, the front row firing, rest reloading like this, in stages.

Cole recargaba y disparaba indiscriminadamente.
Cole reloaded and fired indiscriminately.

Bud recargaba la escopeta.
Bud rode shotgun reloading his piece.

Sing recargaba la escopeta a toda prisa.
Sing was furiously reloading the shotgun.

Recargaba y disparaba mecánicamente.
He reloaded and fired with mechanical determination – brrp, brrp, brrp!

—gritó Sing mientras recargaba las Uzis—.
Sing said, reloading his uzis.

Ella lo dejó mientras recargaba la pistola.
She left him to it, while she reloaded the carbine.

Sin embargo sí Roland no lo hubiera empujado… Eddie recargaba.
If Roland hadn't pushed him, however — Eddie was reloading.

—¡Así no! —gritó Sing mientras recargaba las Uzis—.
‘Not like that!’ Sing said, reloading his uzis.

Mientras Ransom recargaba el arma, se asomó por la ventana.
While Ransom was reloading, she peered out the window herself.

lay on verb

Khiron llegó hasta ellos y siguió disparando mientras Priad recargaba su arma.
Khiron reached them, laying down further fire while Priad rearmed his weapon.