Translation for "recapituló" to english

Recapituló

verb

• recapitulate
• sum up

Translation examples

recapitulate verb

18. La Sra. Pascal (República de Moldova) recapitula las características principales de la legislación y del mecanismo nacional actuales en lo relativo a las cuestiones de género.
18. Ms. Pascal (Republic of Moldova) recapitulated the main features of the country's current gender-related legislation and national machinery.

7. El Sr. AHMADU, Relator del país, recuerda someramente las características principales de Lesotho y recapitula la situación del país por lo que respecta a su obligación de presentar informes al Comité.
7. Mr. AHMADU, country rapporteur, briefly summarized the principal features of Lesotho and recapitulated the country's situation with regard to its obligation to submit reports to the Committee.

Durante la semana del 3 al 7 de febrero de 2014, la delegación realizó una exposición detallada ante la Subcomisión en la que recapituló las respuestas.
60. During the week of 3 to 7 February 2014, the delegation gave a detailed presentation to the Subcommission in which the responses were recapitulated.

La representante de la Red de Recursos Humanos recapituló las razones fundamentales por las que la Red se oponía a incluir las zonas colindantes de Francia para determinar la clasificación del ajuste por lugar de destino de Ginebra.
119. The representative of the Human Resources Network recapitulated the major reasons for the Network's opposition to the inclusion of neighbouring France in the establishment of the post adjustment classification of Geneva.

En la sección I se recapitula el mandato del Grupo.
Section I recapitulates the Panel's mandate.

En los párrafos siguientes el Relator Especial recapitula los principales elementos relativos a esta cuestión.
In the following paragraphs the Special Rapporteur recapitulates the main elements concerning this issue.

En ella se recapituló el primer ciclo de vigilancia de la aplicación y la observancia, por parte de Polonia, de los principios consagrados en el Convenio Marco.
The conference recapitulated the first cycle of monitoring the process of implementing and observing by Poland the principles specified in the Framework Convention.

Permítaseme ahora que recapitule brevemente los aspectos salientes de la posición checa con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad.
Let me now briefly recapitulate the salient features of the Czech position on the reform of the Security Council.

Permítaseme que recapitule el fondo de la cuestión.
Allow me to recapitulate the substance of this issue.

53. La Sra. HIGGINS recapitula las modificaciones que se han realizado al texto y da lectura al párrafo tal como será redactado una vez incorporadas todas las modificaciones.
53. Mrs. HIGGINS recapitulated the amendments that had been made to the text and read out the paragraph as it would stand once all the amendments had been incorporated.

La ontogenia recapitula la filogenia.
Ontogeny recapitulates phylogeny.

A ver, que recapitule.
Let me recapitulate...

«La filogenia se recapitula en la ontogenia», como suele anunciarse.
“Phylogeny is recapitulated in ontogeny,” as it is put.

—He dicho que la misoginia recapitula la filoginia. —¿Misogamia…?
—I said, misogyny recapitulates philogyny. —Misogamy . . . ?

–Recapitule sucintamente, si es usted tan amable.
“You may recapitulate succinctly, if you please.”

—En otras palabras: es consecuentemente inconsecuente —recapituló Mark Frost.
“In other words, he is consistently inconsistent,” Mark Frost recapitulated.

En otras palabras, su relación recapitula el paso del alto Romanticismo al Decadentismo.
In other words, their relationship recapitulates the movement from High Romanticism to Decadence.

Primero, me entrevisté con los sirvientes, y con su ayuda recapitulé los sucesos de aquella noche.
First, I interviewed the domestics, and with their aid, I recapitulated the evening.

Recapitula el nacimiento del objeto y de la persona a partir del caprichoso flujo de la naturaleza.
It recapitulates the birth of object and person out of the capricious flux of nature.

La ontogenia recapitula la cosmogenia. ¿En qué consiste esta frase sino en afirmar que la proctoscopia repite la hagiografía?
Ontogeny recapitulates cosmogeny—what is it but to say that proctoscopy repeats hagiography?

sum up verb

Permítame que recapitule de nuevo, una cosa a la vez: un racimo de hechos demenciales que no tienen sentido. —Ladeó la cabeza—.
So let me sum up what we got again, one thing at a time: a bunch of crazy stuff that doesn't make any kind of sense.' Littlemore cocked his head.